Make your own free website on Tripod.com

#
# MOBILE SUIT GUNDAM - THE MOVIE #1 - SIDE 3 (approx 51 minutes w/trailers)
# (Bandai/Sunrise LD #: BELL-391  Total time: 150 minutes / MONO / CLV)
#                  VERSION 3.0 (7 Feb 95)
# SYNC POINT: Start LD and pause on 0:00, start computer and LD together...
#           
#               Translated by: Hiroaki Fukuda
#           Editing by: Robert Lowrey and Todd Perkins
#            Subtitles by: Central Anime - July 1994
#            E-Mail at    t.perkins@genie.geis.com
#
#T100
#S0.00
#R0.00
#DF1
# F1 = 29pt JACO font F0 = 36pt JACO font F7 = 47pt futuraX F9 = 20 futuraB
#      CF1 = green CF3 = yellow CF5 = cyan CF7 = white CF6 = red
#            ******* DESIGNED FOR 29pt FONT *******
#       You may need to generate these yourself or replace them.
#
0:00:11.15 0:00:12.77 {KAI} Do you know where Amuro is ?
0:00:12.77 0:00:15.03 {MIRAI} He went to see his mother.
0:00:15.03 0:00:17.67 {KAI} So that was his Core Fighter.
0:00:17.67 0:00:20.65 {MIRAI} His hometown is 30 km to the east.
0:00:20.65 0:00:24.21 {KAI} After all, he's one of the elite too.
0:00:24.21 0:00:27.83 {MIRAI} All people that live on Earth aren't necessarily ``elite''.
0:00:27.83 0:00:31.45 {MIRAI} In fact, he and his father were living in space together...
0:00:31.45 0:00:33.99 {MIRAI} ...and Amuro hasn't seen his mother in a long time.
0:00:33.99 0:00:36.57 {KAI} He has a home on Earth, that's enough to be called elite.
0:00:36.57 0:00:41.53 {SAYLA} There are numerous bomb craters around here, I wonder what the situation is ?
0:00:41.53 0:00:46.29 {MIRAI} I don't know. They say there's clashes between the guerillas.
#
0:00:55.55 0:00:57.49 {SOLDER} Bring me another drink !
0:01:02.50 0:01:03.75 {SOLDER} You fools !
0:01:12.69 0:01:14.81 {SOLDER} Who the hell are you ?
0:01:14.81 0:01:16.69 {AMURO} This is my home.
0:01:16.69 0:01:17.57 {SOLDER} Say what ?
0:01:17.57 0:01:18.43 CF5 {SOLDER} Stop it.
0:01:18.43 0:01:20.71 {SOLDER} But this brat...
0:01:20.71 0:01:22.73 CF5 {SOLDER} Aah, it's empty.
0:01:22.73 0:01:26.89 {SOLDER} Sorry about being here without permission, but there's nobody here.
0:01:26.89 0:01:27.95 {AMURO} Nobody's here ?
0:01:27.95 0:01:31.95 {SOLDER} Yep. It's been vacant for a long time.
0:01:31.95 0:01:32.99 {AMURO} Vacant.
0:01:34.99 0:01:36.00 {AMURO} Mom !
0:01:40.00 0:01:41.00 {AMURO} Mom !
0:01:41.63 0:01:45.81 {SOLDER} ``Mommy, mommy,''. He doesn't believe me.
0:01:45.81 0:01:48.59 {SOLDER} She probably died trying to escape.
0:01:48.59 0:01:51.43 {SOLDER} The bombing was terrible.
0:01:51.43 0:01:54.50 {SOLDER} That's right ! You'll be lucky if you can find her body !
#
0:02:07.31 0:02:10.91 {TIM} If you want to live with Amuro, you'd better come.
0:02:10.91 0:02:13.85 {KAMARIA} But you're going to space...
0:02:13.85 0:02:19.05 {TIM} Look at the Sides under construction, they're magnificent. I want Amuro to see them.
0:02:19.05 0:02:21.99 {KAMARIA} I understand that...
0:02:21.99 0:02:28.20 {KAMARIA} But I'm sorry Amuro, I could never get used to life in space.
