Make your own free website on Tripod.com

#
# MOBILE SUIT GUNDAM - THE MOVIE #1 - SIDE 1 (approx 43 minutes)
# (Bandai/Sunrise LD #: BELL-391  Total time: 150 minutes / MONO / CLV)
#                      VERSION 3.0 (7 Feb 95)
#            SYNC POINT: 8th beat of EMOTION music...
#
#                Translated by: Hiroaki Fukuda
#          Edited by: Robert Lowrey and Todd Perkins
#          Subtitles by:  Central Anime - July 1994
#       Questions/comments/feedback: t.perkins@genie.geis.com
#
#T100
#S0.00
#R0.00
#DF1
# F1 = 29pt JACO font F0 = 36pt JACO font F7 = 47pt futuraX F9 = 20 futuraB
#        CF1 = green CF3 = yellow CF5 = cyan CF7 = white CF6 = red
#               ******** Designed for 29pt font********
#
0:00:16.90 0:00:20.00 CF7VMF0 {NICE} Subtitles and Translation by \C3CENTRAL ANIME
#
0:00:51.53 0:00:58.63 CF7 {NARRATOR} It had been a half-century since the teeming masses of humanity colonized space.
0:00:58.63 0:01:09.21 CF7 {NARRATOR} Hundreds of space colonies were constructed near Earth, and people created artificial land inside the cylinders.
0:01:09.21 0:01:17.75 CF7 {NARRATOR} In this second homeland of humanity, people were giving birth, raising children and passing away.
0:01:26.09 0:01:32.34 CF7 {NARRATOR} In Universal Century 0079, Side 3, the space colony farthest from Earth...
0:01:32.34 0:01:38.60 CF7 {NARRATOR} ...renamed itself the Zion Archduchy and declared a war for independence against the Earth Federation.
0:01:38.60 0:01:47.70 CF7 {NARRATOR} A month of battle claimed one-half the total population of both Zion and the Federation.
0:01:47.70 0:01:51.70 CF7 {NARRATOR} The people feared what they had wrought.
0:01:56.10 0:02:00.70 CF7 {NARRATOR} The war was deadlocked. Eight months have passed.
#
0:03:33.23 0:03:35.49 {DENIM} Slender, you stay here.
0:03:35.49 0:03:36.60 {SLENDER} Aye, sir.
0:04:05.35 0:04:09.60 {SLENDER} Sir, it seems that the military complexes are on the upper-right block.
0:04:11.07 0:04:15.60 {SLENDER} It's supposed to be rush hour, but only one car has passed by.  I don't see any people.
0:04:18.01 0:04:19.91 {SLENDER} There's someone. Looks like a kid. {There it is.  It seems a kid.}
#
0:04:19.91 0:04:21.40 {Frau} Amuro.
0:04:22.85 0:04:23.90 {Frau} Amuro ?
0:04:25.40 0:04:28.85 {Frau} Geez, he hasn't eaten yet.
0:04:27.55 0:04:28.85 {Frau} Amuro !
#
0:04:33.97 0:04:36.50 {Frau} Just as I thought !
0:04:37.95 0:04:41.58 {Frau} Skipping breakfast is bad for your health. {It's bad for your health to miss breakfast.}
0:04:42.85 0:04:45.30 CF5 {HALO} Hello, Amuro. Hello, Amuro.
0:04:45.30 0:04:46.95 {AMURO} Halo, you look as fine as ever.
0:04:46.95 0:04:48.10 CF5 {HALO} Thank you, Amuro.
0:04:49.10 0:04:53.03 {Frau} What do you want to wear ?
0:04:51.80 0:04:53.03 {Frau} Amuro !
0:04:53.03 0:04:55.30 {AMURO} I'll eat after I finish assembling this computer.
0:04:55.30 0:04:57.55 {Frau} Didn't you hear the warning?
0:04:57.55 0:05:01.15 {AMURO} Warning ?  That's what the siren was for ?
0:05:01.15 0:05:04.50 {Frau} You amaze me ! {Your're amazing } Didn't you listen to the military radio ?
0:05:04.50 0:05:08.01 {Frau} It said that we have to evacuate because a warship is coming.
0:05:08.01 0:05:10.05 {AMURO} Why?
0:05:10.05 0:05:12.45 {Frau} Amuro ! We don't have time !
0:05:12.45 0:05:14.15 {AMURO} I see.
0:05:13.10 0:05:15.30 CF1 {MAN} Go to the shelters now...
0:05:15.30 0:05:18.47 {Frau} I'll be waiting outside.  Come on, Halo.
0:05:18.47 0:05:20.00 {AMURO} Can't she just leave me alone ?
0:05:22.80 0:05:23.87 {Frau} Hayato !
0:05:23.60 0:05:25.00 CF5 {HAYATO} Hi, Frau Bow.
0:05:26.85 0:05:31.35 {Frau} You're his neighbor, right ? You could have told him.
0:05:31.35 0:05:32.70 {HAYATO} About the evacuation ?
0:05:32.70 0:05:35.55 {Frau} Yes, because he's alone.
0:05:35.55 0:05:39.85 {HAYATO} If a military engineer like his father doesn't come here...
0:05:39.85 0:05:44.41 {Frau} Are you still angry about being forced to move because of the construction of the military lab ?
0:05:44.41 0:05:47.65 {HAYATO} No, I don't mean that, but...
0:05:46.69 0:05:47.65 CF7 {MOTHER} Hayato !
0:05:47.65 0:05:49.41 {HAYATO} Coming ! See ya.
0:05:49.41 0:05:50.41 {Frau} Amuro !
0:05:53.65 0:05:55.55 {Frau} Amuro, that's bad manners.{It's bad manners, Amumo.}
0:06:00.23 0:06:03.89 {Frau} Your father is supposed to be on the ship, right?
0:06:03.89 0:06:07.70 {AMURO} I guess. He said he was going to Earth a week ago.
0:06:07.70 0:06:09.60 {Frau} Is a battle going to be fought here ? {Is it going to be a battle field here?}
0:06:09.60 0:06:12.50 {AMURO} I don't know. He hasn't told me anything.
