Make your own free website on Tripod.com

#            JACOsub script CHAR'S COUNTER-ATTACK Side 1
#                          VERSION 3.5
#             RE-TRANSLATION: HIROAKI FUKUDA
#                    EDITING: TODD PERKINS, HIROAKI FUKUDA, DAVE, BARBARA
#                   A CENTRAL ANIME PRODUCTION
#
#                ***** CHECK YOUR FONTS *****
# SYNCH POINT: Start of Disk. Insert disk, hit pause,
#              then hit both play and enter simultaneously.
#       DESIGN FOR 29pt JACO font with defaults below.
# F1 = 29pt JACO font F0 = 36pt JACO font F7 = 47pt futuraX F9 = 20 futuraB
# CF1 = green CF3 = yellow CF5 = cyan CF7 = white CF6 = red
# F3 = 18pt JACO font F6 = 32pt kana font
# F8 = 48pt kana font F2 = 20pt diamond
#DF1
#T100
#DFO1
#DFSSE3
#DF1 
0:00:55.35 0:00:58.88 {~} How'd you do it ? It's 3kg lighter !
0:00:58.88 0:01:02.12 {~} We've changed the frame materials around the cockpit.
0:01:02.12 0:01:04.58 {~} But the strength's been increased, so it's perfectly safe.
0:01:04.58 0:01:05.70 {~} Of course !
0:01:05.70 0:01:09.28 {~} I wouldn't accept it if it were weak. Why didn't you tell me earlier ?
0:01:09.28 0:01:11.49 {~} We've had to move up the delivery date ten days.
0:01:13.36 0:01:15.99 {~} Talk to Char and Neo-Zion about that.
0:01:15.99 0:01:21.09 {~} If he hadn't started the asteroid operation so early, this wouldn't have happened.
0:01:25.00 0:01:25.80 {~} Is this it ?
0:01:25.80 0:01:26.90 {~} Yes.
#
0:01:33.40 0:01:38.80 VP77HL18HR53F0FO1:2FSSE3CF5 {TITLE} MOBILE SUIT
0:01:34.23 0:01:38.80 VP336HL33HR90F0FO1:2FSSE3 {TITLE} Char's Counterattack
#
0:01:52.70 0:01:53.60 {MAN} Hey !
0:01:59.40 0:02:02.03 {~} What've we done wrong ?!
0:02:02.03 0:02:05.33 {~} Abducted a minor !
0:02:07.31 0:02:10.44 {~} Don't you know that you don't deserve to be playing around on Earth ?
0:02:10.44 0:02:12.84 {~} You're Quess Paraya, aren't you ?
0:02:13.60 0:02:17.54 {~} Get in quickly. Come on, Quess !
0:02:14.30 0:02:17.54 CF5 {~} Why should I ?!
0:02:17.54 0:02:21.24 {~} Darling ! She bit me ! Quess bit me !
0:02:21.24 0:02:22.55 {~} Did you, Quess ?!
0:02:22.55 0:02:23.75 {~} Just look !
0:02:23.75 0:02:24.85 {~} You get in, too !
0:02:24.85 0:02:25.70 {~} But...!
0:02:25.70 0:02:26.45 {~} Quickly, quickly.
0:02:29.22 0:02:32.55 {???help~} Thank you for your trouble, Mr. Adenauer.
0:02:32.55 0:02:34.56 {~} Who was that ?
0:02:34.56 0:02:38.56 {~} The family of an Earth Federation high official.
0:02:38.56 0:02:41.56 {~} Do they really think they can cure that delinquent by taking her into space ?
0:02:41.56 0:02:43.30 {~} That's not his wife, is it ?
0:02:45.84 0:02:48.57 {~} Why didn't we take a military plane ?
0:02:48.57 0:02:53.07 {~} The army's mobilizing. A civilian shuttle's safe enough from Hong Kong.
0:02:53.07 0:02:57.30 {~} Why hasn't anyone stopped Char's plan to freeze Earth ?
0:02:57.78 0:03:02.58 {~} The Federation didn't believe that Char of Zion was still alive.
0:03:02.58 0:03:05.38 {~} Billions of people live in space.
0:03:05.38 0:03:09.70 {~} You look down on them from Earth and think you understand...
0:03:09.70 0:03:12.19 {hard to believe???~} ...that's wrong.
0:03:12.19 0:03:13.69 {~} But...
#
0:03:24.67 0:03:25.30 CF5 {~} Where is it ?!
0:03:25.30 0:03:27.00 {~} In the direction of Polaris !
0:03:27.60 0:03:28.90 CF5 {~} Give me the coordinates !
0:03:28.90 0:03:31.20 {~} Forget it ! Get out of there !
0:03:32.48 0:03:33.44 CF5 {~} Five...
0:03:33.44 0:03:34.41 CF5 {~} ...four...
0:03:34.41 0:03:35.37 CF5 {~} ...three...
0:03:35.37 0:03:36.34 CF5 {~} ...two...
0:03:36.34 0:03:37.31 CF5 {~} ...one.
0:03:37.31 0:03:38.61 CF5 {~} Ignition !
0:03:45.09 0:03:49.12 {~} Lt Amuro ! Fifth Luna's accelerating towards Earth !
0:03:53.80 0:03:57.40 {~} Fifth Luna's entry angle, nominal ! Velocity, nominal !
0:03:58.03 0:04:00.03 {~} Is Captain Char on the mobile suit deck ?
0:04:00.03 0:04:02.23 {~} Yes, ma'am. In the Sazabi.
0:04:02.73 0:04:05.70 {~} Captain ! Gyunei Guss' zone is pinned down.
0:04:06.13 0:04:08.10 {~} I believe he needs some help.
0:04:08.54 0:04:13.44 CF5 {~} The launching of Fifth Luna is complete. Order all personnel to withdraw.
0:04:13.44 0:04:19.30 {~} I have, but in order to recover our mobile suits we can't scatter Minovski particles.
0:04:20.15 0:04:22.15 {~} So, that puts Gyunei in danger.
0:04:22.15 0:04:23.15 {~} All right !
0:04:25.32 0:04:28.05 {~} I'll help Gyunei's Jagd Doga withdraw.
0:04:30.33 0:04:31.86 CF5 {~} Sazabi, moving out !
0:04:31.86 0:04:33.56 CF5 {~} Sazabi, launching !
0:05:02.85 0:05:07.00 {~} Why couldn't we keep Fifth Luna from hitting Earth ?!
0:05:20.37 0:05:22.10 {~} More reinforcements ?
0:05:22.10 0:05:23.10 {~} Is that Char ?
0:05:26.47 0:05:27.40 {~} Captain !
0:05:31.70 0:05:35.71 {???~} They had mines installed. The Minovski particles are thinning out !
0:05:35.71 0:05:38.31 {~} Why are you dropping this on Earth ?
0:05:38.31 0:05:41.81 {~} Earth'll freeze and everyone will have to evacuate !
0:05:41.81 0:05:43.42 {~} It'll be like a nuclear winter !
0:05:43.42 0:05:46.62 {~} The people on Earth only think of themselves !
0:05:46.62 0:05:49.12 {~} Therefore, I've ordered their extermination !
0:05:55.80 0:05:58.00 CF5 {~} One man shouldn't presume to judge all mankind !
0:06:06.51 0:06:09.70 {~} I, Char Aznable, will bring order, Amuro !
0:06:10.24 0:06:11.44 {~} That's just your ego !
0:06:11.44 0:06:14.00 {~} Earth won't survive this time !
0:06:15.90 0:06:17.00 {~} What crap...
0:06:19.92 0:06:23.45 {~} Captain, why don't you use the Funnels ?
0:06:30.73 0:06:33.00 {~} Captain, don't worry about me !
0:06:33.56 0:06:35.16 {~} Gyunei, let's head back !
0:06:35.16 0:06:36.76 {~} I'll go by myself !
0:06:36.76 0:06:39.76 {~} You can't. Take a look outside and you'll see what I mean.
0:06:39.76 0:06:43.07 {~} You've defended the nozzles of Fifth Luna well.
#
0:07:02.36 0:07:04.99 {~} But this is a perfectly good ticket !
0:07:04.99 0:07:06.69 {~} Yes, so it is...
0:07:06.69 0:07:07.89 {~} What'll you do ?
0:07:07.89 0:07:12.79 {~} No ! I'd rather freeze to death on Earth than go with this girl !
0:07:12.79 0:07:14.49 {~} Well, why don't you ?
0:07:17.47 0:07:19.00 {~} I hate this !
0:07:19.00 0:07:19.60 {~} Kathy...
0:07:19.60 0:07:21.70 {~} Let's go...to space.
0:07:22.40 0:07:25.70 {~} This is an authorization from the Earth Federation.
0:07:25.70 0:07:27.40 {~} You... Two's fine.
0:07:27.40 0:07:29.71 {~} Yes ? Two, is it ?
0:07:36.28 0:07:36.91 {~} You...!
0:07:36.91 0:07:38.01 {~} Yes...
