Make your own free website on Tripod.com

#       JACOsub script file of Char's Counterattack Side 2
#                          VERSION 3.6
#             RE-TRANSLATION: HIROAKI FUKUDA
#                    EDITING: TODD PERKINS, HIROAKI FUKUDA, DAVE, BARBARA
#                   A CENTRAL ANIME PRODUCTION
#
#                ****** CHECK YOUR FONTS ******
# SYNCH POINT: Start of Disk. Insert disk, hit pause,
#             then hit both play and enter simultaneously.
#       DESIGN FOR 29pt JACO font with defaults below.
# F1 = 29pt JACO font F0 = 36pt JACO font F7 = 47pt futuraX F9 = 20 futuraB
# CF1 = green CF3 = yellow CF5 = cyan CF7 = white CF6 = red
# F3 = 18pt JACO font F6 = 32pt kana font
# F8 = 48pt kana font F2 = 20pt diamond
#DF1
#T100
#DFO1
#DFSSE3
#DF1 
0:00:05.60 0:00:08.20 {~} We can just keep watching without going to the battle stations.
0:00:08.20 0:00:11.10 {~} Now we can deliver Luna-2's nuclear weapons to the Captain.
0:00:11.10 0:00:13.00 {~} Yes, we're gonna be busy ?
0:00:13.60 0:00:16.45 {~} Captain, your plan's working perfectly.
0:00:16.80 0:00:18.10 {~} Stop crying !
0:00:18.70 0:00:21.10 {~} Cameron, please take care of him.
0:00:21.51 0:00:25.21 {~} He takes after Mirai, doesn't he ? He's naive...
0:00:25.21 0:00:25.91 {~} Well, then.
0:00:25.91 0:00:28.61 {~} I'm praying that Luna-2 isn't annihilated.
0:00:28.61 0:00:30.01 {~} Don't get your hopes up...
0:00:36.03 0:00:39.53 {~} If I hadn't cried, I wouldn't have been able to buy some time.
0:00:50.93 0:00:52.54 CF5 {~} Check the seals !
0:00:57.04 0:00:59.64 {???Godd thing~} I peeked at its deck plans.
0:01:01.84 0:01:03.74 {~} Malfunction in hatch #48 !
0:01:03.74 0:01:04.94 {~} What ?
0:01:04.94 0:01:06.66 {~} Huh ? The problem disappeared !
0:01:07.66 0:01:10.36 {~} Maintenance ! Check hatch #48 !
0:01:10.36 0:01:11.36 {~} What's going on ?
0:01:11.36 0:01:12.30 {~} I don't know !
#
0:01:20.36 0:01:21.67 {~} Check it out !
0:01:23.57 0:01:27.07 {???~} Stop playing around ! Get to the airlock !
0:01:27.07 0:01:28.27 {~} Roger !
0:01:29.37 0:01:30.47 {~} Captain...?
0:01:30.47 0:01:31.80 {~} What is it ?
0:01:32.37 0:01:33.47 {~} Don't you think it's strange ?
0:01:33.47 0:01:34.47 {~} About what ?
0:01:34.97 0:01:38.49 {~} If our fleet and their fleet leave simultaneously from Londenion and Luna-2...
0:01:38.49 0:01:41.59 {~} ...we'd get to Axis first.
0:01:42.59 0:01:44.79 {~} Do you think Char would make a stupid mistake like that ?
0:01:45.79 0:01:49.09 {~} But all Neo-Zion ships, plus one more ship, were there...
0:01:49.09 0:01:49.99 {~} That's my point.
0:01:49.99 0:01:51.09 {~} What's up ?
0:01:51.09 0:01:53.30 {~} He's saying the message from Sweet Water was a lie.
0:01:54.30 0:01:57.70 {~} That's it. These images were taken with the long range camera.
0:01:57.70 0:01:59.70 {~} It seems to me that the gun barrels are missing.
0:01:59.70 0:02:00.90 {~} They're dummies.
0:02:00.90 0:02:02.70 {~} Meaning...?
0:02:02.70 0:02:04.30 {~} Char's already at Axis.
#
0:02:19.92 0:02:23.25 {~} All right. Mobile suit squadrons: Scout around Axis.
0:02:23.25 0:02:24.93 {~} I'm going out, Lyle.
0:02:24.93 0:02:25.40 {~} Sir !
0:02:33.03 0:02:38.55 {~} If we strike with both Axis' and Luna-2's warheads, Earth's elite...
0:02:38.55 0:02:42.65 {~} Lond Bell's fleet might get to Axis before us.
0:02:42.65 0:02:44.45 {~} That's true, but...
0:02:44.45 0:02:45.75 {~} Huh ?
0:02:45.75 0:02:47.75 {~} Your outfit... We're at battle stations !
0:02:48.15 0:02:49.65 {~} Get out of here !
0:02:49.65 0:02:51.70 {~} I'm just taking a walk.
0:02:52.86 0:02:55.46 {~} Everyone's on edge before a battle.
0:02:55.46 0:02:56.56 {~} Roger.
0:02:57.46 0:02:58.86 {~} This isn't a playground !
0:02:58.86 0:03:00.25 {~} You're so rude !
0:03:02.46 0:03:05.87 {~} Change into a pilot suit and wait for orders.
#
0:03:17.78 0:03:19.58 {~} Any news from Hathaway ?
0:03:19.58 0:03:22.79 {~} The microwaves are tied up right now.
0:03:29.39 0:03:33.00 {~} Mother said it was too late for me to get used to space...
0:03:33.76 0:03:38.40 {~} I have to put up with this a little longer or I'll be left behind on some colony...
0:03:40.91 0:03:43.01 {~} All right ! All right !
0:03:44.01 0:03:47.01 {~} Good. With this, I can crush Char all by myself.
0:03:47.01 0:03:51.41 {~} Stop talking like that ! I'm afraid you'll get hurt, Lieutenant...
0:03:51.41 0:03:55.22 {~} Astonauge... You're so kind...
0:03:55.22 0:03:57.72 CF5 {~} Fleet detected ! It's Federation !
0:04:05.42 0:04:07.23 {???~} A sneak attack ?
0:04:11.94 0:04:16.34 {~} ...including his Excellency Adenauer Paraya, was annihilated with the main bridge...
0:04:16.34 0:04:17.94 {~} Char's fleet ?
0:04:17.94 0:04:20.85 {~} They've gotten into Luna-2's nuclear storage...
0:04:22.44 0:04:27.05 {~} The colony fleets are afraid of rebellion and won't come out...
0:04:27.05 0:04:31.45 {~} It's like everyone's on Char's side !
0:04:31.45 0:04:34.90 {~} But the entire Neo-Zion fleet hasn't gathered at Axis.
#
0:04:35.15 0:04:36.15 {~} I'm leaving !
0:04:36.15 0:04:37.15 {~} Quess !
0:04:37.75 0:04:39.67 {~} What're you going to do ?!
0:04:39.67 0:04:41.37 {~} I hate women like that !
0:04:41.37 0:04:44.40 {~} She got her positions as Tactical Officer and Chief of New Type research...
0:04:44.40 0:04:46.77 {~} ...because of her relationship with the Captain.
0:04:46.77 0:04:48.57 {~} I'll check that out with the Captain, myself.
0:04:49.97 0:04:52.07 {~} Don't get close to him !
0:04:52.07 0:04:54.28 {~} I won't listen to your jealous talk !
0:04:54.28 0:04:56.08 {~} You're wrong !
0:04:56.08 0:04:57.10 CF5 {~} Open the hatch !
0:04:57.48 0:04:58.38 {~} Nanai.
0:04:58.38 0:05:00.08 {~} I'll leave it up to you.
0:05:00.08 0:05:02.68 {~} Let the damaged Jagd Doga go !
#
0:05:13.40 0:05:15.20 {~} Prepare to fire dummy missiles !
0:05:15.20 0:05:17.00 {~} Prepare for missile launch !
0:05:17.00 0:05:19.20 {~} Transfer subsequent control to battle bridge !
0:05:19.20 0:05:21.30 {~} Scatter Minovski particles at battle density !
0:05:22.60 0:05:26.00 CF5 {~} All hands prepare for visual combat ! Activate surveillance equipment !
0:05:27.21 0:05:29.11 {~} Fire the first wave of missiles !
0:05:37.11 0:05:39.72 CF5 {~} All hands ! Prepare for launch !
0:05:39.72 0:05:41.93 {~} All squadrons, good luck !
0:05:44.13 0:05:44.83 {~} What the...?
0:05:44.83 0:05:46.73 {~} Stick with Kayra's Re-GZ !