#
0:06:26.47 0:06:30.75 {PAOLO} Just load the Gundam parts onto White Base. Speed up the ground crews.{Speed up the works on the ground.}
0:06:30.75 0:06:31.75 CF7 {MAN} Aye, sir !
0:06:32.00 0:06:36.75 {MAN} Damn, {Gosh} White Base was followed by a Zion ship...
0:06:38.47 0:06:44.60 {MAN} Oh, that's the one. It's definitely something.
0:06:44.60 0:06:49.40 {MAN} Once that ship and the Gundam have been completed, it'll be easy to defeat Zion.
#
0:07:05.51 0:07:11.87 {BRIGHT} Lieutenant Rey, the ship has entered Side 7. Please report to the bridge.
0:07:11.87 0:07:15.57 {TIM} I see. Your name is Bright ?
0:07:15.57 0:07:16.69 {BRIGHT} Yes.
0:07:16.69 0:07:19.10 {TIM} How long have you been in the military?
0:07:19.10 0:07:20.83 {BRITHT} Six months, sir.
0:07:20.83 0:07:23.70 {TIM} Once the Gundam is mass produced, the war will be over quickly.
0:07:23.70 0:07:27.99 {TIM} Young people like you won't have to go to war.
0:07:27.99 0:07:29.40 {BRIGHT} Is that your son?
0:07:29.40 0:07:36.93 {TIM} Yes. Is it true that kids his age are joining the guerillas ?
0:07:36.93 0:07:39.13 {BRIGHT} Yes, it's true, sir.
0:07:39.13 0:07:40.13 {TIM} It's horrible.
#
0:07:41.25 0:07:43.55 {PAOLO} Thanks for coming, Lt. Rey.
0:07:43.55 0:07:46.93 {TIM} We didn't {couldn't get away} escape from the Zion ship after all.
0:07:46.93 0:07:48.85 {PAOLO} Unfortunately.
#
0:07:55.29 0:08:00.75 {DENIM} The third one is also a Mobile Suit. There might be more inside.
0:08:02.00 0:08:04.65 {JEEN} Now is the only chance we'll have to destroy them. {There would be no chance to destroy, but now.}
0:08:04.65 0:08:06.43 {DENIM} Our mission is reconnaissance !
0:08:06.43 0:08:10.00 {JEEN} But once the enemy Mobile Suits have been {are} transported to the ship...
0:08:10.00 0:08:12.00 {DENIM} You shouldn't be so eager for promotions !{You don't have to be eager for merits.}
0:08:13.90 0:08:14.90 {DENIM} Jeen !
0:08:14.90 0:08:19.17 {JEEN} Lt Commander Char...
0:08:19.17 0:08:21.90 {JEEN} ...promotes men based on their combat victories.{has promoted by winning in the combat.}
0:08:26.30 0:08:30.03 {DENIM} Hey, Jeen ! Are you going to disobey orders ?
0:08:30.03 0:08:31.00 {DENIM} Jeen, don't !
0:08:32.15 0:08:34.15 {JEEN} Once I've succeeded, everything's gonna be alright.
0:08:49.10 0:08:51.30 {JEEN} The earlier the move, the better the result.
#
0:09:00.60 0:09:01.80 {MAN} It's close.
0:09:01.80 0:09:03.00 CF7 {MAN} Inside the colony ?
0:09:03.00 0:09:04.40 {WOMAN} It might be a meteor.
0:09:06.05 0:09:09.55 {AMURO} These shocks are from explosions.
0:09:12.53 0:09:15.97 {MAN} It's Zion ! Zion is attacking.
0:09:15.97 0:09:17.35 CF7 {Frau} Amuro !
0:09:17.35 0:09:18.85 {AMURO} I'll go look for my father.
# 0:09:18.85 0:09:20.15 {MAN} Amuro !
0:09:20.00 0:09:22.30 {MAN} Everyone has to stay or...
0:09:22.30 0:09:25.72 {AMURO} My father is in the military. This shelter won't protect us...{will be useless,}
0:09:25.72 0:09:29.15 {AMURO} ...so I'll ask my father to evacuate us on the warship that arrived today.
0:09:29.15 0:09:30.15 {MAN} Y...you...
0:09:30.83 0:09:31.83 {MAN} Don't !
0:09:33.20 0:09:35.40 {AMURO} Close the doors.
#
0:09:41.40 0:09:42.75 {WOMAN} A Zion Mobile Suit !
0:09:43.40 0:09:45.95 {AMURO} That's the Zion Mobile Suit, a Zaku.
0:09:55.75 0:09:58.15 {OFFICER} Hey you ! Civilians must stay in the shelters.
0:09:59.10 0:10:02.95 {AMURO} I'm looking for Engineering Officer Tim Rey. Where is he ?
0:10:02.95 0:10:05.75 {OFFICER} He might still be on the ship. Bring it down.
0:10:07.25 0:10:08.25 {AMURO} Watch out !
0:10:37.80 0:10:39.10 {AMURO} A...Are they dead ?
0:10:45.37 0:10:47.00 {AMURO} Classified data ?
0:10:51.71 0:10:56.00 {AMURO} This is the Federation...
0:10:54.50 0:10:56.00 {AMURO} ...Mobile Suit.
#
0:10:58.70 0:11:03.20 CF7 {SLENDER} Master Chief Petty Officer Denim left me behind in case I'm needed.{in case of necessary.}
0:11:03.20 0:11:05.81 CF7 {SLENDER} I'm carrying out his orders and...
0:11:04.55 0:11:05.81 {CHAR} What about Denim ?
0:11:07.00 0:11:09.37 CF7 {SLENDER} He went {He's moved} to support Jeen.
0:11:09.37 0:11:12.29 {CHAR} The Federation Mobile Suit, does it exist ?
0:11:12.29 0:11:13.02 CF7 {SLENDER} Yes, sir.
0:11:13.02 0:11:17.45 {CHAR} Take as many photos as possible and withdraw when it becomes too dangerous.
0:11:17.45 0:11:18.87 CF7 {SLENDER} Aye, sir.
0:11:18.87 0:11:21.10 {DORREN} What should we do?
0:11:21.10 0:11:24.95 {CHAR} I wonder why Denim couldn't handle a new recruit ? {conscript.}
0:11:24.95 0:11:28.40 {CHAR} I might have to go. Move the ship closer to Side 7.