0:07:40.49 0:07:43.09 {~} The person authorizing that customer's ticket ?
0:07:43.09 0:07:43.72 {~} Yes.
0:07:43.72 0:07:47.40 {~} It's from John Bower of the Federation.
0:07:48.12 0:07:49.72 {~} Let one of them on board.
0:07:49.72 0:07:50.52 {~} H...huh ?
0:07:50.52 0:07:53.60 {~} We squeezed on board by using my government official's privilege.
0:07:53.60 0:07:56.40 {~} I owe Bower a favor, so...
0:07:57.13 0:07:58.60 {~} Politicians.
0:07:59.43 0:08:03.94 {~} Ma'am, we can let one on. Two can go on the next flight.
0:08:03.94 0:08:06.14 {~} But, when will the next flight be ?
0:08:06.14 0:08:09.74 {~} I don't know. As the news says, it's war...
0:08:09.74 0:08:11.84 {~} He'll go.
0:08:11.84 0:08:15.24 {~} Hathaway Noah ? Your destination's Londenion, isn't it ?
0:08:15.24 0:08:17.55 {~} Yes. His father's there.
0:08:17.55 0:08:18.55 {~} Hathaway !
0:08:20.15 0:08:22.75 {~} Here. The shuttle leaves immediately.
0:08:22.75 0:08:23.55 {~} But...
0:08:23.55 0:08:27.86 {~} You're a man, and it's already past time for you to experience space.
0:08:27.86 0:08:29.46 {~} What about you and Cheiming, mama ?
0:08:29.46 0:08:35.70 {~} It's okay. This war won't last long. And like he said, we'll be joining you soon.
0:08:36.86 0:08:38.06 {~} Really ?
0:08:38.06 0:08:39.16 {~} Of course.
#
0:08:45.14 0:08:46.97 {~} I'm taking the Re-GZ in for maintenance !
0:08:46.97 0:08:48.57 {~} I'm counting on you, Sergeant Hanon.
0:08:48.57 0:08:49.67 {~} Yes, sir.
0:08:54.15 0:08:57.08 {~} Hasn't Side 2 attacked yet ?
0:08:57.08 0:08:58.55 {~} No, they're late.
0:08:58.55 0:09:02.68 {~} So Side 1 didn't accept Lond Bell's request...
0:09:02.68 0:09:05.39 {~} Because they're worried about their own civil war...
0:09:05.39 0:09:06.80 {~} Here they come ! Heat sources !
0:09:07.19 0:09:09.00 {~} It's a laser attack from Side 2.
0:09:09.79 0:09:11.69 {~} It's not much...
0:09:11.69 0:09:13.49 {~} That can't destroy it.
0:09:13.49 0:09:15.30 {~} It's still descending toward Earth !
0:09:15.30 0:09:18.70 {~} Captain, was the warning about Fifth Luna issued ?
0:09:18.70 0:09:23.15 {~} Lhasa, Tibet ? Only those who know about this have evacuated.
0:09:24.20 0:09:26.61 {~} That's why Char's winning.
0:09:26.61 0:09:32.81 {~} Besides, where did Char get the nukes that he used to thrust Fifth Luna ?
0:09:32.81 0:09:34.61 {~} Probably from our own Federation...
0:09:35.41 0:09:36.40 {~} Move higher !
0:09:36.81 0:09:38.92 {~} They're ceasing fire ?!
0:09:51.20 0:09:52.20 {~} Punishment from Heaven !
0:09:52.50 0:09:55.03 {~} Neo-Zion ! Banzai !
#
0:09:59.11 0:10:02.24 {~} Mr. Vice-Minister, we've received permission to launch...
0:10:02.24 0:10:05.14 {~} ...but we may be passing close to an asteroid.
0:10:05.14 0:10:09.30 {~} I know, but we must arrive at Londenion on time.
0:10:10.94 0:10:12.14 {~} Put on ``normal'' suits.
0:10:12.14 0:10:13.00 {~} Right.
0:10:13.64 0:10:14.65 {~} Thank you.
0:10:14.65 0:10:15.65 {~} Sure...
0:10:38.64 0:10:39.47 {~} What's wrong ?
0:10:39.47 0:10:41.57 {~} This is bad. A fireball...!
0:10:41.57 0:10:43.30 {~} Captain ! Move more to the right !
0:10:43.87 0:10:44.57 {~} Here it comes !
0:10:44.57 0:10:46.57 {~} It's further north than expected !
0:10:52.05 0:10:53.78 {~} More to the right !
0:10:59.76 0:11:01.39 {~} Captain ! More to the right !
0:11:01.39 0:11:02.79 {~} Settle down !
0:11:07.26 0:11:09.19 {~} G...God...
#
0:11:43.59 0:11:47.03 {~} Pathetic ! We're just watching Char beat us !
0:11:48.20 0:11:49.23 {~} I'm going to Luna !
0:11:49.03 0:11:50.00 CF5 {~} Amuro !
0:11:50.53 0:11:53.03 {~} Astonauge ! Is the Geta prepared ?
0:11:53.03 0:11:55.03 {~} It's ready outside.
0:11:55.03 0:11:58.53 {~} We've been checking every colony for two years.
0:11:58.53 0:12:01.64 {~} Why didn't we know that Char was building an army ?
0:12:02.44 0:12:06.14 {~} The Federation rules space from the Earth...
0:12:06.14 0:12:09.74 {~} But many colonists resent it.
0:12:09.74 0:12:13.30 {~} When Lond Bell goes to investigate, the people hide them.
0:12:15.15 0:12:17.65 {~} There shouldn't be a second wave. I'm going.
0:12:17.65 0:12:21.60 {~} If all goes well, we'll encounter Char before he gets to Sweet Water.
#
0:12:48.55 0:12:52.38 {~} Anaheim Electronics is also making the Neo-Zion's mobile suits.
0:12:52.38 0:12:53.48 {~} Really ?
0:12:53.48 0:12:54.88 {~} Sorry about that.
0:12:54.88 0:12:57.28 {~} OUR technical department is different.
0:12:57.28 0:12:59.50 {~} Well, that's what business is.
0:13:05.76 0:13:10.20 {~} Oktober doesn't believe I'm a member of ``La Kailum's'' crew.
0:13:10.69 0:13:13.20 {~} Because you're so charming, Chan.
0:13:14.47 0:13:17.30 {~} There's a Psychommu receptor pack on the back of the seat.
0:13:17.30 0:13:19.00 {~} Can I try out the monitor ?
0:13:19.00 0:13:20.30 {~} Yes.
0:13:21.58 0:13:22.51 {~} Good.
0:13:23.58 0:13:26.51 {~} If I can read the enemy's amplified brain waves with the Psychommu receptor pack...
0:13:26.51 0:13:28.10 {~} ...I can respond to them quicker.
0:13:28.71 0:13:36.70 {~} Your idea inspired our lab, and they put the same material into the frame.
0:13:38.32 0:13:39.72 {~} Built into the frame ?
0:13:39.72 0:13:40.70 {~} Yes.
0:13:40.70 0:13:46.33 {~} These computer chips, the size of metallic particles, are enclosed in the frame.
0:13:46.33 0:13:47.93 {~} Great idea !
0:13:47.93 0:13:51.53 {~} And it's built into this frame.
0:13:52.60 0:13:55.73 {~} But you said you didn't know about this technology...
0:13:55.73 0:13:57.93 {~} The information was leaked from the Materials Development Dept.
0:13:57.93 0:14:01.44 {~} That's why I want to continue the test after we return to the squadron.
0:14:01.44 0:14:02.54 {~} I understand.
0:14:02.54 0:14:05.24 {~} I'll take the Nu Gundam back immediately.
0:14:05.24 0:14:07.54 {~} We need three more days to get it ready for actual combat.
0:14:07.54 0:14:08.74 {~} There's no time{No you can't.}.
0:14:08.74 0:14:10.00 {~} That's right. There's no time{ You can't}.
#
0:14:10.25 0:14:16.35 {~} The operation to drop Fifth Luna was our first battle as the Neo-Zion Army.
0:14:16.35 0:14:21.45 {~} This operation showed how skillful you are and I'm very impressed.
0:14:21.45 0:14:24.46 {~} Today, with the completion of this operation...
0:14:24.46 0:14:27.56 {~} ...we've begun a diversionary attack against Lond Bell's fleet.
0:14:27.56 0:14:30.76 {~} Although this is a simple mission, I want you to carry out your duties carefully...
0:14:30.76 0:14:32.86 {~} ...and return to Sweet Water safely.
0:14:32.86 0:14:34.00 {~} That is all.
0:14:34.57 0:14:35.97 {~} Well done.
0:14:35.97 0:14:37.67 {~} I feel like an idiot.
0:14:37.67 0:14:41.20 {~} No. As Neo-Zion's leader, you need to present a good image.
0:14:41.57 0:14:42.57 {~} Captain !
0:14:43.47 0:14:45.78 {~} Thank you for your help at Fifth Luna.