0:05:47.73 0:05:48.23 {~} Halo ?
0:05:48.23 0:05:50.80 {~} Without wearing a normal suit... Do you want to suffocate ?!
0:05:51.70 0:05:52.53 {~} Amuro.
0:05:52.53 0:05:53.53 {~} Hathaway...?!
0:05:53.53 0:05:54.54 {~} A...Amuro...
0:05:55.54 0:05:59.24 {~} I'll take care of this. You're leading the first wave.
0:05:59.24 0:06:00.64 {~} Yes, sir.
0:06:00.64 0:06:03.20 CF5 {~} Releasing hatch in five minutes ! Confirm normal spacesuits !
0:06:04.94 0:06:06.54 {~} Second wave - Go !
0:06:06.54 0:06:07.44 {~} Second wave - fire !
#
0:06:07.44 0:06:08.10 {~} Roger !
0:06:10.76 0:06:12.46 {~} Heat sources approaching !
0:06:12.46 0:06:14.10 {~} Prepare counterattack !
0:06:14.10 0:06:17.00 {~} Activate the battle bridge ! Call the Captain at Axis !
0:06:22.66 0:06:24.50 {~} I see... they're coming ?
0:06:25.37 0:06:28.00 {~} As soon as you finish the adjustments to the nuclear engines, ignite them.
0:06:28.00 0:06:29.87 {~} Give us ten more minutes !
0:06:29.87 0:06:31.07 {~} Alright.
0:06:36.17 0:06:37.98 {~} They're unexpectedly late...
0:06:41.39 0:06:44.39 {~} Mobile suit squadron... Attack from Axis' northern side !
0:06:44.39 0:06:45.99 {~} Don't be hit by our allies !
0:06:46.89 0:06:47.89 {~} Is that it ?
0:07:08.30 0:07:09.71 {~} Hit it !!
0:07:13.72 0:07:16.00 {~} There were nukes in those missiles ?
0:07:16.42 0:07:18.40 {~} Not bad, Lond Bell.
0:07:21.22 0:07:22.30 {~} The second wave will be coming soon !
#
0:07:25.12 0:07:29.33 {~} If you went out into battle, what would happen to your mother and Cheiming ?!
0:07:29.33 0:07:31.43 {~} Young men SHOULD act this way.
0:07:31.43 0:07:32.43 {~} Don't make wisecracks !
0:07:33.33 0:07:36.13 {~} You want to see Quess, don't you ? Hathaway ?
0:07:36.13 0:07:37.53 {~} I'll bring her back !
0:07:38.53 0:07:39.83 {~} Hathaway...
0:07:40.83 0:07:41.85 {~} We're moving out soon.
0:07:41.85 0:07:42.85 {~} Okay...
0:07:43.85 0:07:48.95 {~} Quess' hypersensitive talents are being used by Char. It's hopeless.
0:07:48.95 0:07:50.55 {~} Used ?! That's...!
0:07:50.55 0:07:54.85 {~} With her abilities enhanced, she's been reduced to Char's tool.
0:07:54.85 0:07:56.10 {~} That can't be !
0:07:56.56 0:07:59.76 {~} Char can't fix the world without killing.
0:07:59.76 0:08:01.96 {~} Quess is being used by a man like that...
0:08:01.96 0:08:05.06 {~} ...and is being guided by dead people to a miserable end...
0:08:05.06 0:08:08.76 {~} Quess won't die ! I'll bring her back before that !
0:08:08.76 0:08:11.57 {~} That's why I studied the mobile suits and practiced !
0:08:11.57 0:08:15.40 {~} You might be taken away with the dead also, Hathaway.
0:08:17.78 0:08:21.40 CF5 {~} Following the fourth wave of missiles, launch the first wave of mobile suits !
0:08:28.69 0:08:32.09 {~} Kayra, I'll be waiting with my special salad.
0:08:32.09 0:08:33.20 {~} I love you.
0:08:33.70 0:08:35.49 {~} Re-GZ, launching !
0:08:35.49 0:08:36.79 {???Good luck~} What ?
#
0:08:52.31 0:08:53.31 {~} The second wave is coming.
0:08:53.31 0:08:55.30 {~} Mobile suit squadron... Move above the minefield !
0:09:11.42 0:09:14.00 {~} Go, Axis ! With my unpleasant memories !
0:09:29.55 0:09:30.75 {~} They're still coming ?!
0:09:43.00 0:09:44.15 {~} It's done !
0:09:47.37 0:09:51.27 {~} Axis has been ignited ! It's heading towards Earth !
0:09:51.27 0:09:52.97 {~} Fire fifth wave of missiles !
0:09:52.97 0:09:53.57 {~} Fire !
0:09:53.57 0:09:55.37 {~} All hands, red alert !
0:09:55.37 0:09:56.67 {~} Releasing dummies !
0:09:56.67 0:09:58.40 {~} Prepare for evasive maneuvers !
0:10:06.08 0:10:09.08 {~} If something happens, call me on the intercom.
0:10:09.08 0:10:09.98 {~} Yes, ma'am.
0:10:09.98 0:10:11.58 {~} What's that ?
0:10:11.58 0:10:15.40 {~} The Psycho Frame. There're still some tests I want to do on it.
0:10:16.70 0:10:17.90 {~} Inside.
#
0:10:27.90 0:10:30.31 {~} There was only one nuke in those missiles...
0:10:30.31 0:10:32.01 {~} Good tactics, Bright...
0:10:32.01 0:10:33.40 {~} Nanai, come quickly !
0:10:34.11 0:10:38.21 {~} If you want Quess to survive, don't leave her until you rendezvous with the Captain.
0:10:38.21 0:10:39.21 CF5 {~} Yes, ma'am !
0:10:39.21 0:10:40.01 {~} Captain.
0:10:40.01 0:10:43.01 {~} Let 'em out ! We're almost in Axis' battle zone !
0:10:43.01 0:10:44.00 {~} Yes, sir.
0:10:47.53 0:10:51.83 {~} I don't need to be told. I won't hand Quess over to the Captain.
0:10:54.33 0:10:57.43 {~} This heat source is Axis. To the left is a nuclear reaction.
0:10:57.43 0:11:00.34 {~} The enemy's deploying dummies so I don't know how many.
0:11:00.34 0:11:02.10 {~} Just blast those dummies to ashes !
0:11:12.64 0:11:15.86 {~} Is that where Axis is ? The Captain's there...
0:11:18.96 0:11:19.96 {~} Captain !
#
0:11:22.66 0:11:24.90 {~} Heat sources to the right ! It's the enemy !
0:11:24.90 0:11:26.10 {~} Reinforcements from Luna-2 ?
0:11:32.30 0:11:35.20 {~} Launch the second wave. The fleet defense unit will protect us.
0:11:36.07 0:11:37.07 CF5 {~} Okay.
0:11:39.17 0:11:41.58 {~} Gundam... Launching !
0:11:44.68 0:11:46.79 CF5 {~} Continue covering fire for another thirty seconds !
0:11:46.79 0:11:48.00 {~} How nice...
0:11:48.89 0:11:50.49 {~} I hope our people fight well.
0:11:50.49 0:11:51.69 CF5 {~} Okay.
#
0:12:00.00 0:12:03.00 {~} Will their fleet arrive before we destroy the nuclear engines...?
0:12:16.72 0:12:18.60 {~} I'll stop Axis no matter what !
0:12:23.02 0:12:26.53 {~} That light...! Is he in that light ?
0:12:33.63 0:12:35.73 {~} Where's Quess...? Over there !
0:12:38.43 0:12:40.10 {~} You're being careless, Quess !
0:12:40.10 0:12:40.70 {~} Gyunei !
0:12:41.33 0:12:43.83 {~} The mobile suits are engaged in combat near Axis' northern zone !
0:12:43.83 0:12:47.40 {~} Good ! For the sixth wave, launch the real ones !
0:12:54.35 0:12:57.35 {~} Lond Bell, huh ? Why don't you play with your bells then ?
0:12:59.95 0:13:01.36 {~} You dare to go against me, huh ?
0:13:03.36 0:13:06.50 {~} There you are, Captain ! You're hiding over here !
0:13:09.56 0:13:10.76 {~} Quess.
0:13:10.76 0:13:12.50 {~} Lond Bell's mobile suits...?!
0:13:14.75 0:13:15.97 {~} Missiles ?!
0:13:19.08 0:13:21.66 {~} They're nuclear missiles...
0:13:25.96 0:13:29.00 {~} Funnels...To the highest energy missiles !
0:13:30.10 0:13:31.39 {~} Destroy them !!
0:13:38.00 0:13:39.20 {~} I did it !