#
0:02:38.83 0:02:42.00 {WOMAN} Please pay for it.
0:02:43.51 0:02:45.31 {SOLDER} Pick it up.
0:02:48.61 0:02:52.50 {AMURO} Don't do it, ma'am ! Let the soldier hand it to you !
0:02:52.70 0:02:55.23 {SOLDER} What did you say ?!
0:02:55.73 0:02:57.53 {WOMAN} Oh, that boy...!
0:02:57.53 0:03:00.87 {SOLDER} Say that again, brat !
0:02:59.29 0:03:00.87 CF5 {SOLDER} You've got some nerve kid !
0:03:00.87 0:03:02.63 {AMURO} Pick it up !
0:03:02.63 0:03:04.47 {SOLDER} You damn...
0:03:04.47 0:03:06.19 {AMURO} Pick it up !
0:03:06.59 0:03:09.10 {AMURO} Pick it up, pick it up...!
0:03:10.10 0:03:11.40 {SOLDER} Bastard !
0:03:11.40 0:03:15.21 {SOLDER} What does a ``little boy'' like you know ?
0:03:15.21 0:03:19.63 {SOLDER} If WE weren't here, this would be Zion territory by now.
0:03:19.63 0:03:24.00 {WOMAN} That's right, he's Amuro, a friend of my daughter !
0:03:25.17 0:03:28.23 {WOMAN} Stop that, he's just a child.
0:03:28.23 0:03:29.79 {SOLDER} What ?!
0:03:29.79 0:03:32.00 {WOMAN} I'll return your money. So please leave us alone.
#
0:03:36.63 0:03:41.10 {WOMAN} The bombing was terrible, Amuro.
0:03:41.10 0:03:43.81 {AMURO} I see. Comily was killed ?
0:03:43.81 0:03:49.55 {WOMAN} Not only her, but my husband as well. How pathetic that only I survived.
0:03:51.70 0:03:53.55 {WOMAN} You saw your mother, right ?
0:03:53.55 0:03:54.57 {AMURO} No.
0:03:54.57 0:04:00.77 {WOMAN} Didn't you get the letter ? She's a volunteer in a refugee camp.
0:04:00.77 0:04:03.05 {AMURO} She's alive ?!
0:04:03.05 0:04:09.43 {WOMAN} Do you remember the church ? You went to that hill often with Comily.
0:04:09.43 0:04:11.29 {AMURO} Thanks, ma'am !
0:04:12.37 0:04:14.59 {WOMAN} Take care !
#
0:04:17.29 0:04:21.27 CF5 {MARKER} All hands, return to the ship. Enemy aircraft detected. Prepare for anti-aircraft combat.
0:04:21.27 0:04:21.97 {BRIGHT} Is it the enemy ?
0:04:21.97 0:04:27.31 {MARKER} Yes, it's not sending an ID signal. They're 10km away, coming toward us.
0:04:27.31 0:04:29.73 {MIRAI} Should we lift off ?
0:04:29.73 0:04:32.25 {BRIGHT} No, that will make it easier for them to find us.
0:04:32.25 0:04:33.07 {MIRAI} You're right.
0:04:33.07 0:04:36.67 {BRIGHT} It's about time to rendezvous with the Midias. We must shoot them down before they arrive.
0:04:36.67 0:04:37.27 {MIRAI} Yes.
0:04:38.25 0:04:41.65 {RYU} Core Fighter, ready to go.
0:04:41.65 0:04:43.13 {RYU} Launching !
0:04:47.21 0:04:49.13 CF5 {COPILOT} Something's coming from behind.
0:04:48.13 0:04:49.13 {PILOT} WHAT ?!
0:04:49.00 0:04:50.35 CF5 {PILOT} A FIGHTER ?!  
0:04:49.50 0:04:50.35 {RYU} Too slow !
0:04:52.90 0:04:53.90 {COPILOT} Dive !
0:04:56.21 0:04:57.25 {RYU} You won't escape.
0:05:00.39 0:05:01.40 {PILOT} Shoot ! SHOOT !