0:14:45.78 0:14:50.08 {~} You've cost us a lot of money training at the New Type labs.
0:14:50.08 0:14:51.98 {~} I can't afford to lose you.
0:14:51.98 0:14:54.28 {~} Don't worry. Commence preparations immediately.
0:14:54.28 0:14:58.20 {~} Yes, New Type Lab Chief ! I mean, Operations Officer...
0:14:58.49 0:15:01.99 {~} Lt Nanai, will you be taking Gyunei with you ?
0:15:01.99 0:15:06.19 {~} He's nervous, but he's a reliable Guardsman.
0:15:06.19 0:15:08.90 {~} Perhaps he can relax in the colony.
0:15:09.50 0:15:11.40 {???~} Didn't you enhance him too much ?
0:15:11.40 0:15:13.00 {~} He's just young.
0:15:13.00 0:15:17.70 {~} Are you sure, Captain ? You're Neo-Zion's leader...
0:15:17.70 0:15:22.21 {~} That's why I get stuck with the administrative jobs as well.
0:15:22.21 0:15:23.51 {~} Take care of the diversionary attack.
0:15:23.51 0:15:25.00 {~} Yes, Captain.
#
0:15:25.41 0:15:26.91 {~} The enemy's moved out.
0:15:26.91 0:15:31.11 {~} What's going on ? What's Char doing between Side 1 and Luna ?
0:15:31.11 0:15:32.82 {~} What are they trying to do ?
0:15:32.82 0:15:36.02 {~} Anaheim should be tracking our movements.
0:15:36.02 0:15:36.92 {~} Call Amuro !
0:15:36.92 0:15:37.80 {~} Yes, sir !
0:15:38.12 0:15:40.12 {~} Make the battle bridge operational !
0:15:48.90 0:15:50.03 {~} What is it ?
0:15:50.03 0:15:52.00 {~} It's from the La Kailum...
0:15:53.95 0:15:56.34 {~} ``Char's second wave is near Luna...?''
0:15:57.34 0:15:59.30 {~} ``Return to Lond Bell...?''
0:16:00.04 0:16:02.54 {~} Adjustments to the Psychommu receptors are complete.
0:16:02.54 0:16:03.54 {~} Are you going out ?
0:16:03.54 0:16:05.04 {~} But it hasn't...
0:16:05.04 0:16:05.94 {~} Here !
0:16:05.94 0:16:06.44 {~} Going out ?
0:16:06.44 0:16:07.24 {~} Fire this up !
0:16:07.24 0:16:08.55 {~} It can't be done !
0:16:08.55 0:16:10.15 {~} There has to be a way !
0:16:10.15 0:16:11.35 {~} Amuro...
0:16:11.35 0:16:12.80 {~} That's an order !
0:16:13.25 0:16:14.40 {~} Y...yes, sir.
0:16:19.53 0:16:21.16 CF5 {~} Chan ! The booster bed...
0:16:21.16 0:16:22.56 {~} ...and the mass driver, right ?
0:16:22.56 0:16:23.66 CF5 {~} Yeah !
0:16:28.53 0:16:30.26 {~} What kind of operation is this ?
0:16:30.26 0:16:32.20 {~} Mobile suits are for close combat.
0:16:33.47 0:16:35.37 CF5 {~} Time to launch, Lezun !
0:16:35.37 0:16:37.47 CF5 {~} On the battlefield, you always do it your own way, right ?
0:16:37.47 0:16:39.20 {~} Yeah, I know.
0:16:50.69 0:16:52.98 {~} Please stop ! You can't make it in time.
0:16:52.98 0:16:54.38 {~} We're leaving !
0:16:56.46 0:16:58.00 {~} I won't take responsibility.
0:17:01.66 0:17:04.99 CF5 {~} SSE, ready for launch. Waiting for the orders !
0:17:04.99 0:17:06.29 {~} That outfit suits you.
0:17:06.29 0:17:08.30 {~} It's part of my duty.
0:17:09.37 0:17:11.30 {~} This is the SSE !
0:17:11.30 0:17:14.00 CF5 {~} The mobile suits will enter combat momentarily.
0:17:14.00 0:17:16.10 {~} When they do, launch.
0:17:15.10 0:17:16.10 CF5 {~} Roger.
0:17:16.70 0:17:17.90 {~} Finally.
0:17:17.90 0:17:20.70 {~} Yes...main bridge, take care of its timing.
0:17:21.51 0:17:24.31 {~} Countdown nominal.
0:17:25.68 0:17:30.72 {~} Oktober. Make sure to send a sample of the Psychommu Frame materials to Lond Bell.
0:17:30.72 0:17:32.52 {~} Yes, I will.
0:17:32.52 0:17:33.60 {~} Zero !
#
0:17:47.50 0:17:49.23 {~} Re-GZ isn't ready, is it ?
0:17:49.23 0:17:50.83 {~} There wasn't time to repair it !
0:17:50.83 0:17:52.10 {~} Understood !
0:18:14.02 0:18:15.65 {~} Take care...
0:18:25.83 0:18:29.60 {~} Fire 3 more seconds ! Then our fleet'll take evasive action.
0:18:31.24 0:18:33.30 {~} Now's the time to cut them down.
0:18:57.26 0:18:58.40 {~} Gotcha !
0:18:59.96 0:19:02.19 {~} One MS broke through our mobile suit squadron !
0:19:02.19 0:19:03.49 {~} Counterattack ! Projectile screen !
0:19:03.49 0:19:04.70 {~} Projectile screen !
0:19:13.99 0:19:15.95 {~} Close the fire doors ! Use the extinguishers !
0:19:16.20 0:19:20.51 {~} Luna...Earth...Capella... Vega...and Sol...
0:19:20.51 0:19:22.81 {~} Our present position is...here ?
0:19:22.81 0:19:24.81 {~} And the fleet...?
0:19:27.69 0:19:29.20 {~} Are you okay ?
0:19:29.72 0:19:32.92 {~} Yes...the fleet ?
0:19:33.99 0:19:35.52 {~} It's started... ?
0:19:35.52 0:19:36.70 {~} Yes...
0:19:37.02 0:19:38.32 {~} I'll sit behind you.
0:19:38.32 0:19:39.32 {~} Okay.
#
0:19:39.32 0:19:43.00 {~} What ? Hey ! That light ?! Over there !
0:19:47.60 0:19:49.93 CF5 {~} We've got to move ! They're fighting !
0:19:49.93 0:19:54.24 {~} If you don't repair the apogee motor, we're going to dive right into it !
0:19:54.24 0:19:55.60 CF5 {~} WHAT ?!
0:19:56.15 0:19:58.24 CF5 {~} Oh, my God !
0:20:04.82 0:20:06.20 {~} Gotcha !
0:20:08.22 0:20:10.45 {~} What's our Jegan squadron doing ?!
0:20:10.45 0:20:12.45 {~} Projectile screen's too thin !
0:20:14.53 0:20:15.95 {~} That's Kayra !
0:20:15.95 0:20:17.86 {~} Kayra...can you hear me ?!
0:20:17.86 0:20:20.50 {~} You'll be destroyed by friendly fire ! Disengage !
0:20:22.23 0:20:24.20 {~} Until the lieutenant gets back...
0:20:27.14 0:20:29.80 {~} Not bad. By flitting about...
0:20:44.00 0:20:45.20 {~} What ?!
0:20:47.35 0:20:49.38 {~} A backup fleet ?!
0:20:53.06 0:20:54.20 {~} Is that it ?
0:20:57.56 0:20:59.50 {~} It's an unregistered craft.
0:21:03.17 0:21:04.40 {~} Neo-Zion ?!
#
0:21:04.40 0:21:06.10 {~} Look and find out yourself.
0:21:06.10 0:21:07.80 {~} They're fighting... ?
0:21:07.80 0:21:09.50 {~} Looks like it...
0:21:10.37 0:21:12.20 {~} Fire the signal for retreat !
0:21:17.88 0:21:19.20 {~} The Gundam ?!
0:21:27.39 0:21:28.12 {~} They're retreating !
0:21:30.99 0:21:33.92 {~} Their retreat... That was a smart move.
0:21:34.92 0:21:36.10 {~} Why...?
0:21:41.90 0:21:44.03 {~} Please don't go further.
0:21:44.03 0:21:45.73 {~} Don't leave the officer's mess hall.
0:21:45.73 0:21:49.03 {~} Use your shoes... press your feet against the floor.
0:21:52.51 0:21:53.54 {~} Hathaway ?
0:21:53.54 0:21:54.84 {~} Father !
0:21:58.21 0:22:00.54 {~} Hey...?
0:22:00.54 0:22:03.35 {~} You were on board the shuttle ? Why ?
0:22:03.35 0:22:06.35 {~} You're the Captain of this ship, father ?
0:22:06.35 0:22:07.95 {~} What about your mother and Cheiming ?
0:22:08.95 0:22:10.85 {~} I'm the only one they'd let on.
0:22:10.85 0:22:11.80 {~} Captain.