0:13:43.29 0:13:45.10 {~} Awful...!
0:13:45.90 0:13:46.85 {~} Captain !
#
0:13:47.21 0:13:50.71 CF5 {~} Gyunei stopped the enemy's nuclear missiles.
0:13:50.71 0:13:52.81 CF5 {~} That's the work of an enhanced man.
0:13:52.81 0:13:55.71 {~} Captain ! Nanai hit me !
0:13:55.71 0:14:00.32 {~} That's not good. I'll talk to her. Quess ?!
0:14:06.62 0:14:09.42 {~} Quess ! You're not wearing a normal suit ?!
0:14:09.42 0:14:12.32 {~} Really ?! You'll punish Nanai ?!
0:14:12.32 0:14:13.82 {~} Yes, really...
0:14:13.82 0:14:15.82 {~} Then I'll work even harder !
0:14:15.82 0:14:17.04 {~} Don't get cocky.
0:14:17.04 0:14:18.04 {~} But...
0:14:18.04 0:14:20.34 {~} You didn't experience the fear of real war ?
0:14:20.34 0:14:21.34 {~} Fear...?
0:14:21.34 0:14:22.34 {~} Yes.
0:14:23.34 0:14:26.00 {~} I felt sick. That's all...
0:14:27.00 0:14:30.04 {~} But, Nanai's been mean to me...
0:14:30.04 0:14:32.50 {~} So you came to find me ?
0:14:33.05 0:14:34.45 {~} Captain !
0:14:34.45 0:14:39.75 {~} Your sensitivity...You might be a true New Type. Good girl.
#
0:14:41.95 0:14:43.00 {~} I've got you.
0:14:54.57 0:14:56.57 {~} They only took out an ornament.
0:14:58.97 0:15:00.48 {~} What is this pressure to the left ?
0:15:03.28 0:15:04.28 {~} The Gundam...?!
0:15:15.38 0:15:17.49 {~} Dummies, huh ?! There you are !
0:15:19.40 0:15:20.90 {~} Real rocks ?!
0:15:23.50 0:15:25.60 {~} Come from both sides using the rocks !
0:15:28.60 0:15:30.50 {~} No doubt - that's the Gundam !
0:15:30.50 0:15:33.00 {~} If I defeat it, even the Captain... I mean, the Leader will...
0:15:41.01 0:15:42.01 {~} There !
#
0:15:50.23 0:15:52.93 {~} If you can't use remote control, fire manually !
0:15:52.93 0:15:53.93 {~} But...
0:15:53.93 0:15:56.13 {~} I'll do it !
0:15:56.13 0:15:58.94 {~} Chan's really trying hard.
0:16:07.14 0:16:08.14 {~} What's wrong ?
0:16:08.14 0:16:10.74 {~} We can't use the remote control from the control center !
0:16:10.74 0:16:12.14 {~} They're coming !
0:16:15.74 0:16:20.16 {~} They talk about New Types and enhanced men, but if they can't stop the fleet...
0:16:22.46 0:16:23.76 {~} Thanks for finding me.
0:16:23.76 0:16:24.46 {~} Dummies !
0:16:24.46 0:16:25.36 {~} Okay !
0:16:38.67 0:16:39.77 {~} Over there !
0:16:41.57 0:16:43.70 {~} What's that power I just felt ?
0:16:43.70 0:16:45.98 {~} I'm receiving a direct hit...?!
0:16:48.88 0:16:50.39 {~} You did it !
0:16:50.39 0:16:51.69 {~} Not yet.
#
0:16:57.59 0:17:01.45 {~} Something...full of people...!
0:17:01.45 0:17:04.60 {~} I'm scared... it feels awful...!
0:17:17.60 0:17:19.42 {~} Our assault isn't strong enough !
0:17:21.52 0:17:24.92 {~} That spacecraft...Is it going to stop the fleet by itself ?
0:17:24.92 0:17:25.92 {~} Bastard !
0:17:26.42 0:17:27.42 {~} Kayra ?
0:17:29.02 0:17:30.53 {~} No you don't.
0:17:33.83 0:17:37.54 {???~} It's not over yet. I can get Axis with one more blow !
0:17:37.54 0:17:38.93 {~} You won't get away !
0:17:47.23 0:17:49.00 {~} That phony Gundam...!
0:17:49.54 0:17:50.50 {~} Axis !
0:17:50.95 0:17:52.00 {~} Damn !
0:17:52.85 0:17:55.70 {~} It's out of ammo. I'll capture that phony Gundam.
0:17:56.65 0:17:57.55 {~} Not yet ?
0:18:04.36 0:18:06.20 {~} I can use this one.
0:18:10.66 0:18:13.06 {~} What ? Are you PLAYING ?!
0:18:13.06 0:18:15.27 {~} There you come... The pressure...
0:18:18.56 0:18:21.00 {~} Are the two Gundams calling each other, or what ?
0:18:22.88 0:18:24.50 {~} The escape cockpit's...
0:18:25.70 0:18:27.28 {~} ...malfunctioning.

0:18:30.38 0:18:34.99 {~} Don't move any closer ! If you resist, I'll kill the pilot in this MS !
0:18:34.99 0:18:39.00 CF5 {~} Amuro ! The enemy's stopped moving ! Please shoot !
0:18:40.99 0:18:42.29 {~} Kayra ?!
0:18:46.09 0:18:49.50 CF5 {~} You're Amuro, the Gundam pilot, right ?
0:18:49.50 0:18:50.81 {~} An optical communication ?!
0:18:50.81 0:18:54.31 CF5 {~} If you abandon the Gundam, I'll free this pilot !
0:18:55.41 0:18:57.31 CF7 {~} What're you waiting for ?! Hurry up !
0:18:57.31 0:19:04.00 CF7 {~} If I get my hands on the Nu-Gundam, I can overthrow Char and win Quess !
0:19:04.62 0:19:06.12 {~} Do it !
0:19:10.82 0:19:12.32 {~} Are they going to tow it ?
0:19:12.32 0:19:14.92 {~} Light the surrender signal, and throw away your rifle !
0:19:14.92 0:19:17.12 CF5 {~} Forget about me !
0:19:17.12 0:19:19.12 {~} Stop it ! I'll detach the Funnels.
0:19:20.83 0:19:25.74 {~} Stop that nonsense ! You just released the radiation plates ! Kill Amuro !
0:19:29.54 0:19:30.54 {~} Again...!
0:19:38.05 0:19:40.35 {~} You resisted me, Amuro !
0:19:44.35 0:19:47.00 {~} Because you ignored my warnings...!
0:19:51.06 0:19:52.47 {~} The Funnels ?!
#
0:20:11.08 0:20:12.48 {~} I...
0:20:12.48 0:20:15.28 {~} The first wave has withdrawn...
0:20:15.28 0:20:17.08 {~} I'm going to explode...
0:20:17.08 0:20:21.10 {~} She's sensing the movements of the entire battle...
0:20:23.00 0:20:25.70 {~} Don't waste the anti-missile particle bullets !
0:20:25.70 0:20:27.30 {~} Observation squad ! Enemy detected !
0:20:27.30 0:20:29.00 {~} Enemy mobile suits retreating !
0:20:38.71 0:20:42.01 {???~} Don't land if you can't ! Settle firmly with the wire !
0:20:44.11 0:20:45.31 {~} Astonauge !
0:20:45.31 0:20:46.31 {~} What ?
0:20:47.91 0:20:48.91 {~} Kayra ?!
0:20:48.91 0:20:50.52 {~} Please go !
0:20:52.43 0:20:54.00 {~} Take in the next one !
0:21:00.73 0:21:03.00 {~} Astonauge ! Please stay away !
0:21:03.53 0:21:05.13 {~} Amuro ! Is Kayra...?!
0:21:05.13 0:21:06.44 {~} Don't look !
0:21:11.34 0:21:16.84 {~} The Funnels were too sensistive. They took defensive action on my instincts...
0:21:16.84 0:21:20.24 {~} Aren't we supposed to eat a salad together...
0:21:20.24 0:21:21.95 {~} Astonauge...
0:21:21.95 0:21:23.10 {~} Carry on !
0:21:23.10 0:21:23.56 {~} Yes, sir !
0:21:26.16 0:21:30.86 {~} My Funnel control's bad, too. But it's because Char's nearby.
0:21:30.86 0:21:33.56 {~} If I can't kill Char, I won't die a decent death.
0:21:33.56 0:21:36.16 {ominous~} Don't say such things.
0:21:36.16 0:21:38.47 {~???} I'm talking about my resolution.
0:21:41.37 0:21:43.00 {~} Char's presence...?