#
# 0:11:30.91 0:11:33.27 {MAN} Hurry...
0:11:39.13 0:11:44.95 {AMURO} The basic motions can be done by computer. That's why my father is so dedicated to it.
0:11:44.95 0:11:46.00 {Frau} Amuro !
0:11:48.60 0:11:50.40 {Frau} What are you doing ?!
0:12:01.50 0:12:02.20 {RETSU} Bastards !!
# 0:12:03.29 0:12:04.73 {Frau} Amuro.
0:12:04.55 0:12:06.30 {TIM} The lift in the very {far} back should be working. {useful}
0:12:07.30 0:12:09.10 {AMURO} Frau Bow, go to the port.
# 0:12:09.13 0:12:10.79 {Frau} Amuro.
0:12:10.40 0:12:12.00 CF7 {MOTHER} Frau, hurry !
0:12:12.00 0:12:12.50 {Frau} Okay.
#
0:12:12.81 0:12:13.81 {AMURO} Father !
0:12:14.43 0:12:16.80 {TIM} What about the 3rd lift ?
0:12:15.80 0:12:16.80 CF7 {MAN} It's full of people.
0:12:16.80 0:12:17.75 {AMURO} Father !!
0:12:19.15 0:12:21.20 {TIM} Take the Gundam first.
0:12:21.20 0:12:23.30 {TIM} Send it to White Base and prep it for combat immediately.
0:12:23.83 0:12:25.01 {AMURO} FATHER !
0:12:26.01 0:12:29.35 {TIM} Amuro, why haven't you evacuated ?
0:12:29.35 0:12:32.81 {AMURO} Is the Mobile Suit more important to you than people ?
0:12:32.81 0:12:34.05 {TIM} Go now.
0:12:34.05 0:12:35.20 {AMURO} Father !
0:12:35.20 0:12:37.35 {TIM} Go to White Base now.
0:12:37.35 0:12:38.70 {AMURO} White Base ?
0:12:38.70 0:12:40.60 {TIM} It's the warship at the port.
0:12:40.60 0:12:42.35 {TIM} What are you doing ?
0:12:42.35 0:12:43.60 {MAN} The engine won't start. {I can't start the engine.}
0:12:44.45 0:12:47.60 {TIM} Hurry and go to White Base. I'll find the tractor.
0:12:48.21 0:12:49.51 {AMURO} Father...
0:12:57.37 0:12:59.10 {AMURO} Is that...?
0:13:06.53 0:13:09.90 {Frau} Amuro, hurry ! Are you alright ?
0:13:23.55 0:13:25.70 {AMURO} Frau Bow, hold on !
0:13:28.63 0:13:30.45 {AMURO} Can you stand up ?
0:13:36.60 0:13:40.45 {Frau} Mom...Grandpa...
0:13:46.35 0:13:49.20 {Frau} Mom...Mom...
0:14:01.35 0:14:04.55 {AMURO} Frau, you could get killed. Get out of here.
0:14:05.40 0:14:06.60 {Frau} NO !!!
0:14:06.60 0:14:09.95 {AMURO} Come on ! You're supposed to be a strong girl, aren't you ?
0:14:13.47 0:14:18.03 {AMURO} Run to the port. You can do it.
0:14:18.03 0:14:22.30 {AMURO} I'll be there soon. Run, Frau Bow !
0:14:24.57 0:14:26.80 {AMURO} Run, Frau...
0:14:32.59 0:14:36.80 {AMURO} That's good, Frau...
#
0:14:56.99 0:14:59.35 {AMURO} This thing is operational ?!
0:15:05.49 0:15:07.45 {AMURO} It's the same. What's this ?
0:15:12.05 0:15:16.97 {AMURO} {Great}Cool, it has more than 5 times the energy gain.  I'll try it.
0:15:24.75 0:15:25.75 {AMURO} This is the one.
0:15:28.10 0:15:31.01 {AMURO} I wonder if I can make it in time. Left... ...right.
#
0:15:37.20 0:15:38.20 {BRIGHT} Get out of here !
0:15:38.95 0:15:40.50 {BRIGHT} Any weapons ?
0:15:40.50 0:15:43.45 {MAN} White Base, can you launch a Core Fighter ?
0:15:43.45 0:15:47.41 CF7 {MAN} It's not possible unless the inner gate is opened.
0:15:47.41 0:15:49.33 {PAOLO} Did all personnel move out ?
0:15:49.33 0:15:50.33 {MAN} Yes, sir.
0:15:51.11 0:15:53.00 {PAOLO} Attacking inside of a colony...
#
0:15:57.55 0:15:59.00 {AMURO} S...stand up !
0:16:00.51 0:16:02.50 {AMURO} Right in front of me !
0:16:03.60 0:16:04.55 {AMURO} Any weapons ?
0:16:11.00 0:16:14.70 {JEEN} Chief Denim, an enemy Mobile Suit is moving !
0:16:15.41 0:16:18.75 {DENIM} What ?!  I thought those were just parts.
0:16:19.40 0:16:23.00 {JEEN} It's having trouble moving.{ seems it can't move well.} I'll engage it.
0:16:27.20 0:16:28.40 {AMURO} It's coming...
0:16:33.20 0:16:36.67 {JEEN} What a Mobile Suit ! My rifle is totally useless !
0:16:36.67 0:16:38.70 {AMURO} I'll show you what this can do, Zakus !
0:16:44.17 0:16:47.65 {DENIM} Our mission is reconnaissance ! Withdraw now, Jeen !
0:16:47.65 0:16:51.20 {JEEN} What are you saying ?! If we don't destroy it here, it's going to...
0:16:52.10 0:16:53.33 {DENIM} It's standing up.
0:17:00.13 0:17:02.80 {AMURO} Stand up, please !
#
0:17:19.10 0:17:22.20 {MAN} Chief Engineer, our Mobile Suit is moving.
0:17:21.30 0:17:22.20 CF5 {TIM} Moving ?
0:17:24.30 0:17:27.15 {TIM} What a foolish {silly} attack. Who's in the cockpit ?