0:22:12.75 0:22:15.16 {~} I'm sorry to break up this happy reunion, but...
0:22:15.16 0:22:18.56 {~} Oh, this man did me a favor and got me on the shuttle.
0:22:18.56 0:22:21.16 {~} The Staff Vice-Minister ?
0:22:21.16 0:22:24.46 {~} That's right. Please set course for Londenion.
0:22:24.46 0:22:26.00 {~} I have special duties to carry out.
0:22:26.47 0:22:30.47 {~} Hathaway, go to the dining hall. You can fill me in later.
0:22:30.47 0:22:32.37 {~} O...okay.
#
0:22:39.75 0:22:41.10 {~} Lalah Sun ?
0:22:44.35 0:22:48.20 {~} Don't think that you can have us both !
0:22:48.88 0:22:54.39 {~} When a soul remains forever, it's torture. I just want to see both of you...
0:22:54.39 0:22:55.69 {~} That's selfish !
0:22:55.69 0:22:58.99 {~} I want to stay between both of you forever !
0:22:58.99 0:23:00.50 {~} Deny Char !
0:23:01.39 0:23:03.60 {~} He's pure...!
0:23:04.87 0:23:07.00 {~} PURE ?!
0:23:08.47 0:23:12.00 {~} Damn... The same dream again...
0:23:13.31 0:23:14.71 CF5 {~} Lieutenant !
0:23:14.71 0:23:16.11 {~} What ?
0:23:16.11 0:23:19.21 CF5 {~} Will you please come up to the mobile suit deck ?
0:23:19.21 0:23:19.91 {~} I'll be there in ten minutes !
0:23:19.91 0:23:21.21 CF5 {~} Yes, sir.
0:23:22.79 0:23:25.90 {~} What's wrong with him ? That angry tone...
0:23:49.91 0:23:51.04 {~} Am I destroyed ?
0:23:51.04 0:23:53.84 {~} It looks like it... Quess Paraya.
0:23:56.31 0:23:59.04 {~} This is too big ! It doesn't fit me !
0:23:59.04 0:24:01.05 {~} When you wear a normal suit, it'll fit.
0:24:01.05 0:24:02.90 {~} Let me do it this time !
0:24:03.35 0:24:04.45 {~} It's awesome !
0:24:04.45 0:24:08.95 { ???~} You can immediately make CG from the images taken during the last combat !
0:24:08.95 0:24:12.46 {~} It's a military secret, so don't tell anyone !
0:24:15.23 0:24:16.66 {~} Hey !
0:24:17.73 0:24:20.00 {~} She's a natural.
0:24:20.36 0:24:23.00 {~} I had no idea she was interested in things like this.
0:24:25.24 0:24:28.40 {~} I hate it. He's always like that when somebody's around.
0:24:28.97 0:24:30.17 {~} Miss Quess Paraya ?
0:24:30.17 0:24:31.27 {~} Yes...?
0:24:31.27 0:24:33.67 {~} Civilians shouldn't go beyond this point.
0:24:33.67 0:24:34.97 {~} Sorry.
0:24:34.97 0:24:35.97 {~} Quess !
0:24:36.70 0:24:38.58 {~} Don't bother them ! Come here !
0:24:38.58 0:24:40.70 {~} Go on without me !
0:24:40.70 0:24:42.68 {~} He doesn't understand anything.
0:24:42.68 0:24:45.08 {~} I'm over here ! Amuro !
0:24:47.00 0:24:48.00 {~} Hi !
0:24:48.36 0:24:49.70 {~} What's the problem ?
0:24:50.19 0:24:54.00 {~} So...that's Amuro Rei...
0:24:54.59 0:24:56.79 {~} ``I'm over here,'' she says.
0:24:56.79 0:24:59.70 {~} Quess ! I shot down two !
0:24:59.70 0:25:03.00 {~} Well, same as me !
#
0:25:06.20 0:25:07.50 {~} Didn't you sense it ?
0:25:07.50 0:25:09.60 {~} He looks just like any other man.
0:25:09.60 0:25:10.40 {~} Here.
0:25:10.40 0:25:11.40 {~} Thanks.
0:25:12.11 0:25:15.21 {~} But they say that when he piloted a mobile suit for the first time...
0:25:15.21 0:25:19.51 {~} ...he controlled it properly and defeated Zion's Zakus.
0:25:19.51 0:25:21.11 {~} Really ?
0:25:21.11 0:25:25.52 {~} They say he somehow understood everything about the Gundam just by sitting in the cockpit.
# 0:25:23.72 0:25:25.52 {~} ...just by sitting in the cockpit.
0:25:28.79 0:25:30.00 {~} What's wrong ?
0:25:30.42 0:25:33.02 {~} Is that what's called a ``New Type'' ?
0:25:33.02 0:25:34.72 {~} Yes.
0:25:34.72 0:25:38.33 {~} That's different from what Christina said in India.
0:25:38.33 0:25:42.63 {~} She said a New Type's a person who can understand the nature of things and people...
0:25:42.63 0:25:47.44 {different???~} ...and no matter how far they're separated... they can understand each other.
0:25:47.44 0:25:54.44 {~} That's right. When the human race lived only on Earth, we used only half our brain.
0:25:54.44 0:25:58.85 {~} But, when we went into space and used the other half...
0:25:58.85 0:26:02.55 {~} ...``telepathy'' and ``precognition'' were enhanced.
0:26:02.55 0:26:05.15 {~} Otherwise when we're living on Earth and colonies separately...
0:26:05.15 0:26:08.05 {~} ...we'd lose the sense of being in a family.
0:26:08.05 0:26:11.26 {~} So your family understands each other.
0:26:11.26 0:26:14.06 {~???} My father is always a pain, you know ?
0:26:14.06 0:26:18.10 {~} My family...Even though we're living together on Earth...
0:26:46.86 0:26:50.39 {~} The recognition code the Federation gave us worked.
0:26:50.39 0:26:52.69 {~} Aren't they a brainy bunch...?
0:26:52.69 0:26:57.29 {~} Captain, you're mistaken. It's the result of our careful preparations.
0:26:57.29 0:26:58.80 {~} I know.
#
0:27:11.18 0:27:13.70 {~} So that's the new mobile suit...
0:27:17.18 0:27:19.71 {~} Civilians aren't allowed here !
0:27:19.71 0:27:21.62 {~} I've been in here before.
0:27:22.62 0:27:24.52 {~} Why are YOU here ?
0:27:24.52 0:27:29.32 {~} What ? ``Why''...? Because I'm a mechanic on this ship...
0:27:29.80 0:27:32.30 {~} Sounds like a typical adult phrase, doesn't it ?
0:27:32.30 0:27:34.60 {~} That's not what I'm asking.
0:27:34.60 0:27:36.60 {~} It's about your relationship with Amuro Rei.
0:27:36.60 0:27:37.60 {~} Relationship...
0:27:38.60 0:27:40.40 {~} He's my superior officer.
0:27:40.40 0:27:42.73 {~} No, you're lying.
0:27:42.73 0:27:45.04 {~} I've finished my schooling in India...
0:27:45.04 0:27:48.74 {~} ...believing that I can become a New Type who can understand everyone.
0:27:48.74 0:27:55.24 {~} That's why I'm interested in Amuro, but you're interfering.
0:27:55.24 0:27:56.44 {~} ``Interfering'' ?
0:27:56.44 0:28:00.45 {~} It looks like it to me ! You, get off this ship !
0:28:00.45 0:28:03.45 {~} Even if you say so, I won't.
0:28:03.45 0:28:04.75 {~} If you don't, I'll...!
0:28:04.75 0:28:06.55 {~} Quess ! Come back...
0:28:06.55 0:28:07.95 {~} Shut up !
0:28:08.83 0:28:10.06 {~} Grab on !
0:28:10.06 0:28:11.26 {~} Oh, no !
0:28:18.44 0:28:20.57 {~} Quess. There's the colony.
0:28:20.57 0:28:21.77 {~} The colony ?!
0:28:21.77 0:28:24.27 {~} It's Londenion, of Side 1.
0:28:34.35 0:28:36.48 {~} There's a city inside the cylinder !
0:28:36.48 0:28:38.00 {~} Lakes, too...
0:28:38.48 0:28:41.68 {~} When I see it like this, I can believe that people will change.
0:28:41.68 0:28:44.89 {~} I can understand why the Zabi family proclaimed its independence.
0:28:44.89 0:28:47.49 {~} But the Zabi family of Zion was defeated by Earth, wasn't it ?
0:28:47.49 0:28:48.29 {~} Yes, but...
0:28:48.29 0:28:53.59 {~} Father and Earth are governing the people in space without understanding them, right ?
0:28:53.59 0:29:01.70 {~} Yes. Char was once Earth's ally, but now he's decided to destroy us.
0:29:01.70 0:29:03.50 {~} I can understand that.
0:29:03.50 0:29:05.70 {~} The people on Earth are as obstinate and unchanging as ever...