#
0:21:49.97 0:21:52.78 {~} Isn't there time to test the Alpha Aziel ?
0:21:52.78 0:21:55.89 {~} Why don't you have Quess test it in real combat ?
0:21:55.89 0:21:58.09 {~} Such spiteful talk...
0:21:58.09 0:21:59.79 {~} Did Quess say anything ?
0:21:59.79 0:22:03.70 {~} Well, she said something like ``I hate overly-serious Nanai.''
0:22:03.70 0:22:04.60 {~} How is it ?
0:22:06.09 0:22:09.70 {~} Ship No.4 has the nukes. We'll make contact in about thirty minutes.
0:22:09.70 0:22:13.40 {~} Gyunei is overreacting, believing that Quess'd be taken away by Captain.
0:22:14.40 0:22:18.30 {~} He'll perform better if we put him in front with Quess.
0:22:18.90 0:22:21.71 {~} I can't really do that since she has to pilot Alpha.
0:22:22.71 0:22:25.12 {~} I just obey you, Captain.
0:22:25.12 0:22:26.25 {~} Is that all right ?
0:22:27.72 0:22:29.62 {~} If you love me...
0:22:30.62 0:22:33.62 {~} I'd be unhappy if you weren't with me...Nanai...
0:22:36.02 0:22:41.53 {~} You're tired because you want to be Casbal Daikun rather than Char Aznable.
0:22:41.53 0:22:43.53 {~} It's hard to inherit my father's name.
0:22:45.45 0:22:47.83 {~} I need your support...
#
0:22:52.13 0:22:53.24 {~} Is that it ?
0:22:55.55 0:22:58.05 {~} The Alpha's been completed.
0:22:58.05 0:23:00.45 {~} The Captain's said that I'll be using this !
0:23:00.45 0:23:02.35 {~} Stop joking !
0:23:04.15 0:23:05.45 {~} Everyone hates me !
0:23:05.45 0:23:06.55 {~} You're mistaken !
0:23:06.55 0:23:07.86 {~} What're you doing ?!
0:23:08.86 0:23:10.66 {~} Wasn't the Captain with you ?
0:23:10.66 0:23:12.06 {~} He's meeting with Nanai.
0:23:12.06 0:23:13.96 {~} What are they doing, really ?
0:23:13.96 0:23:17.76 {~} The Captain isn't doing anything ! The Captain held me !
0:23:17.76 0:23:20.06 {~} Don't get so excited !
0:23:20.06 0:23:21.06 {~} Why not ?
0:23:22.06 0:23:26.58 {~} I shot down the enemy's nuclear missiles with one blast !
0:23:26.58 0:23:29.28 {~} I can do better than the Captain !
0:23:29.28 0:23:31.78 {~} Forget about a guy like him.
0:23:31.78 0:23:34.38 {~} What're you saying ? This is war now !
0:23:34.38 0:23:39.09 {~} Quess...don't you know why the Captain is so nice to Nanai ?
0:23:39.09 0:23:43.39 {~} He said he wouldn't see her outside of work.
0:23:43.39 0:23:44.99 {???~} Don't !
0:23:44.99 0:23:50.49 {~} The Captain is obsessed with Lalah, the pilot he used in Zion's One-Year War.
0:23:51.79 0:23:56.41 {~} The Captain's just associating with Nanai for political reasons.
0:23:56.41 0:24:01.71 {~} He has a Lolita Complex. Everyone in the New Type labs knows.
0:24:01.71 0:24:04.41 {~} So what ?! That's ancient history !
0:24:04.41 0:24:08.62 {~} Many women have heard the name Lalah Sun while he's sleeping.
0:24:11.22 0:24:14.12 {???send} I'll drive Lalah and Nanai out !
0:24:14.12 0:24:18.02 {~} The Captain started this war because Lalah was taken by Amuro !
0:24:18.02 0:24:21.33 {~} I hate young men because they say such things !
#
0:24:24.13 0:24:27.84 {~} Our fleet will commence the second attack at that point...
0:24:27.84 0:24:32.84 {~} ...but Axis can detonate the nukes from Luna-2 near the surface...
0:24:32.84 0:24:35.34 {~} ...and that'll still cause a nuclear winter on Earth.
0:24:35.34 0:24:40.50 {~} So, we have to destroy the nozzles of Axis as well as Axis itself.
0:24:41.70 0:24:45.05 {~} Which means we have no choice but to attack with our fleet.
0:24:45.05 0:24:47.55 {~} We only have four nuclear missiles left.
0:24:47.55 0:24:50.25 {~} Therefore, in case the attack fails...
0:24:50.25 0:24:53.66 {~} ...we'll invade Axis and destroy this part from inside.
0:24:53.66 0:24:58.20 {~} The mine shafts here are like Swiss cheese, so we should be able to break Axis apart.
0:24:58.67 0:25:02.50 {~} If we succeed, Axis' fragments will go outside the Earth sector.
0:25:03.17 0:25:04.97 {good???~} Alright, it's a triple stage operation.
0:25:04.97 0:25:08.78 {~} We have to complete this before enemy reinforcements arrive from Luna-2.
0:25:12.08 0:25:15.18 {~} I'm sorry...but we might not return from this mission.
0:25:22.18 0:25:26.90 {~} The Psycho Frame wasn't invented by my company's labs.
0:25:26.90 0:25:29.40 {~} The labs didn't draw any conclusions...
0:25:29.40 0:25:32.60 {~} ...but the technology seems to be provided by Neo-Zion.
0:25:32.60 0:25:37.10 {~} That's crazy. Something as perfect as the Psycho Frame...
0:25:37.60 0:25:40.61 {~} The enemy wouldn't have just given it to us.
0:25:41.61 0:25:46.81 {~} Oktober, why did you send this letter with the sample ?
0:25:46.81 0:25:47.91 {~} Chan.
0:25:47.91 0:25:49.41 {~} Yes, sir !
0:25:49.41 0:25:51.31 {~} What's the matter ?
0:25:51.31 0:25:57.63 {~} I'm uneasy...Kayra and Astonauge... and your own ill-fated words, Amuro.
0:25:57.63 0:26:00.43 {~} I'm sorry. The Funnels are okay, aren't they ?
0:26:00.43 0:26:04.43 {~} Of course. Do you believe what they say...
0:26:04.43 0:26:07.00 {~} ...that the Gundam and your Psycho Frame will interact with each other...
0:26:07.00 0:26:08.93 {~} ...and cause an unexpected phenomenon ?
0:26:08.93 0:26:11.74 {~} Oktober's story ? I don't think so.
0:26:11.74 0:26:13.00 {~} But...
0:26:13.74 0:26:16.14 {~} I can win with the Fin Funnels alone.
0:26:19.34 0:26:24.00 {~} I did the basic designs of the Nu-Gundam and you maintain it.
0:26:25.15 0:26:26.50 {~} That's true, isn't it ?!
#
0:26:27.36 0:26:29.66 {~} Wait here. I'm going to check things out.
0:26:29.66 0:26:30.86 {~} Okay.
0:26:40.47 0:26:43.97 {~} If the asteroid falls on Hong Kong, this whole area will be destroyed.
0:26:43.97 0:26:46.17 {~} Is the asteroid really going to fall ?
0:26:46.17 0:26:48.37 {~} Nuclear winter will never come.
0:26:49.57 0:26:50.57 {~} Let's go around.
0:26:51.90 0:26:53.50 {~} We have to go back a little, but...
0:26:54.17 0:26:55.48 {~} The sun ?
0:27:00.39 0:27:02.50 {~} Mama ! What is it ?!
0:27:05.49 0:27:07.69 {~} That's...Char's asteroid...?
#
0:27:09.59 0:27:11.80 CF5 {~} We've detected a moving object like an enemy battleship !
0:27:11.80 0:27:13.80 CF5 {~} All hands... Battle stations !
0:27:14.30 0:27:15.60 {~} Are you sure ?
0:27:15.60 0:27:18.60 {~} The one from ship No.4 is more clear. But...
0:27:18.60 0:27:22.00 {~} ..those sparkles in the photo taken before scattering Minovski particles suggests...
0:27:22.80 0:27:24.80 {~} Could it be a Federation fleet ?
0:27:24.80 0:27:28.92 {~} Side-2...Side-5...And some that have survived from the Luna-2 attack.
0:27:28.92 0:27:31.60 {~} Send the mobile suit squadron out in front ! Call the Captain.
0:27:38.72 0:27:40.13 {~} Hurry back...
0:27:41.13 0:27:43.63 {~} The Captain said okay.
0:27:44.63 0:27:47.00 {~} You can't come onto the battle bridge, but if you aren't scared...