#
0:17:29.40 0:17:30.40 {AMURO} Out of ammo ?
0:17:31.70 0:17:34.50 {JEEN} Yes, I'll do it, no matter how thick the armor is.
0:17:37.01 0:17:38.10 {AMURO} It's coming.
0:17:45.75 0:17:48.63 {JEEN} That Mobile Suit seems frightened.
0:18:10.15 0:18:12.60 {DENIM} Is THAT the full potential of a Federation MS ?
0:18:17.50 0:18:18.60 {AMURO} W..w..wonderful.
0:18:26.23 0:18:29.70 {AMURO} I won't let you get away ! Any other weapons ?
0:18:31.00 0:18:31.85 {AMURO} There they are !
0:18:34.93 0:18:38.10 {DENIM} Jeen, can you jump to where Slender's waiting ?
0:18:38.10 0:18:42.13 {JEEN} My sub-camera is working. I'll jump.
0:18:43.70 0:18:45.00 {AMURO} I won't let you get away !
0:19:20.47 0:19:25.85 {AMURO} If I destroy the engine of the other Mobile Suit, it'll also damage Side 7.
0:19:25.85 0:19:27.20 {AMURO} What should I do ?
0:19:29.51 0:19:30.90 {DENIM} You killed {got} Jeen !
0:19:31.93 0:19:35.15 {AMURO} What should I do ? Can I hit {aim} the cockpit ?
0:19:39.85 0:19:43.45 {AMURO} If I blow up another Zaku, the air of Side 7 will be gone.
#
0:20:21.89 0:20:23.80 {BRIGHT} Get the civilians to White Base now !
0:20:25.19 0:20:27.55 {MAN} The air leak has almost stopped.
0:20:27.55 0:20:29.10 {BRIGHT} How's the transportation of the Gundams going ?
0:20:29.10 0:20:33.15 {MAN} Most of the engineers were killed, so we haven't made much progress.
0:20:33.15 0:20:35.45 {BRIGHT} That will help us.
0:20:35.45 0:20:39.45 {BRIGHT} He must help us whether he's an official pilot or not.
0:20:44.13 0:20:44.85 {AMURO} What ?
#
0:20:58.60 0:20:59.80 {CHAR} What about Slender ?
0:20:59.80 0:21:02.70 {DORREN} He's escaped from Side 7 and is returning to the ship.
0:21:03.37 0:21:09.38 {CHAR} One does not care to acknowledge the mistakes of one's youth.{It's hard to accept the fact that immaturity results in the fatal mistake.}
#
0:21:17.70 0:21:20.70 {MAN} I need the help of all males, civilian or not.
0:21:39.40 0:21:40.70 {AMURO} Attacks from outside ?
0:21:41.03 0:21:42.53 {WOMAN} Where is my Yuli ?
0:21:42.53 0:21:44.45 {MAN} Come back ! Go to White Base.
0:21:44.45 0:21:46.27 {WOMAN} Yuli, Yuli...
#
0:21:46.83 0:21:48.00 {Frau} Hold on tight.
0:21:52.80 0:21:53.83 {Frau} Hurry !
0:21:55.77 0:21:57.60 {AMURO} Frau Bow, hurry to White Base.
0:21:59.40 0:22:00.67 {RETSU} It's a Mobile Suit.
0:22:00.67 0:22:03.60 {Frau} Amuro ?  Is Amuro in that Mobile Suit ?
0:22:03.60 0:22:06.70 {AMURO} Go. The air around here will soon be gone.
0:22:06.70 0:22:07.70 {Frau} Okay.
#
0:22:13.10 0:22:17.37 {RYU} Captain, I'll take your position. Please return to the ship.
0:22:17.37 0:22:20.05 {PAOLO} You're a pilot cadet. Can you fire {shoot} it ?
0:22:20.05 0:22:21.35 {RYU} I'll try.
0:22:21.35 0:22:22.50 {PAOLO} Alright.
0:22:26.65 0:22:28.35 {RYU} Captain !
0:22:28.35 0:22:29.87 {PAOLO} Are you alright ?
0:22:29.87 0:22:31.33 {RYU} Yes, I'm OK.
#
0:22:36.93 0:22:43.35 {CHAR} You carried out my orders and those of Denim. Don't worry, Sergeant Slender.
0:22:43.35 0:22:45.20 {SLENDER} Thank you, sir.
0:22:45.20 0:22:50.45 {CHAR} It's hard to believe what you said about the Federation Mobile Suit.
0:22:50.45 0:22:52.77 {SLENDER} I'm afraid it's true, but I surely...
0:22:52.77 0:22:54.35 {CHAR} Lieutenant(JG)...
0:22:55.10 0:22:58.80 {CHAR} Open the laser communication channel and call Vice Admiral Dozzle.
#
0:22:59.40 0:23:02.75 {Frau} You'll be safe in the warship. Stay here, alright ?
0:23:02.75 0:23:07.65 {SAYLA} You, down there ! {That woman over there} You know first-aid, don't you {can bandage, can't you} ? I need your help !{I want you to help.}
0:23:07.65 0:23:12.30 {Frau} Alright.  I'll look for your parents later.
0:23:13.31 0:23:14.31 {SAYLA} Over there.
0:23:14.31 0:23:14.70 {Frau} Okay.
0:23:15.90 0:23:17.10 {Frau} Excuse me...
0:23:17.10 0:23:19.20 {RYU} Oh, sorry. Please come in.
0:23:21.41 0:23:23.97 {RYU} Clean his wounds on the other side and stop the bleeding.{apply tourniquets.}
0:23:23.97 0:23:24.97 {Frau} Alright.
0:23:26.81 0:23:30.37 {PAOLO} You're sure the Zion ship {surely} has stopped attacking ?
0:23:30.37 0:23:31.35 CF7 {MAN} Yes, sir.
0:23:31.35 0:23:33.55 {PAOLO} Good. Very well, you may return and...
0:23:35.83 0:23:37.40 {BRIGHT} Captain. You're here.
0:23:38.55 0:23:39.23 {BRIGHT} Captain...
0:23:39.65 0:23:45.60 {PAOLO} My crew was annihilated defending the colony. {Those who defended the colony from the ship were annihilated.} What about yours ?