0:29:05.70 0:29:09.00 {~} ...yet they want their wives and lovers to change.
0:29:09.61 0:29:14.81 {~} So, in various ways, Char is trying to show them mankind's true potential.
0:29:14.81 0:29:19.82 {~} But...does it justify freezing the Earth ?
0:29:21.80 0:29:23.20 {~} I don't know.
#
0:29:28.50 0:29:32.13 {~} Char doesn't seriously intend to freeze the Earth, does he ?
0:29:32.13 0:29:34.50 {~} He's already started.
0:29:35.13 0:29:40.23 {~} In order to freeze the Earth completely, he needs to drop one more asteroid.
0:29:40.23 0:29:44.94 {~} But...the Federation is guarding all rocks in Luna's orbit.
0:29:44.94 0:29:49.34 {~} So he's trying to obtain Sweet Water as a part of Neo-Zion's territory...
0:29:49.34 0:29:51.64 {~} So Adenauer Paraya came to negotiate with him about it.
0:29:51.64 0:29:54.14 {~} Yes, I think so.
0:29:54.14 0:29:58.25 {~} Char fought beside us with the AEUG.
0:29:58.25 0:30:03.35 {~} That's when he realized the true nature of Earth people and lost faith in them.
0:30:03.35 0:30:05.45 {~} I know that.
0:30:05.45 0:30:09.06 {~} That's why he's decided to settle everything.
0:30:10.06 0:30:11.06 {~} Everything ?
0:30:11.96 0:30:13.26 {~} Hey.
0:30:19.24 0:30:23.37 {~} You've arrived in time for me to save the Earth.
0:30:23.37 0:30:24.97 {~} Good luck with your negotiations.
0:30:24.97 0:30:28.37 {~} Negotiations...? With whom ? Where ?
0:30:28.37 0:30:34.18 {~} You normally govern from Lhasa. I don't think you'd come here just to take a walk.
0:30:34.18 0:30:37.98 {~} Until there's a public announcement by the Federation...
0:30:37.98 0:30:39.88 {~} ...my presence here is top secret.
0:30:39.88 0:30:40.88 {~} Yes, sir.
0:30:41.58 0:30:43.19 {~} See you later.
0:30:44.36 0:30:48.09 {~} Thank you for coming. I'm Cameron Bloom from the Finance Audit Office.
0:30:48.09 0:30:49.19 {~} Thank you.
0:30:49.19 0:30:51.00 {~} Be careful.
0:30:51.49 0:30:52.20 {~} Quess !
0:30:52.20 0:30:53.20 {~} Dismissed !
0:30:53.59 0:30:58.60 {~} Captain Bright Noah...? I wonder how he and Mirai are doing.
0:30:58.60 0:31:00.80 {~} There's tons of work !
#
0:31:05.28 0:31:07.81 {~} They say that the sample from Oktober is down here.
0:31:07.81 0:31:09.00 {~} That's good.
0:31:10.31 0:31:12.91 {~} Can I see the inside of colony from here...?
0:31:12.91 0:31:13.81 {~} Sure.
0:31:13.81 0:31:16.30 {~} That new frame's a good idea.
0:31:17.11 0:31:19.22 {~} Adenauer Paraya...
0:31:19.22 0:31:23.22 {~} Officially, he's having us - Lond Bell - hunt down the last of the Zions.
0:31:23.22 0:31:25.42 {~} But secretly, he's negotiating with Char.
0:31:25.42 0:31:27.42 {~} He's a politician, after all.
0:31:27.42 0:31:29.33 {~} Can you accept that ?
0:31:29.33 0:31:32.63 {~} Well perhaps...
0:31:29.83 0:31:32.63 CF5 {~} Wow ! It's the colony !
0:31:33.70 0:31:38.93 {~} Yes. Five million people live in this old city.
0:31:42.81 0:31:47.14 {~} Although you're usually gentle like this, sometimes you scare me...
0:31:47.14 0:31:48.24 {~} Do I ?
0:31:48.24 0:31:49.30 {~} You do.
#
0:32:08.13 0:32:09.96 {~} Welcome.
0:32:09.96 0:32:13.00 {~} I welcome you to Londenion, Sir.
0:32:13.46 0:32:15.86 {~} He's meeting with Neo-Zion's people ?!
0:32:15.86 0:32:18.27 {~} Is it okay if I take up Amuro's time ?
0:32:18.27 0:32:22.07 {~} It's fine. We'll have fun when you're away.
0:32:22.47 0:32:23.97 {~} Hathaway.
0:32:23.97 0:32:25.47 {~} Father ?!
0:32:26.65 0:32:29.68 {~} Tell her not to call your father about YOUR date.
0:32:29.68 0:32:30.68 {~} Quess ?
0:32:30.68 0:32:31.98 {~} I've been looking for you !
0:32:31.98 0:32:36.58 {~} You can't dial direct on a warship, so I called the Captain - sorry !
0:32:36.58 0:32:37.58 {~} It's alright.
0:32:37.58 0:32:38.48 {~} Really ?
0:32:38.48 0:32:39.48 {~} Yeah...
0:32:39.48 0:32:40.99 {~} Have you finished charging that one ?
0:32:40.99 0:32:43.69 {~} Yes, sir. Bring it here.
0:32:43.69 0:32:45.39 {~} Yes. It's Halo, right ?
0:32:45.39 0:32:47.60 {~} The Drake Hotel ? Amuro !
#
0:32:48.29 0:32:49.80 {~} The leader himself...?!
0:32:54.60 0:33:00.90 {~} We intend to show every courtesy to the Federation Government in these negotiations.
0:33:01.70 0:33:06.91 {~} We trust you from the bottom of our hearts, Your Excellency.
0:33:06.91 0:33:08.81 {~} That's fine.
0:33:08.81 0:33:11.91 {~} Is the sealed letter authentic ?
0:33:11.91 0:33:13.61 {~} Of course it is.
0:33:13.61 0:33:19.10 {~} The Federation Government had already moved out before Fifth Luna hit Lhasa...
0:33:19.10 0:33.22.02 {~} ...and I've arranged for some influential people here.
0:33:22.02 0:33:24.12 CF7 {~} What sealed letter ?
0:33:24.12 0:33:26.62 {~} If you accept those conditions...
0:33:26.62 0:33:30.43 {~} ...we will transfer ownership of the asteroid ``Axis'' to Neo-Zion.
0:33:30.43 0:33:31.50 CF7 {~} What... ?
#
0:33:33.13 0:33:34.13 {~} Halo !
0:33:34.13 0:33:35.13 CF5 {~} Halo !
0:33:35.73 0:33:36.83 {~} Hathaway.
0:33:36.83 0:33:38.03 {~} Okay.
0:33:41.71 0:33:44.14 {~} I heard all about Halo from Mom.
0:33:44.14 0:33:45.94 {~} That's the third one. Take good care of it.
0:33:45.94 0:33:47.34 {~} Of course.
0:33:50.92 0:33:56.15 {~} After our Neo-Zion fleet surrenders on Luna-2...
0:33:56.15 0:33:59.95 {~} ...you'll move Axis towards Sweet Water, right ?
0:33:59.95 0:34:04.36 {~} If you don't accept all of those conditions, the peace talks will be broken off.
0:34:04.36 0:34:07.60 {~} Gold bullion... What the...?!
0:34:08.26 0:34:11.16 {~} I ask you to verify the price for Axis.
0:34:11.16 0:34:13.16 {~} He's from the Accounting Office.
0:34:13.16 0:34:14.56 {~} Yes...
0:34:14.56 0:34:17.87 {~} Now that Axis is ours...
0:34:17.87 0:34:23.30 {~} ...I'd like our fleet to transport Axis to Sweet Water.
0:34:23.97 0:34:25.27 {~} Why ?
0:34:25.27 0:34:31.00 {~} If they lose their jobs now, we can't pay for their unemployment.
0:34:31.38 0:34:34.08 {~} That's true... it is a problem, isn't it...
0:34:34.08 0:34:37.78 {~} I see. I'll consider getting them jobs in the Federation.
0:34:37.78 0:34:40.29 {~} Besides, when you move Axis...
0:34:40.29 0:34:43.90 {~} ...you can use its nuclear engines, so you won't have any problems.
0:34:44.29 0:34:48.40 {~} We can still use those old engines ? That's amazing !
0:34:48.99 0:34:50.40 {~} Well then...
#
0:34:52.97 0:34:55.10 {~} Those stuck up...!
0:34:55.10 0:35:01.20 {~} But if Lond Bell knew we were here, all hell would break loose.
0:35:01.20 0:35:02.60 {~} You're right.
0:35:07.78 0:35:14.82 CF7 {~} Amuro...I'm doing something evil. If you're near, search me out...
0:35:16.59 0:35:18.02 {~} I'm not going to the city.
0:35:18.02 0:35:19.22 {~} Yes, sir.
0:35:21.49 0:35:23.22 {~} Sieg Zion \C5(seig(zi:k) = victory)
0:35:23.22 0:35:24.52 {~} Sieg Zion....