0:05:05.27 0:05:07.83 {RYU} Damn patrol plane...!
#
0:05:10.15 0:05:11.15 {AMURO} There it is !
0:05:13.20 0:05:14.97 {KIDS} Airplane...!
0:05:17.25 0:05:20.43 {WOMAN} Is that a Federation fighter ?
0:05:20.43 0:05:22.03 {MAN} Yes, it really is.
0:05:22.03 0:05:24.03 {WOMAN} There's gonna be trouble.
0:05:25.61 0:05:28.41 {KID} Wow, that's a real fighter !
0:05:30.37 0:05:33.00 {WOMAN} Excuse me for a moment.
0:05:33.89 0:05:35.90 {WOMAN} You're in the Federation, right ?
0:05:35.90 0:05:41.01 {WOMAN} I don't know why you came here, but would you please hide that plane immediately ?
0:05:41.01 0:05:42.29 {AMURO} Why ? I just...
0:05:42.29 0:05:49.29 {MAN} There's a Zion front line base over the mountain and they come here once a day.
0:05:49.29 0:05:52.63 {WOMAN} You can do what you want after that.
0:05:52.63 0:05:54.65 {AMURO} I understand.
0:05:54.65 0:05:57.00 {KAMARIA} A...Amuro. Is that Amuro ?
# 0:05:59.87 0:06:03.15 {KAMARIA} Amuro.
0:06:03.15 0:06:04.15 {AMURO} Mom.
# 0:06:05.27 0:06:09.19 {KAMARIA} Amuro.
0:06:09.29 0:06:10.35 {AMURO} MOM !
# 0:06:11.25 0:06:12.13 {KAMARIA} Amuro.
0:06:12.13 0:06:13.40 {AMURO} Mom !
0:06:32.09 0:06:35.19 {WOMAN} I'm sorry, but the fighter...
0:06:35.19 0:06:39.60 {KAMARIA} That's right. Hurry and hide it.
0:06:39.60 0:06:41.20 {KAMARIA} We'll talk later.
0:06:42.87 0:06:44.35 {WOMAN} That's your son ?
0:06:44.35 0:06:45.23 {KAMARIA} Yes.
#
0:06:53.67 0:06:57.45 {KAMARIA} Zion attacked that Side, as well ?
0:06:58.90 0:07:03.19 {KAMARIA} So, your father might be...
0:07:04.03 0:07:06.00 {KID} The soldiers are coming again !
0:07:08.20 0:07:09.69 {KAMARIA} Don't move.
#
0:07:22.23 0:07:23.23 {COPILOT} What type is that ?
0:07:23.23 0:07:24.17 {PILOT} I don't know.
0:07:24.17 0:07:33.03 {PILOT} This is ``Hot-dog'' patrol. We've engaged a fighter. Position NE 203. Altitude 3,500.
0:07:33.03 0:07:34.25 {RYU} Gotcha !
0:07:43.01 0:07:44.95 {RYU} I'll finish you !
0:07:47.99 0:07:50.81 {RYU} I'm losing oil !
0:07:54.11 0:07:59.51 CF7 {RYU} Bright, my oil tank took a hit. I inflicted damage, but it escaped.
0:07:59.51 0:08:01.51 {BRIGHT} What ?  Can't you confirm the kill ?
0:08:01.51 0:08:03.75 CF7 {RYU} No, I can't go any further.
0:08:03.75 0:08:06.75 {BRIGHT} Marker, can you estimate its course ?
0:08:06.75 0:08:09.25 {MARKER} I only know that it was heading southwest.
0:08:09.25 0:08:13.99 {BRIGHT} Towards Amuro's home town... Should I call him ? Ryu, can you make it back ?
0:08:13.99 0:08:16.87 CF7 {RYU} Yes, it's possible, but...!
0:08:16.87 0:08:19.19 {BRIGHT} I'll let Amuro take care of it.
0:08:19.19 0:08:20.35 CF7 {RYU} Sorry.
0:08:20.55 0:08:22.61 {BRIGHT} Sayla, send an emergency signal to Amuro.
0:08:22.61 0:08:23.61 {SAYLA} Yes, sir.