0:23:46.75 0:23:53.30 {BRIGHT} Engineers, officers, everyone who entered Side 7 was killed by only two Zakus.
0:23:53.30 0:23:54.45 {PAOLO} I see.
0:23:54.45 0:23:58.93 {BRIGHT} There are {would be} less than 10 wounded people who can fight.
0:23:58.93 0:24:02.85 {PAOLO} Speed up the loading of the Gundam parts.
0:24:02.85 0:24:07.60 {BRIGHT} Fortunately Captain, a pilot is operating a Gundam...
0:24:07.60 0:24:09.85 {BRIGHT} ...and transporting Gun Cannons and Gun Tanks.
0:24:09.85 0:24:11.99 {PAOLO} Who's piloting it ?
0:24:11.99 0:24:13.90 {BRIGHT} I don't have confirmation yet.
0:24:13.90 0:24:19.25 {PAOLO} Once loading's complete, {After it's done,} launch White Base {from Side 7} immediately.
0:24:19.25 0:24:21.69 {BRIGHT} But, who's going to pilot White Base ?
0:24:21.69 0:24:24.10 {PAOLO} The computer can handle the launch...
0:24:24.10 0:24:25.31 {BRIGHT} But...
0:24:25.31 0:24:31.97 {MIRAI} Ah... I don't think my space glider license will be of much use, but I can help. {might be helpful.}
0:24:31.97 0:24:33.37 {PAOLO} You are...
0:24:33.37 0:24:37.51 {MIRAI} My name is Mirai Yashima.
0:24:37.51 0:24:40.15 {PAOLO} I see. You're the Yashima family's...
#
0:24:40.83 0:24:45.50 CF7 {DOZZLE} We were supposed to celebrate the completion of your mission last night.
0:24:45.50 0:24:50.95 CF7 {DOZZLE} Because you were too slow, the food went to waste{we wasted our dinner}.
0:24:50.95 0:24:55.15 {CHAR} Vice Admiral Dozzle, I've encountered the Federation's Operation V.
0:24:55.15 0:24:56.70 CF7 {DOZZLE} ``Operation V''?
0:24:56.70 0:25:03.61 {CHAR} Yes, I've discovered both the development of a Mobile Suit and a new ship.
0:25:03.61 0:25:08.29 CF7 {DOZZLE} You're Char, the Red Comet, indeed. Then what ?
0:25:08.29 0:25:12.65 {CHAR} Because I was already heading home, I'm out of missiles and ammo...
0:25:12.65 0:25:14.65 CF7 {DOZZLE} You need to be resupplied ? I'll arrange {send} it.
0:25:14.65 0:25:17.75 {CHAR} I appreciate it, sir. And three more Zakus.
0:25:17.75 0:25:20.60 CF7 {DOZZLE} YOU lost three Zakus ?
0:25:20.60 0:25:26.05 {CHAR} Yes, Your Excellency. Two of them were destroyed by just one Federation Mobile Suit.
0:25:26.05 0:25:31.53 CF7 {DOZZLE} I see, I'll send the Zakus.  Be sure to collect any data about Operation V.
0:25:31.53 0:25:33.59 CF7 {DOZZLE} Capture the Mobile Suit, if you can.
0:25:33.59 0:25:35.30 {CHAR} I'll try.
0:25:36.45 0:25:39.90 {CHAR} Lieutenant, ready a boarding party of three.
0:25:39.90 0:25:43.37 {DORREN} Aren't you going to wait for the supply ship ?
0:25:43.37 0:25:47.90 {CHAR} You've got to think two or three moves ahead in combat.
0:25:47.90 0:25:53.10 {CHAR} Slender managed to escape, don't you think the reverse should be possible ?
#
0:26:04.03 0:26:06.21 {PAOLO} Who's in the cockpit ?
0:26:06.21 0:26:07.67 {BRIGHT} He says he's Amuro.
0:26:07.67 0:26:09.57 {PAOLO} I don't know him.
0:26:09.57 0:26:12.61 {BRIGHT} He may be a test pilot from Side 7.
0:26:12.61 0:26:16.80 {PAOLO} You can make contact with the Gundam by using the panel on the left.
0:26:17.59 0:26:21.35 {PAOLO} Have the Gundam escort White Base after the launch.
0:26:21.35 0:26:23.90 {BRIGHT} Where's the channel knob ?
0:26:22.40 0:26:23.90 CF7 {PAOLO} On the right console.
#
0:26:25.07 0:26:27.17 {PAOLO} How about you, Mirai ?
0:26:27.17 0:26:30.55 {MIRAI} It takes a little time to warm up the engines.
0:26:30.55 0:26:33.70 {BRIGHT} Captain, there's a KID in the Gundam !
0:26:34.80 0:26:35.65 {PAOLO} What ?
0:26:35.65 0:26:40.83 {BRIGHT} Can you see this ? This kid...It's not a pilot who's operating the Gundam.
0:26:40.83 0:26:42.33 {MIRAI} He's...
0:26:42.33 0:26:43.55 {PAOLO} Do you know him ?
0:26:43.55 0:26:48.45 {MIRAI} Not really, but he's famous for handling the machines on Side 7.
0:26:48.45 0:26:52.17 {PAOLO} Is he the one who defeated Zion's Zakus ?
0:26:52.17 0:26:55.23 {AMURO} It's due to the abilities{potential} of the Gundam.
0:26:55.23 0:26:56.19 CF7 {BRIGHT} Why are you there ?
0:26:56.19 0:27:01.80 {AMURO} That voice. You're the one who radioed orders to me to carry the Gundam parts.
0:27:01.80 0:27:03.73 CF7 {BRIGHT} Captain, I'll get him out.
0:27:03.73 0:27:06.73 {PAOLO} If any pilots are still alive...
#
0:27:11.10 0:27:12.25 {SAYLA} You go to the residential area.
0:27:12.25 0:27:13.10 {Frau} Alright, I will.
0:27:13.95 0:27:17.50 {RYU} Please hang on, Chief.
0:27:17.50 0:27:18.50 {RYU} You are...?
0:27:18.50 0:27:20.70 {SAYLA} The Captain ordered us to look for anyone left behind.