0:27:47.00 0:27:50.13 {~} ...you can stay here and watch.
0:27:50.13 0:27:51.03 {~} Yes, sir.
0:27:51.03 0:27:54.43 {~} Make out a will, also. We'll send it out in a capsule.
0:27:54.43 0:27:55.43 {~} Okay...
0:27:55.43 0:27:56.94 {~} Put some of your hair in it, too.
0:27:56.94 0:27:58.15 {~} Okay...
0:27:59.55 0:28:01.15 {~} The Federation forces are moving ?
0:28:01.15 0:28:02.55 {~} That's affirmative.
0:28:02.55 0:28:04.10 CF5 {~} Nu-Gundam, launching !
0:28:04.75 0:28:07.86 {~} La Kaim, La Kiem... They're following the launch.
#
0:28:08.95 0:28:12.56 {~} They're coming out from Side-2 and Side-5, too. But will they support us ?
0:28:12.56 0:28:15.46 {~} Send out a status report on our position.
0:28:18.86 0:28:22.70 CF5 {~} Mobile suit squadrons, deploy in front of the fleet !
0:28:23.70 0:28:25.20 {~} 102 ! Go ahead !
0:28:25.75 0:28:26.87 {~} Captain !
0:28:26.87 0:28:28.27 {~} Where have you been ?
0:28:28.27 0:28:30.40 {~} Am I just a substitute for Lalah ?
0:28:31.78 0:28:33.08 {~} Quess...
0:28:34.68 0:28:36.38 {~} Who told you that ?
0:28:36.38 0:28:38.48 {~} No...why are you even worried about such a thing ?
0:28:38.48 0:28:41.08 {~} I love you, Captain...
0:28:41.08 0:28:42.09 {~} Now THAT'S a problem...
0:28:42.09 0:28:45.79 {~} Why ?! I'd die for you, Captain !
0:28:45.79 0:28:50.09 {~} I understand. I'll forget about Lalah and Nanai.
0:28:52.39 0:28:56.70 {~} Then I'll protect you with the Alpha, Char !
#
0:28:57.80 0:29:01.41 {~} You've even written about your father...? Fine.
0:29:02.41 0:29:03.61 {~} Hathaway !
0:29:05.10 0:29:07.20 {~} If you're frightened, you should go below.
0:29:07.61 0:29:09.20 {~} Yes, Father.
#
0:29:18.42 0:29:19.12 {~} What have you been doing ?
0:29:19.12 0:29:21.92 {~} I had a briefing with the operations officer.
0:29:21.92 0:29:25.42 {~} Do you think I'm making passes at Quess ?
0:29:25.42 0:29:27.43 {~} Do I...?
0:29:27.43 0:29:30.30 {~} Per Nanai's orders, Quess has boarded the Alpha.
0:29:30.30 0:29:32.04 {~} Protect her until she gets used to it.
0:29:32.04 0:29:33.44 {~} Yes, sir.
0:29:33.44 0:29:37.54 {~} My only interest is rebuilding Neo-Zion and defeating Amuro.
0:29:38.54 0:29:40.74 {~} Besides, Nanai is good for me, so...
0:29:40.74 0:29:42.15 {~} Yes, sir.
0:29:43.15 0:29:43.95 {~} Gyunei !
0:29:47.38 0:29:48.28 {~} Hey.
0:29:51.85 0:29:54.00 {~} Truth or lie... I'll find out soon.
0:29:56.25 0:29:59.06 {~} Control transferred to the battle bridge.
0:29:59.06 0:30:00.07 {~} Thanks.
0:30:00.07 0:30:03.00 {~} We don't have to send you out this time.
0:30:03.57 0:30:05.27 {???so~} I hope not.
0:30:05.27 0:30:07.97 {~} Quess seems to fit perfectly in the Alpha.
0:30:07.97 0:30:09.00 {~} I see.
0:30:09.47 0:30:10.90 {~} Prepare to launch the Alpha Aziel !
0:30:11.50 0:30:13.38 CF5 {~} All hands... Battle stations !
0:30:13.38 0:30:15.18 {~} Alpha Aziel ?
0:30:26.08 0:30:27.69 {~} Come on ! Come on !
0:30:30.30 0:30:32.00 {~} Don't get so excited, Quess !
0:30:32.00 0:30:34.00 {~} Don't you know that we have many things to do ?
0:30:48.51 0:30:52.30 {~} That enemy mind is too naive. It's not Char ! It's not the other guy...
0:30:54.11 0:30:56.92 {~} What ? There's someone who stands like a wall !
0:31:00.12 0:31:03.12 {~} Quess ! That's the Nu-Gundam ! That's a tough one !
0:31:03.73 0:31:05.03 {???~} What ?
0:31:21.04 0:31:23.24 {~} I have no time to fool around with kids.
0:31:23.24 0:31:24.55 {~} What's that ?!
0:31:34.66 0:31:36.16 {~} Don't interfere !
0:31:39.86 0:31:41.27 {~} What the...?!
0:31:43.46 0:31:45.30 {~} Die, die, DIE !
0:31:50.07 0:31:52.87 {~} Quess ! The Gundam's over here !
0:31:56.87 0:31:58.40 {~} That's far enough, Gundam !
0:32:01.08 0:32:02.10 {~} Go !
0:32:12.09 0:32:14.50 {~} How long are you going to fool around with the small fry ?!
0:32:14.50 0:32:15.80 {~} Small fry ?
0:32:38.92 0:32:40.73 {~} Can you get away from these ?
0:32:45.93 0:32:47.93 {~} I won't let you near the Captain !
0:32:47.93 0:32:49.63 {~} The kid's coming ?
0:32:51.83 0:32:53.23 {~} They got me.
0:32:55.63 0:32:57.44 {~} Six enemies ?!
0:33:07.85 0:33:09.55 {~} If you're Quess, stop it !
0:33:17.16 0:33:18.16 {~} Gyunei !
0:33:19.56 0:33:23.26 {~} I know. Why do his Funnels last so long ?
0:33:23.86 0:33:26.87 {~} I won't let you trouble the Captain with that !
0:33:30.67 0:33:32.58 {~} Only the Nu-Gundam is moving out in front !
0:33:32.58 0:33:34.18 {~} What about our escort mobile suits ?!
0:33:34.18 0:33:35.98 {~} They're hanging in there, but...!
0:33:35.98 0:33:40.98 {~} Don't just blame each other. Quess, it's no use.
0:33:45.49 0:33:47.69 {~} What are you doing, Chan ?!
0:33:47.69 0:33:49.39 {~} They say there aren't enough mobile suits.
0:33:49.39 0:33:50.50 {~} It's no use !
0:33:51.50 0:33:53.09 {~} Stop, Chan !
0:33:53.09 0:33:54.99 {~} One of the main engines has been fixed !
0:33:54.99 0:33:56.50 {~} That's not...
0:33:57.09 0:33:58.79 {~} Get serious, Chan !
0:33:58.79 0:34:01.70 {~} The large number of Psycho Frames will help Amuro !
0:34:01.70 0:34:02.61 {~} Chan !
0:34:03.00 0:34:04.61 {~} Stop !
#
0:34:20.92 0:34:23.32 {~} Ship No.4 has entered Axis.
0:34:23.32 0:34:28.22 {~} Good. Set the nukes to explode just before it crashes on Earth.
0:34:28.22 0:34:29.62 {~} Pick up the crew.
0:34:29.62 0:34:33.03 {~} Captain. I know it's too late to stop you, just defeat Amuro...
0:34:33.03 0:34:37.24 {~} Okay. I'll do as you say after that, Nanai. Please go to the battle bridge.
0:34:37.24 0:34:38.24 {~} Yes, sir...
0:34:39.94 0:34:41.64 {~} Good girl.
#
0:34:54.35 0:34:56.55 {~} So, Quess is in that light...
0:34:57.75 0:35:00.36 {~} This one's ready...
0:35:16.48 0:35:20.18 {~} Because my Funnels don't last long... Quess, don't be so reckless !
0:35:26.18 0:35:27.18 {~} What ?!
0:35:31.89 0:35:33.90 {~} He got Gyunei ?!
0:35:37.50 0:35:40.00 {~} Axis is about to go into its final acceleration !
0:35:40.00 0:35:41.20 {~} Nuclear missiles !
0:35:41.20 0:35:42.10 {~} Here they come !
0:35:42.10 0:35:43.21 {~} Evasive !
0:35:48.91 0:35:51.61 {~} La Charter is shielding us !
0:35:51.61 0:35:53.21 {~} Target the nuclear nozzle !
0:35:53.21 0:35:55.11 {~} Just a moment, sir !