#
0:35:34.41 0:35:36.43 {~} Wow !
0:35:38.31 0:35:41.00 {~} Follow that swan, Amuro !
0:36:09.94 0:36:11.16 {~} YOU !
0:36:11.16 0:36:12.06 {~} What's wrong ?!
0:36:12.06 0:36:13.07 {~} Call Gyunei !
0:36:13.07 0:36:14.17 {~} Yes, sir !
0:36:16.84 0:36:18.27 {~} What're you doing here ?!
0:36:18.27 0:36:21.77 {~} Unlike you, I'm more than just a pilot !
0:36:21.77 0:36:23.07 {~} What ?!
0:36:31.75 0:36:33.48 {~} That's...Char ?!
0:36:33.48 0:36:37.20 {~} You fought on our side ! Why're you trying to destroy Earth ?!
0:36:37.59 0:36:40.79 {~} The people remaining on Earth just contaminate it !
0:36:40.79 0:36:43.50 {~} Their souls are bound by gravity !
0:36:44.49 0:36:47.49 CF7 {~} That's why married people quarrel, but they don't separate.
0:36:49.97 0:36:51.40 {~} Is that so ?
0:36:55.07 0:36:56.30 {~} CHAR !
0:37:00.99 0:37:02.21 {~} Why ?!
0:37:04.80 0:37:06.91 {~} Earth can't hold all the egos of humanity !
0:37:06.91 0:37:10.71 {~} People's wisdom can overcome that !
0:37:11.49 0:37:15.72 {~} Then why don't you give THAT wisdom to all those fools right now ?!
0:37:15.72 0:37:18.32 CF7 {~} That's right ! Because he can't do that...
0:37:20.90 0:37:24.33 {~} I'll do that after I kill you !
0:37:28.30 0:37:31.00 {~} Amuro ! You're blind !
0:37:31.43 0:37:32.43 {~} Do you want to come with me ?
0:37:44.22 0:37:45.64 {~} Captain !
0:38:04.93 0:38:06.56 {~} If you're busy...
0:38:06.56 0:38:09.36 {~} So it's you, Cameron.
0:38:09.36 0:38:10.26 {~} Thank you for coming.
0:38:10.26 0:38:12.67 {~} What're you doing here, away from the Finance Audit Office ?
0:38:12.67 0:38:16.37 {~} Mirai...how's your wife ?
0:38:16.37 0:38:21.27 {~} I haven't seen her for 6 months. She's been on Earth all this time.
0:38:21.27 0:38:22.68 {~} I see...
0:38:22.68 0:38:24.00 {~} Something wrong... ?
0:38:24.38 0:38:28.38 {~} I'm just puzzled as to whom I should talk...
0:38:28.38 0:38:31.20 {~} Char's in this colony.
0:38:32.76 0:38:33.78 {~} What ?
0:38:33.78 0:38:38.69 {~} Char Aznable met here with a high-ranking official of the Federation Government.
0:38:38.69 0:38:40.89 {~} With Adenauer Paraya...?
0:38:40.89 0:38:44.79 {~} Not just him. Many others as well...
0:38:44.79 0:38:50.20 {~} They think they've made peace with Char.
0:38:51.27 0:38:53.10 {~} That's...
#
0:38:57.38 0:39:01.41 {~} Nice taste. How much would you take for her ?
0:39:01.41 0:39:04.60 {~} Stop joking. She's not for sale.
0:39:08.89 0:39:10.02 {~} They're here.
0:39:10.02 0:39:11.62 {~} So they got here in time...
0:39:14.09 0:39:19.32 {~} We're going out into space, what would you do, Lady Quess ?
0:39:19.32 0:39:21.02 {~} What about the army's movements ?
0:39:21.02 0:39:22.83 {~} Nothing yet.
0:39:22.83 0:39:25.33 {~} There's a nasty woman on the La Kailum.
0:39:25.33 0:39:27.73 {~} Oh, really ? Okay then...
#
0:39:44.92 0:39:45.90 VP356HL64HR88FO1:2FSSE3 {~} What is it ?
0:39:45.55 0:39:47.65 CF5VP357HL6HR49FO1:2FSSE3 {~} You don't know Char's true nature !
0:39:47.65 0:39:52.75 {~} He bought Axis with gold, which will help the Federation's welfare policy !
0:39:52.75 0:39:56.35 {~} If we didn't sell, Char said he'd destroy the colonies !
0:39:56.35 0:40:01.36 {~} He won't destroy the colonies ! He'll just destroy everyone left on Earth !
0:40:01.36 0:40:04.96 {~} I'll go to Luna-2 and prepare to accept their disarmament.
0:40:04.96 0:40:09.20 {~} Disarmament ? Why don't you let Lond Bell do that ?
0:40:11.94 0:40:14.07 {~} Be careful.
0:40:14.07 0:40:15.57 {~} Say, can I borrow a phone ?
0:40:15.57 0:40:16.67 {~} Yes, sir.
0:40:17.95 0:40:20.57 {~} I can't let Char's fleet come near the colonies !
0:40:20.57 0:40:21.78 {~} Sir...
0:40:21.78 0:40:25.58 {~} Lond Bell will move independently, then !
0:40:25.58 0:40:30.98 {~} Naturally. Move whenever you think it's necessary to protect Earth.
0:40:30.98 0:40:33.69 {~} Why isn't Quess at the hotel ?
0:40:33.69 0:40:37.89 {~} Captain, pass the message on to her. Tell her to stay in the hotel for a few days.
0:40:37.89 0:40:38.89 {~} Yes, sir.
#
0:40:42.47 0:40:43.89 {~} I'm closing it.
0:40:48.37 0:40:49.80 {~} I'm floating !
0:40:51.47 0:40:52.30 {~} Using this...
0:40:52.30 0:40:56.00 {~} I know. Although it's older than the Jegan, I understand it.
0:40:56.00 0:40:56.91 {~} Really ?
0:40:56.91 0:40:58.01 {~} Like this ?
0:41:00.58 0:41:02.91 {~} Try to face the launch in front.
0:41:06.79 0:41:08.32 {~} Is this really your first time ?
0:41:08.32 0:41:10.62 {~} Now, a somersault !
0:41:12.39 0:41:13.41 {~} That's...
0:41:13.41 0:41:14.62 {~} Is that Quess ?
0:41:14.62 0:41:17.20 {~} Yeah. She's talented, isn't she ?
0:41:20.80 0:41:22.83 {~} The Musaka's arrived.
0:41:25.40 0:41:27.13 {~} S...stop !
0:41:28.50 0:41:29.93 {~} What's that ?!
0:41:30.91 0:41:32.84 {~} Don't approach without permission !
0:41:32.84 0:41:34.14 {~} It's alright.
0:41:39.31 0:41:46.35 {~} C'mon. They already think I'm a nuisance because I'm from the New Type research lab.
0:41:46.35 0:41:48.35 {~} I'll be on your side.
#
0:41:55.13 0:42:00.86 {~} So you hate Earth... There're so many bad memories there, aren't there, Lady Quess ?
0:42:02.83 0:42:05.56 {~} Why are you interested in me ?
0:42:05.56 0:42:10.87 {~} You said that people's souls were bound by Earth's gravity.
0:42:10.87 0:42:14.37 {~} I strongly feel that way, too...
0:42:14.37 0:42:20.38 {~} But I wondered if people who can understand it might be unfortunate.
0:42:20.38 0:42:23.28 {~} I intend to follow the path I believe in.
0:42:23.28 0:42:28.88 {~} When I saw the swan fly and Amuro cried out, I cried out, too.
0:42:28.88 0:42:31.19 {~} Then you showed up.
0:42:31.19 0:42:33.99 {~} So you betrayed Amuro and the others ?
0:42:35.16 0:42:40.69 {~} I just met them by chance. We weren't friends yet.
0:42:44.37 0:42:47.00 {~} You said you wanted to get a space license, but it's not gonna be easy.
0:42:47.00 0:42:51.20 {~} If I find a job in the Public Colony Corp., the repair work will keep me busy.
0:42:51.20 0:42:52.60 {~} Without practical experience...
0:42:57.78 0:42:59.81 {~} Is a 50-month loan okay ?
0:43:04.79 0:43:05.70 {~} Ouch...
#
0:43:07.79 0:43:10.42 {~} After only four or five times... She's definitely it, isn't she ?
0:43:10.42 0:43:15.32 {~} Yes. Quess' brain interfaces with the Psychommu perfectly.
0:43:15.32 0:43:17.22 {~} Quess, you know the target, don't you ?
0:43:17.22 0:43:18.13 CF5 {~} Yes !
0:43:18.13 0:43:20.53 {~} Then the Funnels will attack automatically, okay ?
0:43:20.53 0:43:21.53 CF5 {~} Okay !
#
0:43:22.03 0:43:23.03 {~} Release Funnels !
0:43:23.03 0:43:23.93 CF5 {~} Okay !
0:43:27.51 0:43:31.54 {~} I can control them with just my brain waves ?!