0:27:22.60 0:27:24.25 {Frau} Is there anybody else ?
0:27:24.25 0:27:30.40 {KAI} I dunno, I barely made it here by running through the bomb craters.
0:27:30.40 0:27:31.51 {KAI} You gettin' in ?
0:27:36.45 0:27:37.51 {KAI} Y...you.
0:27:37.51 0:27:40.75 {SAYLA} Are you really a man, you wimp ?
0:27:40.75 0:27:42.23 {KAI} What's the matter with you ?
0:27:42.23 0:27:46.20 {SAYLA} Someone like you had better stay behind in Side 7.
0:27:46.20 0:27:52.11 {KAI} Like to preach, huh ? You're Sayla, right ?
0:27:52.11 0:27:55.80 {SAYLA} Stop talking like a delinquent !
0:27:56.80 0:27:58.73 {SAYLA} Frau Bow.
0:27:57.40 0:27:58.73 {Frau} Okay.
0:27:58.73 0:28:01.01 {RYU} Can you give me a hand ?
0:28:01.01 0:28:02.31 {KAI} Sure.
#
0:28:22.29 0:28:26.90 {DORREN} Start the engines, 3% thrust. Mega Particle Cannons, stand by.
0:28:26.90 0:28:32.30 {DORREN} Target the outer gate, but avoid a direct hit on the docking bay.
0:28:48.47 0:28:50.70 {CHAR} You did better than I thought, Lieutenant.
0:28:52.35 0:28:53.37 {CHAR} Slender.
0:28:53.37 0:28:56.35 {SLENDER} We can enter through this maintenance hatch.
0:28:56.35 0:28:57.35 {CHAR} Good, go ahead.
#
0:28:58.18 0:29:00.35 {MIRAI} They're attacking again.
0:29:00.35 0:29:03.15 {BRIGHT} What're we going to do about Amuro, Captain ?
0:29:03.15 0:29:05.90 {PAOLO} Operator, what about the enemy ?
0:29:05.90 0:29:11.41 {MARKER} One Musai type, 40 degrees aft on the portside{on port aft 40 degrees}. Closing, sir.
0:29:11.41 0:29:18.89 {PAOLO} Destroy all remaining Gundam parts. Get the beam rifle ready for the Gundam.
0:29:18.89 0:29:22.20 {PAOLO} He seems too young for combat...
0:29:22.20 0:29:25.80 {PAOLO} ...but there were 15 & 16-year-olds in the past war anyway.
0:29:27.75 0:29:29.93 {BRIGHT} Aye, Captain.
0:29:29.93 0:29:34.57 {BRIGHT} Amuro, do you copy ? Destroy all the Gundam parts left over in Side 7.
0:29:34.57 0:29:37.20 CF7 {AMURO} How come ? There are three more or so.
0:29:37.20 0:29:39.60 {BRIGHT} We can't let the enemy get their hands on them.{We can't give any info to Zion.}
0:29:39.60 0:29:41.51 {MARKER} It's strange. The Musai is withdrawing.
0:29:41.51 0:29:43.05 {BRIGHT} Withdrawing...
0:29:43.05 0:29:44.63 {BRIGHT} Do you know what to use ?
0:29:44.63 0:29:47.95 CF7 {AMURO} If it's something called Super Napalm...
0:29:47.95 0:29:49.05 {BRIGHT} Captain.
0:29:49.05 0:29:53.20 {PAOLO} His choice is correct. Let him do it.
#
0:29:54.40 0:29:56.80 {Frau} Is there anyone still here ?
0:30:01.25 0:30:03.15 {Frau} I'm going to Amuro's place.
0:30:03.15 0:30:05.00 CF5 {MOTHER} Come home before supper.
0:30:07.65 0:30:09.80 {Frau} If anybody's still here, please respond.
0:30:13.71 0:30:15.80 {SAYLA} There are no survivors.
0:30:32.67 0:30:34.47 {SAYLO} Don't !
0:30:34.47 0:30:36.40 {SAYLO} Drop it !
0:30:38.45 0:30:42.40 {CHAR} How courageous, you don't look like a soldier or a guerilla.
0:30:42.40 0:30:44.00 {SAYLA} If you move, I'll shoot you.
0:30:48.35 0:30:49.35 {CHAR} She looks like...
0:30:49.35 0:30:53.20 {SAYLA} Take off your helmet and turn around.
0:31:06.00 0:31:09.10 {CHAR} But Artesia is...
0:31:11.37 0:31:13.10 {AMURO} That's a Zion...
0:31:24.20 0:31:25.40 CF7 {SAYLA} My brother ?!
0:31:26.75 0:31:28.50 {AMURO} I'm going to use the Super Napalm.
0:31:30.70 0:31:32.60 {AMURO} Get on my hand.
0:31:33.47 0:31:36.00 {AMURO} I'm going to destroy all the MS parts left around here.
0:31:36.85 0:31:39.70 CF7 {BRIGHT} Amuro, are you sure that it was a Zion soldier ?
0:31:39.70 0:31:40.60 {AMURO} Yes.
0:31:41.65 0:31:42.60 {AMURO} Are you alright ?
0:31:42.60 0:31:43.65 {SAYLA} Yeah.
#
0:31:56.23 0:31:59.60 {AMURO} Bright ! A Zion soldier has entered the port !
0:31:59.60 0:32:00.80 {BRIGHT} What ?
0:32:00.80 0:32:04.75 {PAOLO} Close all hatches on White Base and have everyone who can use a gun...
0:32:05.70 0:32:10.05 {BRIGHT} Everyone, shoot the Zion soldier coming this way.  Quick !
#
0:32:11.50 0:32:12.80 {CHAR} That's the one.
#
0:32:24.65 0:32:26.25 {BRIGHT} Speed up the launch !
#
0:32:31.79 0:32:32.70 {CHAR} Damn it !
0:32:44.47 0:32:45.20 {SLENDER} Commander.
0:32:45.20 0:32:47.25 {CHAR} The enemy ship is coming out.
#
0:33:14.77 0:33:18.80 {AMURO} I'm gonna... I'm gonna... I'm gonna shoot you !!!
0:33:21.80 0:33:23.00 {CHAR} The enemy is moving out.