0:35:57.21 0:35:58.41 {~} Recovery of the shuttle from ship No.4...Completed.
0:35:58.41 0:35:59.91 {~} What about the self-destruction mechanism of the nuclear bombs ?
0:35:59.91 0:36:01.41 {~} All set !
0:36:01.41 0:36:05.23 {~} Musaka to the front ! Destroy Lond Bell's fleet !
0:36:07.93 0:36:10.13 {~} Axis is accelerating.
0:36:10.13 0:36:12.63 {~} Strike at the base of its nozzle !
0:36:13.70 0:36:15.63 {~} Adjust target - quickly !
0:36:15.63 0:36:18.14 {???~} Ready to fire !
0:36:18.14 0:36:19.20 {~} Good ! Fire !!
#
0:36:26.14 0:36:28.95 {~} Which ones are nukes ? Funnels !
0:36:32.04 0:36:33.90 {~} There can't be that many...
0:36:34.30 0:36:35.46 {~} I see them !
0:36:40.06 0:36:42.16 {~} The nuclear missiles have been destroyed ?
0:36:42.65 0:36:44.30 CF7 {~} Hathaway ! Amuro !
0:36:45.76 0:36:47.17 {~} Still coming ?!
0:36:51.97 0:36:53.70 {~} You're good, Bright...!
0:36:53.70 0:36:54.77 {~} What ?
0:37:02.07 0:37:03.58 {~} The La Charter...
0:37:03.58 0:37:04.88 {~} The missiles have been destroyed !
0:37:04.88 0:37:06.09 {~} It shielded us...!
0:37:06.09 0:37:07.69 {~} Land La Kailum on Axis ! All hands prepare to board !
0:37:07.69 0:37:09.89 {~} All hands prepare to board !
0:37:09.89 0:37:12.00 CF5 {~} All hands prepare to board !
0:37:12.00 0:37:14.25 CF5 {~} All hands prepare to board !
0:37:13.25 0:37:14.25 {~} Hathaway ?!
#
0:37:18.40 0:37:21.00 {~} Over here ? It is... Hathaway !
0:37:23.75 0:37:26.30 {~} What is it ? Is it Quess ?
0:37:29.70 0:37:33.10 {~} The Psychommu is drawing you to me... you won't escape !
0:37:33.10 0:37:34.10 {~} Wha...?
0:37:35.11 0:37:37.52 {~} Is that you, Quess ? Are you in there ?!
0:37:37.52 0:37:39.50 {~} Don't get familiar with ME, you...!
0:37:39.92 0:37:41.52 {~} Don't... You'll die !!
0:37:43.22 0:37:44.43 {~} HER ?!
0:37:46.62 0:37:47.63 {~} What ?!
0:37:48.70 0:37:50.53 {~} Hathaway... get out of the way !
0:37:51.13 0:37:52.53 {~} That's...?!
0:37:55.63 0:37:59.23 {~} It's no use, Quess ! You're just making enemies !
0:37:59.23 0:38:01.03 {~} So are you, with talk like that !
0:38:01.03 0:38:06.10 {~} Because of people like you, the Earth has to be destroyed !
0:38:06.10 0:38:07.25 {~} What ?!
0:38:07.25 0:38:09.75 CF5 {~} Quess ! I know you're in there !
0:38:09.75 0:38:11.20 CF5 {~} Open the hatch !
0:38:11.20 0:38:13.85 CF5 {~} If you'll just look at me, you'll forget about your frustration !
0:38:13.85 0:38:17.16 {~} I hate impudent children !
0:38:19.45 0:38:22.15 {~} Hathaway, move away ! She's dangerous !
0:38:23.96 0:38:28.56 {~} Spiteful woman ! If not for you, I'd have been with Amuro !
0:38:28.56 0:38:31.00 {~} ``With Amuro'' ? You ?!
0:38:31.56 0:38:33.47 {~} Quess ! Come out !
0:38:36.37 0:38:39.38 {~} A direct hit...? Get out of the way, Hathaway !
0:38:53.19 0:38:55.00 CF5 {~} Hathaway, are you okay ?
0:38:55.00 0:38:57.49 {~} Chan ? YOU did this, Chan !!
0:38:59.89 0:39:02.29 {~} Stop it ! What you're doing is...
0:39:02.29 0:39:04.20 {~} You didn't have do that !
0:39:04.20 0:39:08.81 {~} Because adults don't understand, they're even trying to destroy Earth !
#
0:39:30.32 0:39:33.12 {~} Hey. Doesn't Lond Bell need our help ?
0:39:33.12 0:39:35.13 {~} The battle's already begun.
0:39:35.13 0:39:39.40 CF5 {~} Launch with the Geta ! Don't worry about your fuel. Just protect Lond Bell !
0:39:39.94 0:39:42.20 CF5 {~} Follow me ! Head towards Axis...
0:39:43.04 0:39:46.00 {~} Proceed directly to Axis ! Just do it !
0:39:46.44 0:39:48.28 CF5 {~} Are they really going to pick us up ?
0:39:48.28 0:39:49.65 CF5 {~} They say ``go.''
#
0:39:55.05 0:39:57.85 {~} If we can fly, we can go into space, can't we ?
0:39:57.85 0:39:59.45 {~} Shall we ?
0:40:03.15 0:40:04.86 {~} It's the sun...
0:40:06.86 0:40:10.20 {~} Hey ! It's been a long time since we could see the sun.
0:40:10.65 0:40:11.57 {~} Christina !
0:40:12.57 0:40:14.57 {~} Hey ! Did you hear something ?
0:40:14.57 0:40:15.98 {~} No !
0:40:21.88 0:40:24.10 {~} Captain ! Lond Bell's coming ! In front !
0:40:24.50 0:40:26.08 {~} We'll go down, and turn them around.
0:40:26.08 0:40:28.08 {~} Mobile suits are coming !
0:40:37.69 0:40:40.40 {~} Aren't the other battleships aware of the enemy's movements ?!
0:40:40.40 0:40:43.00 {???~} The comm wire's been cut !
0:40:44.20 0:40:46.00 {~} Ghira Doga squadrons...Return !
0:40:58.51 0:40:59.61 {~} He's here ?
0:41:02.01 0:41:03.42 {~} He dodged...? Char !
0:41:07.62 0:41:10.33 {~} I won't let you near Axis' nozzles !
0:41:23.44 0:41:24.84 {~} Dodged ?!
0:41:27.74 0:41:30.04 {~} Because of that, you can be my opponent !
0:41:31.64 0:41:33.05 {~} A ship ?!
0:41:38.75 0:41:40.36 {~} What's this...?
0:41:40.36 0:41:42.26 {~} I see ! Char !
0:41:45.76 0:41:48.37 {~} Amuro, it's still too soon. Funnels...!
0:41:50.66 0:41:51.57 {~} Char !
0:41:59.57 0:42:02.78 {~} If they explode here, they won't contaminate the Earth.
0:42:08.08 0:42:14.00 {~} Amuro ! The humans left on Earth are just fleas in the sand - why can't you understand ?!
#
0:42:21.40 0:42:22.30 {~} It's been destroyed !
0:42:22.30 0:42:24.30 {~} Ship No.4's nukes exploded ?!
0:42:29.10 0:42:31.70 {~} What's causing this ? La Kailum, report !
0:42:32.80 0:42:34.60 CF5 {~} There's a huge flash of light to the front !
0:42:35.70 0:42:37.31 {~} I don't know why !
0:42:37.31 0:42:39.20 {~} Damn, the wire's been cut !
0:42:39.61 0:42:40.90 {~} Explosives procedure ! Hurry !
0:42:42.12 0:42:45.92 {~} Where's the Gundam ? La Kailum's landed !
0:42:47.72 0:42:51.50 {~} The nozzle's been destroyed ! Amuro, I won't let you do any more !
0:42:52.73 0:42:54.63 {~} Above to the front ! Intercept it !
0:43:10.20 0:43:12.20 {~} What ?! Chan ?!
0:43:12.65 0:43:13.65 {~} What's coming ?!
0:43:16.95 0:43:18.00 {~} Amuro.
0:43:27.16 0:43:31.00 {~} Remember the misery you caused when you killed Lalah ?!
0:43:46.48 0:43:47.58 {~} Pitiful wretch !
0:43:47.58 0:43:48.89 {~} What ?!
0:43:50.58 0:43:54.60 {~} You're wasting your power... Why don't you realize that ?
0:43:57.29 0:43:58.69 {~} Same goes for you !
0:44:03.39 0:44:05.20 {~} Power down...?!
#
0:44:06.59 0:44:08.00 {~} You're taking too long !