#
0:08:25.39 0:08:28.50 {SOLDER} Alright, nobody move.
0:08:36.90 0:08:42.70 {SOLDER} We had a report of an enemy aircraft landing around here.
0:08:42.70 0:08:45.23 {SOLDER} Anybody here know anything about that ?
0:08:45.23 0:08:50.13 {SOLDER} Hey boy, you know about the plane, right ? You can tell me about it, okay ?
0:08:50.13 0:08:51.85 {KID} I don't know.
0:08:52.85 0:08:57.03 {SOLDER} He really hates me. I'll give you some chocolate.
0:08:57.03 0:09:00.73 {KID} I don't want it ! Give me back my dad and mom !
0:09:00.73 0:09:05.39 {SOLDER} Oooo, scary. You missed out on the chocolate, kid.
0:09:09.90 0:09:11.99 {SOLDER} What's that sound ?
0:09:11.99 0:09:14.75 CF7 {AMURO} Emergency signal ? Not now.
0:09:15.69 0:09:18.79 {SOLDER} What was that ? Well !
0:09:18.79 0:09:22.79 {WOMAN} I'm 89 years old.
0:09:26.09 0:09:29.59 {SOLDER} Hey woman, who's that in the bed ?
0:09:29.59 0:09:34.43 {KAMARIA} He's wounded. That's all.
0:09:34.43 0:09:35.43 {SOLDER} Let me see !
0:09:36.90 0:09:39.29 {KAMARIA} He's my son, and he's injured.
0:09:39.29 0:09:41.61 {SOLDER} If there's nothing suspicious you can...
0:10:05.50 0:10:07.63 {KAMARIA} Amuro, wait ! Amuro !
# 0:10:07.63 0:10:10.33 {KAMARIA} Amuro.
0:10:22.05 0:10:26.30 {MAN} They're gonna blame us for this.  What are we gonna do ?
0:10:33.29 0:10:42.05 {KAMARIA} They must have children of their own, and you drew a gun and shot them. What madness...
0:10:43.25 0:10:49.95 {AMURO} Then you're saying it's alright if I got killed ? It's war !
0:10:49.95 0:10:55.43 {KAMARIA} I know... I know, but you're shooting people...
0:10:55.43 0:10:57.21 {AMURO} Mom...
0:10:57.21 0:11:06.53 {AMURO} You don't...
0:11:04.67 0:11:06.53 {AMURO} ...love me, do you ?
0:11:06.53 0:11:11.41 {KAMARIA} What ? There's no such mother who doesn't love her own child.
0:11:11.41 0:11:13.41 {AMURO} You're lying !
# 0:11:13.61 0:11:16.03 {KAMARIA} Amuro.
0:11:19.09 0:11:20.57 CF7 {SAYLA} Amuro, is something wrong ?
0:11:20.57 0:11:21.29 {AMURO} No.
0:11:21.29 0:11:26.90 CF7 {SAYLA} A Zion patrol plane is heading toward you. Be careful.
0:11:26.90 0:11:29.43 CF7 {SAYLA} White Base is taking off and will be joining you soon.
0:11:29.43 0:11:30.91 {AMURO} Roger.
0:11:30.91 0:11:39.67 {KAMARIA} Amuro, I didn't raise you to be like this. Please return to what you once were.
0:11:39.67 0:11:42.73 {AMURO} It's war now.
0:11:45.89 0:11:47.90 {KAMARIA} What a pathetic boy you are !
#
0:12:18.75 0:12:19.40 {AMURO} There it is.
0:12:21.65 0:12:29.07 {AMURO} Everyone is thinking about themselves. I never meant that I wanted to do this.
0:12:33.67 0:12:35.99 {AMURO} I don't care if there's a base or not.
0:12:44.95 0:12:50.09 {SOLDER} They didn't make it. Get the AA guns ready ! Dopps, move out !
0:13:00.20 0:13:01.60 {AMURO} I missed ?!
0:13:10.20 0:13:11.60 {AMURO} No, you don't !
0:13:16.00 0:13:20.13 {AMURO} The Midias. It's almost time to rendezvous with White Base.