0:33:23.00 0:33:27.35 {CHAR} Launch Slender's and my Zakus in class 1 configuration on the laser line.
0:33:27.35 0:33:31.55 {MAN} This is Musai, request acknowledged. Check the bearing. Open the hatch.
0:33:31.55 0:33:35.30 {DORREN} Ready to launch Zakus. Bearing RD 2-3.
0:33:39.65 0:33:43.33 {MIRAI} Gate sensor, 360 degrees. All roger.
0:33:43.33 0:33:47.90 {BRIGHT} Your shoulders are tense. Relax. The computer will do it.
0:33:47.90 0:33:49.37 {MIRAI} Okay.
0:33:49.37 0:33:51.21 {BRIGHT} To Amuro, in the Gundam.
0:33:51.21 0:33:52.21 CF7 {AMURO} Yes ?
0:33:52.21 0:33:56.35 {BRIGHT} You're a bit too far from the ship. Stay 10km to the right.
0:33:56.35 0:33:57.35 CF7 {AMURO} Roger.
0:33:58.45 0:34:00.50 {BRIGHT} Ensure each block is airtight. Can you do that ?
0:34:00.50 0:34:01.20 {Frau} Y...yes.
0:34:02.00 0:34:06.79 {BRIGHT} Operators, our pilot is inexperienced. Give commands as early as possible.
0:34:06.79 0:34:08.45 {OSCAR} We don't have any choice.
0:34:08.45 0:34:09.09 {BRIGHT} Yes, please.
#
0:34:09.70 0:34:12.03 {MAN} To check missiles on the ship...
0:34:12.03 0:34:13.85 {HAYATO} Yes, this number, right ?
0:34:13.85 0:34:14.65 {MAN} You've got it.
#
0:34:15.15 0:34:17.75 {BRIGHT} All blocks, stand by in defense mode.
0:34:20.50 0:34:22.40 {MIRAI} Clearing the docking bay.
0:34:28.85 0:34:32.30 {BRIGHT} Release Minovski particles, combat density, now !
0:34:37.87 0:34:40.61 CF7 {RYU} Bright, the Core Fighter is ready to launch.
0:34:40.61 0:34:42.15 {BRIGHT} Ryu, will you be alright ?
0:34:42.15 0:34:44.62 {RYU} I'm a pilot-cadet, you know.
0:34:44.62 0:34:48.69 {BRUGHT} He'll be better than an amateur, though... Your experience ?
0:34:48.69 0:34:50.50 CF7 {RYU} I did the simulation twice.
0:34:52.10 0:34:54.20 {BRIGHT} Almost the same as Amuro.
0:34:54.20 0:34:56.33 {OSCER} Heat sources closing !
0:34:56.33 0:34:59.93 {MARKER} Large missiles ! Evasive maneuvers, 12 degrees left, 8 degrees down.
0:34:59.93 0:35:00.71 {BRIGHT} Mirai !
0:35:00.71 0:35:02.00 {MIRAI} A...alright.
0:35:02.00 0:35:02.75 {BRIGHT} Too slow.
0:35:02.75 0:35:04.65 CF7 {AMURO} I have a contact.
0:35:04.65 0:35:05.90 {BRIGHT} Go ahead.
0:35:05.00 0:35:05.90 CF7 {RYU} Launching.
#
0:35:07.10 0:35:08.10 {AMURO} That's...
0:35:13.45 0:35:14.10 {AMURO} Got it !
0:35:17.83 0:35:19.95 {MARKER} Now, there're two objects closing.
0:35:19.95 0:35:21.15 {BRIGHT} What are they ?
0:35:21.15 0:35:22.43 {MARKER} Looks like Mobile Suits.
0:35:22.43 0:35:23.70 {BRIGHT} Zakus ?
0:35:23.70 0:35:29.50 {OSCAR} No MS could close at this speed ! It's 3 times faster than normal !
0:35:29.50 0:35:33.80 {PAOLO} Char... It's Char, the Red Comet.
0:35:35.00 0:35:37.10 {BRIGHT} Captain, what did you say ?
0:35:40.10 0:35:42.55 {BRIGHT} The Red Comet, Char.
0:35:42.55 0:35:49.40 {PAOLO} Char sunk five battleships by himself in the Battle of Loum.  Escape !
#
0:35:57.40 0:36:01.35 {CHAR} Let's see what kind of {Let me take a look at the} performance the Federation Mobile Suit has.
0:36:04.19 0:36:08.45 {AMURO} I'll engage. A human I couldn't, but a Zaku, I can.
0:36:08.45 0:36:10.38 CF7 {BRIGHT} Amuro, don't. You're still...
0:36:10.38 0:36:11.65 {AMURO} I'll do it !
0:36:13.25 0:36:14.30 {AMURO} I won't let you get any closer !
0:36:21.10 0:36:22.29 {CHAR} See ?
0:36:25.00 0:36:27.00 {CHAR} Impossible ! That was a direct hit !
0:36:28.60 0:36:31.45 {AMURO} This is...
0:36:30.02 0:36:31.45 {AMURO} ...c..combat.
#
0:36:43.80 0:36:46.20 {CHAR} Slender, you're finally here. Get on the ``six'' of the enemy MS.
0:36:47.75 0:36:51.90 {SLENDER} Lt. Commander, it's a different kind of weapon. I haven't seen anything like it before.
0:36:52.45 0:36:54.90 {CHAR} It doesn't matter if you don't get hit. Cover me.
#
0:36:59.13 0:37:00.23 CF7 {BRIGHT} Don't waste energy.
0:37:00.90 0:37:02.00 {AMURO} I know !
0:37:13.45 0:37:15.30 CF7 {RYU} It's on your ``six'' ! Go up !
0:37:18.45 0:37:20.00 {AMURO} A Core Fighter ?!
0:37:21.25 0:37:22.30 {AMURO} Damn you !
0:37:33.01 0:37:38.25 {CHAR} Slender...  A single shot... He was destroyed by a single shot !
0:37:38.25 0:37:44.65 {CHAR} My God, that Mobile Suit has a battleship-class beam cannon ?!
0:37:45.49 0:37:49.10 {AMURO} It destroyed a Zaku with a single shot.