0:44:08.00 0:44:09.31 {~} A little more !
0:44:09.90 0:44:12.00 {~} This'll rip Axis apart !
0:44:34.00 0:44:37.00 {~} La Kailum ? What is it ? What ?!
0:44:39.63 0:44:43.70 {~} You intend to destroy Axis by abandoning the Gundam ?
0:44:43.70 0:44:45.14 {~} No, you don't !
#
0:44:56.70 0:44:59.45 {~} Bright and the others haven't returned yet ?
0:45:18.87 0:45:20.28 {~} He got away...?!
0:45:21.67 0:45:24.38 CF5 {~} You don't know how to solve the world's problems...
0:45:24.38 0:45:26.80 CF5 {dreamers~} Revolutions are always started by intelligent visionaries...
0:45:26.80 0:45:31.38 CF5 {~} ...but because of their unrealistic dreams, they only do great damage.
0:45:31.38 0:45:33.78 {~} Radio signals are coming from four directions...?
0:45:33.78 0:45:37.08 CF5 {~} But after it's over, the noble spirits of the revolution...
0:45:37.08 0:45:39.99 CF5 {~} ...get swallowed up by the bureaucracies...
0:45:39.99 0:45:44.70 CF5 {~} Of course they hate it, and they'll stay away from politics and the real world.
0:45:44.70 0:45:45.60 CF5 {~} If so...
0:45:45.60 0:45:48.80 {~} I don't think about ``saving the world'' and such !
0:46:01.41 0:46:05.11 {~} Can anyone whose talents are being used by those fools say that ?
0:46:05.11 0:46:06.52 {~} Is that so ?
0:46:24.03 0:46:27.04 {~} He escaped ?! What about Bright and the others ?
0:46:56.27 0:46:57.77 {~} Just a scratch...!
0:47:00.77 0:47:03.17 {~} His saber's overpowering mine...?!
0:47:05.17 0:47:06.28 {~} What the...?!
0:47:09.07 0:47:10.18 {~} Char !
0:47:13.28 0:47:15.19 {~} If not for you...!
0:47:19.99 0:47:21.10 {~} Amuro !
0:47:25.30 0:47:27.20 {~} The monitor's dying ! What ?!
0:47:29.60 0:47:31.00 {~} Destroy the Reurula !
0:47:31.00 0:47:33.30 {~But we're too messed???} We're messed up here, too !
0:47:33.30 0:47:36.30 {~} It's past time to retreat ! Do you want to be destroyed with Axis ?
0:47:36.30 0:47:37.10 {~} It's time !
0:47:44.72 0:47:46.32 {~} Have they done it ?
0:47:50.42 0:47:52.20 {~} What ? Return, you say ?
0:47:52.20 0:47:55.20 {~} Nanai, don't interfere in men's fights !
0:47:59.90 0:48:03.23 {~} Captain. Are you going to abandon us...?
0:48:03.23 0:48:04.63 {~} Axis is splitting up !
0:48:04.63 0:48:06.53 {~} Anti-air surveillance, stay alert !
0:48:08.73 0:48:10.20 {~} I won't let you get away !
0:48:15.45 0:48:18.20 {~} I'm caught ?! But, it's too late !
0:48:22.05 0:48:23.45 {~} We should follow the Reurula !
0:48:23.45 0:48:24.85 {~} Axis' fragments are flying out !
0:48:24.85 0:48:25.86 {~} Mobile suit squadron !
0:48:25.86 0:48:26.76 {~} Really, Melan ?!
0:48:26.76 0:48:27.46 {~} Yes, sir !
0:48:27.46 0:48:33.16 {~} The front part will leave the Earth, but the rear part was slowed down by the explosion...
0:48:33.16 0:48:35.06 {~} It's lighter so it shouldn't fall !
0:48:35.06 0:48:39.46 {~} The explosion that split Axis was too powerful !
0:48:39.46 0:48:40.80 {~} Did we help Char ?
#
0:48:42.87 0:48:45.58 {~} Father ! Father...!
0:48:53.38 0:48:55.00 {~} What're you laughing about ?!
0:48:55.58 0:48:57.36 {~} I've won !
0:48:57.36 0:49:01.99 {~} My calculations show that the rear half of Axis will be pulled in by Earth's gravity.
0:49:01.99 0:49:03.59 {~} You've overdone it !
0:49:03.59 0:49:08.00 {~} Don't be an idiot ! I can push away one lousy rock with the Gundam !
0:49:11.50 0:49:12.90 {~} Don't be ridiculous !
0:49:12.90 0:49:14.60 {~} You never know 'til you try !
0:49:14.60 0:49:15.71 {~} Are you insane ?!
0:49:15.71 0:49:20.31 {~} Unlike you, I don't rush things and haven't given up on humanity yet !
0:49:24.01 0:49:25.72 {~} Axis has begun to descend !
0:49:26.60 0:49:28.72 {~} The Nu-Gundam's not just for show !
0:49:40.02 0:49:41.83 {~} Use La Kailum to push Axis !
0:49:41.83 0:49:43.13 {~} Don't be stupid !
0:49:43.13 0:49:45.54 {~} Are we just going to sit here while Earth is contaminated ?
0:49:45.54 0:49:48.00 {~} We haven't confirmed that the Reurula's destroyed yet !
0:49:51.50 0:49:54.15 {~} Captain ! You're...
0:49:56.64 0:49:59.00 {~} The rear of Axis is accelerating !
0:49:59.00 0:50:01.10 {~} Check on the mobile suits' movements !
0:50:01.10 0:50:03.05 {~} Y...yes, sir !
0:50:03.05 0:50:06.30 CF7 {~} Amuro... Are you still on Axis ?
#
0:50:12.70 0:50:17.00 {~} If I wanted you to spare my life, I wouldn't have given you the Psycho Frame information !
0:50:17.70 0:50:19.07 {~} What ?!
0:50:19.07 0:50:22.50 {~} What's the point of defeating pathetic mobile suits ?!
0:50:23.35 0:50:25.87 {~} However, this is ridiculous !
0:50:25.87 0:50:31.20 {~} Stop mocking me ! All you do is look down on other people !
0:50:40.38 0:50:41.48 {~} W...what is it ?!
0:50:41.48 0:50:44.30 {~} A heat source. Axis' temperature is rising !
0:50:47.80 0:50:49.60 {~} C...Captain...
0:50:49.60 0:50:51.50 {~} What's the matter, Nanai ?
0:50:51.50 0:50:54.40 {~} The Captain's life is being drained away...
0:50:54.40 0:50:56.50 {~} Enemy reinforcements detected !
0:50:56.50 0:50:59.61 {~} The Federation mobile suits are coming from beyond Earth too !
0:50:59.61 0:51:02.21 {~} Isn't that a computer image ?!
0:51:02.21 0:51:03.21 {~} It's a real image !
0:51:03.21 0:51:05.21 {~} How many are there ?!
0:51:05.21 0:51:07.01 {~} And the ones from beyond Earth ?!
0:51:07.01 0:51:08.50 {~} They're not allied forces !
0:51:11.01 0:51:12.71 {~} They're coming from port side, too !
0:51:12.71 0:51:14.32 {~} Federation forces ?!
0:51:14.32 0:51:16.02 {~} That's affirmative !
0:51:17.43 0:51:18.80 {~} They're from the 88th fleet !
0:51:18.80 0:51:22.50 {~} Why ?! They're all heading towards Axis.
0:51:27.43 0:51:30.90 {~} It says, ``La Kailum, recover the damaged mobile suits.''
0:51:30.90 0:51:33.90 {~} But, why now ? Those guys...
0:51:35.54 0:51:40.05 {~} That light...Is that the light of the Psycho Frame Chan was talking about ?
0:51:43.74 0:51:45.00 {~} What are they trying to do ?
0:51:50.96 0:51:52.97 {~} What's this ?! What's going on ?!
0:52:06.77 0:52:09.67 {~} Stop ! You don't have to do this !
0:52:09.67 0:52:11.77 CF5 {~} Go away ! Don't come near me !
0:52:11.77 0:52:14.65 {~} What...? What's happening ?!
0:52:14.65 0:52:17.50 {~} This was supposed to be a perfect mission !
0:52:19.29 0:52:21.79 {~} We can't let Lond Bell have all the glory !
0:52:21.79 0:52:23.80 {~} But your suits can't...
0:52:38.10 0:52:39.70 {~} The Ghira Dogas, too ?!
0:52:39.70 0:52:41.90 {~} It's no use ! Everyone, get away !
0:52:41.90 0:52:46.11 {~} Either we save Earth or we don't...it's worth trying !