0:43:31.54 0:43:33.54 CF5 {~} Visualize the target !
0:43:33.54 0:43:34.84 {~} Visualize ?
0:43:36.71 0:43:40.14 {~} Go, Funnels !
0:43:40.14 0:43:43.25 {~} Now order the Funnels to attack !
0:43:43.25 0:43:44.65 {~} The Funnels...
0:43:50.32 0:43:53.46 {~} Is this it ? Funnels !
0:44:02.54 0:44:04.96 {~} She's the same as the other girl...
#
0:44:14.60 0:44:16.42 {~} Please.
0:44:20.90 0:44:21.73 {~} For the leader.
0:44:21.73 0:44:23.13 {~} For the Captain ?
0:44:23.13 0:44:25.53 {~} From her over there, for the leader.
0:44:25.53 0:44:27.13 {~} Thank you.
0:44:27.13 0:44:28.13 {~} Sieg Zion !
0:44:28.13 0:44:32.84 {~} Sieg Zion ! Sieg Zion ! Sieg...
0:44:32.84 0:44:40.74 CF1 {~} To the light of the stars... on this our thoughts depend...
0:44:40.74 0:44:49.15 CF1 {~} If we embrace the burning galaxy in our hearts...
0:44:49.15 0:44:58.06 CF1 {~} Someday we will hold the dream in our hands...
0:44:58.06 0:45:02.16 CF1 {~} Char's believing, we pray !
0:45:02.16 0:45:06.57 CF1 {~} Char's believing, we pray !
0:45:08.24 0:45:10.77 {~} Style is not everything you have, Captain ?
0:45:10.77 0:45:12.17 {~} Is that so strange ?
0:45:12.17 0:45:16.07 {~} No... Will you destroy Earth, then ?
0:45:16.07 0:45:20.48 {~} I won't destroy it. I want it to rest awhile.
0:45:20.48 0:45:22.48 {~} Oh ! Is that what you mean ?
0:45:22.48 0:45:25.18 {~} The training didn't give you  a headache, did it ?
0:45:25.18 0:45:26.40 {~} No. Of course not.
0:45:30.26 0:45:32.49 {~} Gyunei, be prepared for the operation the day after tomorrow.
0:45:32.49 0:45:33.49 {~} Yes, sir !
0:45:36.16 0:45:39.59 {~} Are you sure ? The operation's no game after tomorrow.
0:45:39.59 0:45:40.80 {~} Of course !
0:45:42.47 0:45:43.47 {~} Captain !
0:45:45.00 0:45:47.90 {~} Rest well tonight.
0:45:47.90 0:45:48.60 {~} Go !
0:45:49.30 0:45:55.31 {~} When you drop Axis on Earth, Earth'll suffer a nuclear winter.
0:45:55.31 0:46:01.55 {~} That's an atrocious act that no leader's ever done.
0:46:02.41 0:46:05.42 {~} Are you sure it's alright, Captain Char ?
0:46:05.42 0:46:09.22 {~} Don't preach to me after it's started, Nanai.
0:46:09.22 0:46:13.72 {~} I believe that the humans who've gone into space will be changed.
0:46:13.72 0:46:18.55 {~} However, in order to make the entire human race into New Types...
0:46:19.43 0:46:23.13 {~} ...someone must carry the burden of destroying Earth.
0:46:23.13 0:46:25.43 {~} Does that make it right, though ?
0:46:26.81 0:46:33.04 {~} Captain, you thought of this plan just to get even with Amuro, didn't you ?
0:46:33.04 0:46:36.74 {~} Do you think I'm such a small man ?
0:46:36.74 0:46:41.90 {45.40~} Amuro Rei is mistaken to believe that kindness can be a New Type's weapon.
0:46:42.30 0:46:45.50 {~} Women may forgive someone like that...
0:46:45.50 0:46:48.00 {~} ...but you can't forgive Amuro, Captain.
0:46:51.48 0:46:57.90 {~} During the Zion Independence War, Lalah Sun, the pilot I was taking care of...
0:46:57.90 0:47:02.31 {~} ...found the gentleness she wanted in an enemy pilot, Amuro.
0:47:02.31 0:47:06.32 {~} I can understand that that was the sympathy between New Types.
0:47:12.90 0:47:15.20 {~} Lalah ! Don't play with the enemy !
0:47:15.53 0:47:17.03 {~} Captain ! You mustn't !
0:47:17.03 0:47:17.93 {~} What ?!
0:47:19.50 0:47:23.23 {~} If my sister Artesia hadn't been there...
0:47:26.01 0:47:26.84 {~} Damn !
0:47:26.84 0:47:29.54 {~} Lalah !
0:47:36.67 0:47:42.40 CF7 {~} Lalah... I wanted you to guide me...
0:47:42.40 0:47:45.50 CF7 {~} Because we had sensed our feelings toward each other...
0:47:45.50 0:47:48.50 {~} What's the matter ?
0:47:48.50 0:47:51.41 {~} People who're too much alike will hate each other.
0:47:51.41 0:47:55.15 {~} ``Too much love, 100 fold hatred.'' Is that it ?
0:47:56.31 0:48:00.31 {~} Well... I'm counting on you during the operation tomorrow.
0:48:01.31 0:48:04.82 {~} I'll go on ahead to Axis  and wait for you.
0:48:09.59 0:48:12.83 {~} About Quess... Will she be alright ?
0:48:13.83 0:48:17.33 {~} Do you think she needs to be enhanced even more ?
0:48:17.33 0:48:22.93 {~} No. She's a New Type who can control the Funnels even without the Psycho Frame.
0:48:22.93 0:48:24.73 {~} I agree.
0:48:29.11 0:48:35.15 {~} I'd hoped that your decision to inherit the name of Zion Daikun had changed you, but...
0:48:35.64 0:48:36.35 {~} Damn !
0:48:37.72 0:48:40.85 {~} Spending so much time with a little girl !
#
0:48:42.22 0:48:45.95 {~} This war's just to vent his frustrations.
0:48:45.95 0:48:47.55 {~} What ?
0:48:47.55 0:48:51.76 {~} When someone like the Captain gets mad, he'll destroy the colonies.
0:48:51.76 0:48:54.86 {~} When that happens, there should be someone who can stop him, right ?
0:48:54.86 0:48:57.65 {~} That's why I've been enhanced into a New Type.
0:48:58.16 0:49:02.65 {~} Because my parents were killed with a colony...
0:49:03.47 0:49:04.97 {~} Lewd bunch !
0:49:05.97 0:49:07.67 {~} So, you want to be an Esper ?
0:49:07.67 0:49:13.88 {~} Yes. But I've realized that I can't become like you just by enhancement in a lab.
0:49:13.88 0:49:18.78 {~} So, I'll stay with you and study you.
0:49:18.78 0:49:20.58 {~} You want to go steady with me ?
0:49:20.58 0:49:22.65 {~} Does my age bother you ?
0:49:23.40 0:49:26.89 {~} You're burning with jealousy because I love the Captain !
0:49:26.89 0:49:28.79 {~} You're wrong !
#
0:49:38.52 0:49:40.75 {~} So the shuttles won't leave for a while ?
0:49:40.75 0:49:44.35 {~} They say that the company'll evacuate from Hong Kong.
0:49:44.35 0:49:46.55 {~} Are they lying about peace ?
0:49:46.55 0:49:49.36 {~} This time, Hong Kong's the target.
0:49:49.36 0:49:50.86 {~} Is the asteroid going to fall ?
0:49:50.86 0:49:55.76 {~} If Char's involved, he'll do it. I know because I fought him before.
0:49:55.76 0:49:58.06 {~} The people of Earth are getting worse...
0:49:58.06 0:50:00.77 {~} Char's so pure-minded.
#
0:50:01.79 0:50:04.32 {~} This colony of Sweet Water...
0:50:04.32 0:50:10.42 {~} ...was constructed by joining two others, and is extremely fragile.
0:50:10.42 0:50:17.45 {~} It was hastily constructed, for the benefit of refugees of the war.
0:50:18.63 0:50:23.94 {~} But that's all the Federation's done for the refugees.
0:50:23.94 0:50:26.45 {~} They believe that we're satisfied because we have the colonies...
0:50:26.45 0:50:31.35 {~} ...and they shut themselves away on Earth and didn't free the planet for all of us.
0:50:32.80 0:50:36.30 {~} When my father, Zion Daikun, demanded the right of self-government...
0:50:36.30 0:50:40.20 {~} ...for the immigrants to space, called the Spacenoids...
0:50:40.20 0:50:43.50 {~} ...he was assassinated by the Zabi family.
0:50:43.50 0:50:47.50 {~} Then the Zabi family used the name Zion Archduchy...
0:50:47.50 0:50:51.11 {~} ...and started the War of Independence against Earth.
0:50:51.46 0:50:56.56 {~} As you all know, this resulted in the Zabi's defeat.
0:50:56.56 0:50:57.86 {~} That was alright !