0:37:49.75 0:37:52.80 {CHAR} No, you don't !
0:37:58.63 0:38:00.15 {AMURO} The beam energy...
0:38:04.10 0:38:05.12 {AMURO} ...is drained.
0:38:21.67 0:38:24.70 {BRIGHT} Core Fighter has returned. Gundam, proceed to landing approach.
0:38:24.70 0:38:26.89 {SAYLA} Gundam, landed.
0:38:26.89 0:38:29.70 {BRIGHT} As soon as they've finished {everything is done}, have Amuro and Ryu report to the bridge.
0:38:29.70 0:38:30.70 {SAYLA} Alright.
0:38:31.03 0:38:33.70 {BRIGHT} We're going directly to Luna II.
0:38:33.70 0:38:36.75 {BRIGHT} All personnel, stay at your positions, but try to get some rest.
#
0:38:38.61 0:38:40.45 {KAI} Here they are.
0:38:40.45 0:38:42.49 {RYU} Bright, what about the enemy ?
0:38:42.49 0:38:46.30 {BRIGHT} They're not moving. But I think he'll follow us, especially if it's Char.
# 0:38:49.59 0:38:58.45 {Frau} Amuro.
0:38:58.45 0:38:59.80 {BRIGHT} So you are...
0:39:02.15 0:39:06.90 {BRIGHT} You rely too much on the Gundam's abilities{potential}. You should fight more efficiently.
0:39:09.70 0:39:10.63 {AMURO} What ?
0:39:10.63 0:39:12.20 {BRIGHT} Don't look at me like that !
0:39:12.20 0:39:14.30 {BRIGHT} You've been given the Gundam.
0:39:14.30 0:39:19.12 {BRIGHT} Now you're a pilot who's duty is to protect this ship.
0:39:19.12 0:39:21.05 {AMURO} What do you mean ?!
0:39:21.95 0:39:29.25 {BRIGHT} In this situation, we have no choice. If you can't handle it, go back to Side 7 now.
0:39:29.25 0:39:30.90 {Frau} Bright !
0:39:31.37 0:39:37.65 {AMURO} I don't know if {can't say that} I can do it, but I have to. You're a...
0:39:38.11 0:39:44.75 {BRIGHT} It's alright to hate me. Maintain the Gundam immediately.
0:39:44.75 0:39:47.50 {BRIGHT} You can ask for help, but you'll still be responsible.  
#
0:39:58.15 0:40:05.85 CF7 {NARRATOR} Luna II is a small asteroid which was moved to provide mineral resources to construct space colonies.
0:40:05.85 0:40:11.30 CF7 {NARRATOR} Now, it's the front-line base of the Federation.
#
0:40:20.51 0:40:22.25 {KIKKA} Here's the canned foods.
0:40:22.25 0:40:24.15 {Frau} How many people are here ?
0:40:24.15 0:40:25.37 {MAN} Seven, I guess.
0:40:26.20 0:40:28.45 {WOMAN} I asked for warm water for milk.
0:40:28.45 0:40:29.30 {KIKKA} This is it.
0:40:29.80 0:40:31.69 {MAN} When will we arrive at Luna II ?
0:40:31.69 0:40:33.25 {Frau} About an hour.
0:40:33.25 0:40:35.47 {WOMAN} When will the food supply come?
0:40:35.47 0:40:36.80 {SAYLA} It's right over there.
0:40:36.80 0:40:38.00 {BRIGHT} Sayla.
0:40:42.37 0:40:45.27 {BRIGHT} Where were you before you came to Side 7 ?
0:40:45.27 0:40:47.52 {SAYLA} Do I have to answer ?
0:40:47.52 0:40:49.17 {BRIGHT} N...not really.
0:40:49.17 0:40:50.85 {SAYLA} On Earth.
0:40:50.85 0:40:54.11 {BRIGHT} This is my first time in space.
0:40:54.11 0:40:56.39 {SAYLA} So you're one of the elite.
0:40:56.39 0:40:58.37 {BIRGHT} Are you trying to be ironic ?
0:40:58.37 0:41:01.00 {SAYLA} You'll have to get rid of your nervousness, Ensign Bright.
#
0:41:04.20 0:41:06.80 {SAYLA} I'll relieve you. You're just watching the instruments, right ?
0:41:06.80 0:41:09.00 {MIRAI} Thank you. Until the ship lands, please.
0:41:11.25 0:41:13.70 {MARKER} It's maintaining its position.
0:41:13.70 0:41:16.23 {MIRAI} They might not attack Luna II.
0:41:16.23 0:41:17.45 {BRIGHT} What makes you say that ?
0:41:17.45 0:41:18.65 {MIRAI} It's a matter of combat potential.
#
0:41:24.31 0:41:25.65 {Frau} Again ?!
0:41:28.31 0:41:32.91 {Frau} Amuro, I brought your clothes and some food.
0:41:32.91 0:41:35.49 {Frau} You'd better change or you'll start to stink.
0:41:35.49 0:41:38.90 {Frau} You've skipped two meals. You have to eat.
0:41:38.90 0:41:41.00 {AMURO} I don't want to.
0:41:41.00 0:41:44.80 {Frau} Don't get upset thinking about Ensign Bright.
0:41:44.80 0:41:48.91 {AMURO} It has nothing to do with him. I'm doing this because I don't want to die.
0:41:50.40 0:41:52.95 {Frau} You are ?
0:41:52.95 0:41:54.23 {AMURO} Am I ?
#
0:41:59.03 0:42:03.70 {CHAR} How could such an ancient ship still be in active service ?  Lt. Dorren...
0:42:04.60 0:42:06.65 {CHAR} ...open a visual channel.
0:42:06.65 0:42:10.79 CF7 {GADEM} Even the Red Comet needs resupplying ? Did you screw up the mission ?
0:42:10.79 0:42:13.60 {CHAR} I've experienced the first hand-to-hand battle between Mobile Suits.
0:42:13.60 0:42:18.74 CF7 {GADEM} I understand that, but I'm drowning in Minovski particles here. Hurry up !
0:42:18.74 0:42:21.20 {CHAR} Open the hatches. Connect conveyor tubes now !
#