0:52:46.11 0:52:49.02 {~} But, some are still loaded...
0:52:52.72 0:52:57.00 {~} It won't work ! The friction, heat and overload will just destroy you !
0:53:07.33 0:53:10.13 {~} Enough ! Stop, everyone !
0:53:10.13 0:53:17.00 {~} Sooner or later, this sadness will spread and destroy Earth.
0:53:17.00 0:53:24.65 {~} Man must punish mankind to atone to nature and the Earth.
0:53:24.65 0:53:27.80 {~} Amuro, why don't you understand this ?
0:53:28.15 0:53:31.66 {~} Let go ! The Gundam's power...
0:53:49.28 0:53:52.95 {~} This is the resonance from the Psycho Frame...
0:53:52.95 0:53:57.00 {~} People's wishes are converging, and that causes it to overload...
0:53:57.38 0:54:06.00 {~} ...but I don't feel their fear. Rather, it feels warm and peaceful...
0:54:06.85 0:54:08.50 {~} Without doing anything, they...
0:54:19.41 0:54:23.21 {~} The mobile suits have been blown off beyond the curtain of light !
0:54:23.21 0:54:26.00 {~} Observe carefully. What's happening...?
0:54:30.92 0:54:36.72 {~} I see... But even humans who have this warm heart can destroy Earth.
0:54:36.72 0:54:38.72 {~} Why don't you understand, Amuro ?!
0:54:38.72 0:54:43.72 {~} I do ! Therefore, we must show the world this light from our souls !
0:54:44.72 0:54:48.73 {~} For such a man, you were awfully cold to Quess.
0:54:48.73 0:54:53.00 {~} I'm not a machine ! I couldn't be a substitute for her father !
0:54:53.44 0:54:57.34 {~} That's why...you treated Quess like a machine...
0:54:57.34 0:55:06.55 {~} So, Quess was looking for a father ? Because I felt it a nuisance, I made her a machine.
0:55:06.55 0:55:10.00 {~} It sounds so pathetic for a man like you.
0:55:10.65 0:55:15.25 {~} Lalah Sun could have become my mother...
0:55:15.25 0:55:18.16 {~} How someone who killed her can say that to me ?!
0:55:18.16 0:55:20.07 {~} Mother ? Lalah ?
0:55:28.77 0:55:30.07 {~} Captain...!
0:55:30.07 0:55:32.70 {~} Hey ! What's wrong, Nanai ?!
0:55:32.70 0:55:34.80 {~} Axis is moving away from Earth !
0:55:34.80 0:55:36.38 {~} That's impossible !
0:55:45.90 0:55:50.00 {~} Axis' course change verified; it's moving away from Earth !
#   Credits
#
0:56:44.25 0:56:48.30 VP111HL16HR70F3FO3:2FSSE3CF1 {CAST} \C1Amuro Rei -\C3 Tooru Furuya\C1
0:56:44.25 0:56:48.30 VP140HL10HR74F3FO3:2FSSE3CF1 {CAST} \C1 Char Aznable - \C3Shuichi Ikeda
0:56:51.20 0:56:55.30 VP39HL32HR100F3FO3:2FSSE3CF1 {CAST} \C1Bright Noah - \C3Hirotaka Suzuoki
0:56:51.20 0:56:55.30 VP66HL33HR100F3FO3:2FSSE3CF1 {CAST} \C1Nanai Migel -\C3 Ryoko Sakakibara
0:56:51.20 0:56:55.30 VP97HL28HR100F3FO3:2FSSE3CF1 {CAST} \C1Mirai Yashima - \C3Fuyumi Shiraishi
0:56:57.85 0:57:01.85 VP41HL33F3FO3:2FSSE3CF1 {CAST} \C1Quess Paraya - \C3Maria Kawamura
0:56:57.85 0:57:01.85 VP71HL41HR97F3FO3:2FSSE3CF1 {CAST} \C1Chan Aghi -\C3 Mitsuki Yayoi
0:56:57.85 0:57:01.85 VP98HL32HR98F3FO3:2FSSE3CF1 {CAST} \C1Hathaway Noah - \C3Nozomu Sasaki
0:57:03.35 0:57:07.20 VP46HL13HR81F3FO3:2FSSE3CF1 {CAST} \C1Gyunei Guss -\C3 Kouichi Yamadera
0:57:03.35 0:57:07.20 VP76HL7HR71F3FO3:2FSSE3CF1 {CAST} \C1Lezun Shunider -\C3 Kazue Ikura
0:57:03.35 0:57:07.20 VP330HL28HR84F3FO3:2FSSE3CF1 {CAST} \C1Kayra Su - \C3Shinobu Adachi
0:57:03.35 0:57:07.20 VP362HL27HR75F3FO3:2FSSE3CF1 {CAST} \C1Lalah Sun -\C3 Keiko Han
0:57:07.20 0:57:11.40 VP19HL8HR80F3FO3:2FSSE3CF1 {CAST} \C1Adenauar Paraya - \C3Shunsuke Shima
0:57:07.20 0:57:11.40 VP48HL13HR81F3FO3:2FSSE3CF1 {CAST} \C1Cameron Bloom - \C3Akira Murayama
0:57:07.20 0:57:11.40 VP78HL14HR73F3FO3:2FSSE3CF1 {CAST} \C1Cheiming Noah - \C3Mayumi Sou
0:57:07.20 0:57:11.40 VP332HL19HR91F3FO3:2FSSE3CF1 {CAST} \C1Oktober Salan - \C3Shigeru Ushiyama
0:57:07.20 0:57:11.40 VP361HL11HR89F3FO3:2FSSE3CF1 {CAST} \C1Astonauge Medosso - \C3Shingo Hiromori
#
0:58:44.00 0:58:50.00 VP21HL0HR33JBLFO1:2FSSE3 {title} Re-translation: \C1Hiroaki Fukuda
0:58:50.00 0:59:00.00 VP21HL0HR33JBLFO1:2FSSE3 {title} Editing: \C1Hiroaki Fukuda Dave Todd Perkins Barbara
0:59:00.00 0:59:10.00 VP21HL0HR31JBLFO1:2FSSE3CF5 {title} A Central Anime Production \C3VERSION 3.6
#
0:57:46.90 0:57:55.86 CF1 {SONG} You belong to me. {sayonara ienakute itsumademo dakishimetakatta} I couldn't say good-bye, and I wanted to hold you forever...
0:57:55.86 0:58:04.77 CF1 {SONG} I belong to you {harisakesou ni naru kono mune wo kimi ni sashidashite...} ...giving you my heart that's almost bursting.
0:58:04.77 0:58:13.74 CF1 {SONG} We belong to Earth. {haruka na sora no moto COBALT ni hikaru hoshi ga aru} There's a star that shines like cobalt in deep space...
0:58:13.74 0:58:22.87 CF1 {SONG kanashimi wa soko kara hajimatte itoshisa ga soko ni kaeru nosa} ...that's where the sadness begins and where the tenderness returns to.
0:58:22.87 0:58:33.27 CF1 {SONG Ah, MEBIOUS no wa kara nukedasenakute} Ah, we can't escape from the loop of Mobius...
0:58:33.27 0:58:40.26 CF1 {SONG ikutsu mo no tsumi wo kurikaesu} ...and commit sins again and again.
0:58:40.26 0:58:44.52 CF1 {SONG heiwa yori jiyuu yori tadashisa yori} No peace, freedom or justice...
0:58:44.52 0:58:49.07 CF1 {???SONG kimi dake ga nozomu subete dakara} ...you're all I need.
0:58:49.07 0:58:53.29 CF1 {SONG hanaretemo kawattemo miushinattemo} Being separated, changed or lost...
0:58:53.29 0:58:58.19 CF1 {SONG kagayaki wo kesanaide} ...keep on shining.
0:58:58.19 0:59:02.67 CF1 {SONG} You can change your destiny. {toki no mukou}Beyond time.
0:59:02.67 0:59:07.17 CF1 {SONG} You can change your future. {yami no mukou}Beyond the darkness.
0:59:07.17 0:59:11.07 CF1 {SONG} We can share the happiness.{sagashiteyuku} Keep looking for...
0:59:11.07 0:59:16.05 CF1 {SONGai shiatta ano hi wo...} ...the days we share our love.
0:59:16.05 0:59:22.86 CF1 {SONG} You can change your future.{yami no mukou} Beyond the darkness.
0:59:29.69 0:59:40.20 CF1 {SONG Ah, mouichido kimi ni meguriaeru nara} Ah, If I see you again...
0:59:40.20 0:59:52.90 CF1 {SONGMEBIOUS no sora wo koete} Beyond the sky of Mobius. Beyond time.