0:13:28.11 0:13:33.13 {MATILDA} It was careless of White Base to hide along the coast.
0:13:45.25 0:13:50.00 {KAMARIA} It's because he was raised only by his father...? He wasn't like this before.
0:13:52.37 0:13:55.49 {KAMARIA} He couldn't even harm a fly.
0:14:09.27 0:14:12.59 {MATILDA} Precious supplies...
0:14:12.59 0:14:15.20 {MATILDA} Order the Core Fighter back to the ship. Give that to me.
0:14:19.11 0:14:20.87 {AMURO} Any more ? Any more ?
0:14:20.87 0:14:23.69 CF7 {MATILDA} We're retreating. It's dangerous to stay here any longer.
0:14:27.40 0:14:28.50 {AMURO} Retreat ?
0:14:31.07 0:14:35.35 {MAN} How do you want to handle the accommodation of the civilians and repair of White Base ?
0:14:35.35 0:14:41.33 {MATILDA} Move the point 200 km north. Those amateurs are causing trouble.
#
0:14:54.49 0:14:56.47 {KAMARIA} You don't want to stay.
0:14:56.47 0:15:01.00 {AMURO} It's not that. I have friends back there.
0:15:08.27 0:15:10.45 {BRIGHT} You must be his mother.
0:15:10.45 0:15:13.21 {KAMARIA} Thanks for taking care of him.
0:15:13.21 0:15:17.49 {BRIGHT} He's the one who's been protecting us.
0:15:17.49 0:15:19.59 {KAMARIA} Really...
0:15:19.59 0:15:23.89 {BRIGHT} It's true. His performance today was excellent as well.
0:15:23.89 0:15:25.51 {KAMARIA} Is that so ?
0:15:25.51 0:15:28.45 {BRIGHT} Amuro, what do you want to do ?
0:15:28.45 0:15:31.39 {BRIGHT} We're leaving now.
0:15:31.39 0:15:32.20 {AMURO} Yes.
0:15:37.90 0:15:41.75 {AMURO} Please take care of yourself mother.
0:15:44.37 0:15:47.87 {BRIGHT} Excuse me, but we have to leave now. I'll look after him.
# 0:16:26.51 0:16:28.75 {KAMARIA} Amuro.
#
0:16:55.53 0:16:57.07 {MARKER} Course, clear.
0:16:57.07 0:16:59.00 {BRIGHT} The Midia went ahead, we'll rendezvous with them.
#
0:17:29.85 0:17:34.00 {MATILDA} Engine repairs will be done by dawn. Everything's going well.
0:17:34.00 0:17:36.39 {MATILDA} So, what was your question ?
0:17:36.39 0:17:39.80 {BRIGHT} Why aren't we being court-martialed and can we get re-supplied ?
0:17:41.30 0:17:47.55 {MATILDA} The combat records show this ship is being used more effectively than originally planned.
0:17:47.55 0:17:52.20 {MATILDA} A big operation is about to begin in Europe...
0:17:52.20 0:17:55.67 {MATILDA} ...so they're entrusting you with the ship.
0:17:55.67 0:17:58.73 {MATILDA} Have you heard the term ``New Type''?
0:17:58.73 0:18:01.73 {BRIGHT} ``New Type''? Did you say ``New Type''?
0:18:03.95 0:18:07.60 {MATILDA} Zion has already been researching the concept.
0:18:07.60 0:18:11.97 {MATILDA} They say it's similar to someone having strong intuition, like an Esper.
0:18:11.97 0:18:17.53 {BRIGHT} So, if someone like that is onboard, he could've annihilated the Zion forces around here.
0:18:17.53 0:18:21.15 {MATILDA} But you've survived, haven't you, Lieutenant Junior Grade, Bright ?
0:18:21.15 0:18:24.99 {BRIGHT} Lieutenant Junior Grade ? Me ?
0:18:24.99 0:18:26.73 {BRIGHT} What is it, Amuro ?
0:18:27.90 0:18:29.15 {AMURO} Uh...Well, I...
0:18:29.15 0:18:31.57 {BRIGHT} You're supposed to be sleeping now.