0:50:57.86 0:51:01.17 {~} However, that also resulted in the bloating of the Earth Government...
0:51:01.17 0:51:03.87 {~} ...it corrupted from inside...
0:51:03.87 0:51:07.07 {~} ...and created the Titans, the anti-Federation Government movement.
0:51:07.07 0:51:11.28 {~} ...then it allowed Haman, who claimed to be the remains of the Zabi, to grow strong.
0:51:11.28 0:51:14.28 cf5VP357HL42HR100FO1:2FSSE3 {~} This is the history that created the refugees !
0:51:13.28 0:51:16.08 VP357HR41FO1:2FSSE3 {~} I knew everything.
0:51:16.08 0:51:24.59 {~} Now, I realize that the human race must never repeat war again !
0:51:24.59 0:51:29.55 {~} That is the true reason for dropping Axis on Earth.
0:51:30.09 0:51:33.69 {~} By doing this, we'll punish the people on Earth...
0:51:33.69 0:51:36.40 {~} ...who're causing war around Earth !
0:51:39.80 0:51:43.40 {~} Captain ! He's Sweet Water's savior !
0:51:44.85 0:51:49.16 {~} Is the story about disarming at Luna-2 a lie ?
0:51:51.33 0:51:55.26 {~} My friends ! In order to prepare our own way...
0:51:55.26 0:51:58.37 {~} ...in order to achieve government for the sake of the refugees...
0:51:58.37 0:52:03.77 {~} I need your aid a little while longer !
0:52:03.77 0:52:07.97 {~} Then I'll be able to rest in peace with my father !
#
0:52:26.61 0:52:30.84 {~} It's Reurula, isn't it ? Do you think the dummies will fool them ?
0:52:30.84 0:52:35.35 {~} The people in the navy are happy as long as the number of the ships is correct.
0:52:35.35 0:52:41.95 {~} While the fleet with some dummies knock out Luna-2, you will invade Axis.
0:52:41.95 0:52:45.26 {~} If all goes well, will you go so far as to use Luna-2's nuclear weapons ?
0:52:45.26 0:52:50.76 {~} Yes. They'll not only accelerate Axis, they'll contaminate Earth as well...
0:53:11.00 0:53:15.73 {~} How many nuclear weapons have been stored on Luna-2 ?
0:53:15.73 0:53:20.94 {~} Well, there are enough to annihilate Neo-Zion's fleet a hundred times over.
0:53:20.94 0:53:25.14 {~} Char knows that. He's not stupid.
0:53:25.14 0:53:28.64 {~} Are you saying that we, Lond Bell, want to wage war ?
0:53:28.64 0:53:31.54 {~} Yes...It looks that way on Earth.
0:53:31.54 0:53:35.95 {~} Vice-Minister. It's an image from Sweet Water. On the upper monitor.
# 0:53:34.90 0:53:35.95 {~} On the upper monitor !
0:53:35.95 0:53:38.95 {~} Yes...the reception's excellent.
0:53:41.93 0:53:44.56 {~} The flagship Reurula is in the rear.
0:53:44.56 0:53:48.66 {~} The number is right. No, one ship more than we were told.
0:53:48.66 0:53:51.76 {~} Char's honest.
0:53:51.76 0:53:55.26 {~} Now, Earth's enemy'll be something like extraterrestrials.
0:53:55.26 0:53:58.17 {~} Will there be any new jobs for the army ?
0:53:58.17 0:54:01.17 {~} There's a mountain of seashore cleanup work on Earth.
0:54:01.17 0:54:05.27 CF5 {~} Bon Voyage ! Our glorious Neo-Zion fleet !
0:54:05.27 0:54:11.70 CF5 {~} The sorrow of parting won't fade, but this image will remain in our hearts.
#
0:54:13.18 0:54:17.38 {~} There are fifteen nuclear warheads in addition to those on Luna-2...
0:54:18.38 0:54:21.69 {~} But because they've been under the Finance Office's control...
0:54:21.69 0:54:24.99 {???~} ...they're like exhibits for a museum, so be careful.
0:54:24.99 0:54:27.29 {~} You won't take the blame ?
0:54:27.29 0:54:31.29 {~} If the current government survives, I'll receive a life sentence.
0:54:31.29 0:54:32.90 {~} Is that all right for you ?
0:54:32.90 0:54:37.80 {~} I'm doing this because I want Mirai to survive.
0:54:37.80 0:54:40.20 {~} It sounds admirable for an ex-fiance to say so.
0:54:40.90 0:54:46.71 {~} Thanks. That broadcast about Neo-Zion's fleet departing for disarmament...
0:54:46.71 0:54:48.11 {~} ...it's a lie, isn't it ?
0:54:48.11 0:54:51.11 {???act~} Probably. It's just a pretense.
#
0:54:55.99 0:54:58.20 {~} I can't shake Quess off no matter how hard I try.
0:55:03.19 0:55:04.72 {~} That's incredible.
0:55:04.72 0:55:08.13 {~} The target's path with respect to Luna-2, set !
0:55:08.13 0:55:12.43 {~} Good. Lock on target. All guns, maximum angle of elevation !
0:55:12.43 0:55:14.23 {~} Take in the Jagd Dogas !
0:55:24.11 0:55:26.54 {~} That brat's going into real combat ?!
0:55:26.54 0:55:27.44 {~} Why not ?!
0:55:27.44 0:55:29.54 {~} What did the ``enhanced man'' say ?
0:55:29.54 0:55:31.25 {~} I'm a New Type !
0:55:32.23 0:55:36.65 {~} Gyunei, stop dealing with ORDINARY people.
0:55:38.65 0:55:39.35 {~} Lezun !
0:55:39.35 0:55:40.15 {~} Stop !
0:55:40.15 0:55:42.56 {~} Yeah, right. You sounded different.
0:55:42.56 0:55:43.56 {~} I think so !
0:55:43.56 0:55:45.06 {~} How cute.
0:55:59.74 0:56:01.77 {~} Pull in the Alpha Aziel !
0:56:01.77 0:56:03.47 {~} Fire tractor wires !
0:56:15.76 0:56:20.09 {~} Neo-Zion fleet detected ! Same number as launched from Sweet Water !
0:56:20.09 0:56:23.29 {~} Captain ! Why isn't our Cruppe at the front ?
0:56:23.29 0:56:24.69 {~} Our position is an insult to Char !
0:56:24.69 0:56:28.09 {~} I have to assure your safety !
0:56:29.77 0:56:32.10 {~} They're deploying sideways ?
0:56:32.10 0:56:33.80 {~} They're supposed to enter in a line !
0:56:33.80 0:56:35.50 {~} Launch recon squadron !
0:56:41.18 0:56:42.71 {~} It's time for the attack !
0:56:42.71 0:56:43.71 {~} Sir !
0:56:49.58 0:56:53.52 {~} Mobile suit squadrons, launch thirty seconds after the bombardment's begun.
0:57:05.30 0:57:06.83 {~} Multiple heat sources !
0:57:06.83 0:57:07.53 {~} What ?!
0:57:07.53 0:57:08.33 {~} Evasive !
0:57:21.91 0:57:24.54 {~} This is insane ! They're violating the treaty !
0:57:41.93 0:57:46.06 {~} Quess, just try to get the feel of a real battle. Stick with me !
0:57:47.03 0:57:48.06 {~} Roger !
0:58:03.55 0:58:04.98 {~} A...amazing !
0:58:07.55 0:58:09.08 {~} They're here !
0:58:17.56 0:58:19.89 {~} I'll wipe them out myself !
0:58:21.46 0:58:22.69 {~} Here they come !
0:58:26.00 0:58:27.09 {~} Shit !
0:58:31.67 0:58:33.20 {~} The battle...?!
0:58:33.20 0:58:34.40 {~} Gyunei !
0:58:38.38 0:58:39.51 {~} Stay away !
0:58:46.58 0:58:48.51 {~} Our objective is to seize Luna-2.
0:58:49.70 0:58:50.51 {~} Quess !
0:58:52.69 0:58:55.42 {~} They're hiding in there ?!
0:58:56.89 0:58:58.12 {~} Why don't we retreat ?!
0:58:58.12 0:58:59.72 {~} Our allies would be destroyed !
0:58:59.72 0:59:00.82 {~} It's coming !
0:59:00.82 0:59:02.92 {~} What ?! The enemy ?!
0:59:03.90 0:59:06.43 {~} Everyone !  Die !
0:59:11.70 0:59:13.93 {~} I did it, didn't I ?
0:59:18.31 0:59:19.94 {~} It's dangerous, Quess !
0:59:21.11 0:59:25.44 {~} The damage isn't too bad. It won't blow up. It's fine !
0:59:39.90 0:59:41.06 {~} Why, you... !
0:59:47.64 0:59:50.67 {~} I'll destroy the Federation forces all by myself !
0:59:50.67 0:59:52.37 {~} Quess, are you OK ?!
0:59:59.05 1:00:03.18 {~} Why...why do I feel so awful ?!
#