0:18:31.57 0:18:32.70 {BRIGHT} Yes, sir.
0:18:32.70 0:18:34.21 {MATILDA} You...
0:18:36.17 0:18:41.07 {MATILDA} As Lt. Bright says, sleeping is a part of your duty as a pilot.
0:18:41.07 0:18:45.15 {AMURO} Yes. I'll be careful.
0:18:51.89 0:18:54.21 {Frau} Where have you been ?
0:18:54.21 0:18:55.93 {AMURO} Bathroom.
0:18:55.93 0:18:57.99 {Frau} It's over there.
0:18:59.99 0:19:01.99 {AMURO} It doesn't matter.
0:19:03.77 0:19:05.03 {AMURO} What ?
0:19:06.55 0:19:10.00 {Frau} Nothing. Come on, Halo.
0:19:11.67 0:19:13.29 {AMURO} What's with her ?
#
0:19:46.00 0:19:48.75 {BRIGHT} Amuro, have you finished eating ?
0:19:51.03 0:19:53.59 {BRIGHT} Amuro, have you finished eating ?
0:19:53.59 0:19:55.69 {AMURO} N...no, not yet.
0:19:55.69 0:20:00.95 {BRIGHT} We're going to cut through Zion territory. You have to be on standby in the Gundam.
0:20:00.95 0:20:02.51 {AMURO} Yes, sir.
0:20:12.97 0:20:19.11 {MARKER} This is the course of Matilda's plane. And this is ours. Both courses seem clear.
0:20:19.11 0:20:21.31 {MIRAI} We'll reach Europe by flying over the sea ?
0:20:21.31 0:20:22.73 {BRIGHT} Yes, that's right.
#
0:20:36.21 0:20:46.15 CF7 {GARMA} I'm returning to Zion in two months. But I want to accomplish something before then.
0:20:46.15 0:20:49.37 CF7 {GARMA} I don't want to see our people laughing at me, saying that...
0:20:49.37 0:20:52.60 CF7 {GARMA} ...I can't be promoted without my father's influence.
0:20:52.60 0:20:56.20 CF7 {GARMA} I'll be looking forward to seeing you then.
0:21:04.01 0:21:06.50 {Kycilia} You're still here.
0:21:08.80 0:21:16.01 {Kycilia} I know how you feel, but as Archduke you must do your duty.
0:21:16.01 0:21:17.89 {Degwin} I know.
#
0:21:26.39 0:21:30.57 {PEOPLE} Zabi...Zabi...
#
0:22:00.47 0:22:02.17 {RAL} What's so interesting ?
0:22:02.17 0:22:06.23 {CLAMP} I have sensor contact with a ship that is not in our files.
0:22:06.23 0:22:08.07 {RAL} Show me.
0:22:10.33 0:22:12.67 {CLAMP} It could be the Wooden Horse.
0:22:12.67 0:22:15.55 {HAMMON} It's a chance to avenge Garma.
0:22:15.55 0:22:18.69 {RAL} Don't be in a hurry Hammon.
0:22:18.69 0:22:25.49 {RAL} Its position is far from our base. I must consider the range.
0:22:25.49 0:22:31.35 {CLAMP} This Zanzibar won't have any problem with it. But the others are just re-entry capsules...
0:22:31.35 0:22:33.91 {RAL} That's right.
0:22:33.91 0:22:37.39 {HAMMON} Are you going to let it go then ?
0:22:37.39 0:22:40.60 {RAL} My orders are to avenge Garma...
0:22:40.60 0:22:45.01 {RAL} ...and that's a direct order from Vice Admiral Dozzle. How can I let it go ?
0:22:45.01 0:22:49.59 {HAMMON} Right now, we're re-entering. You have to be careful.
0:22:49.59 0:22:54.00 {RAL} But you don't like men who would waste a good chance like this.
#
0:23:07.45 0:23:09.83 {Frau} Amuro, can I come in ?
0:23:13.33 0:23:14.59 {Frau} Another repair ?
0:23:14.59 0:23:15.61 {AMURO} Yeah.
0:23:16.65 0:23:19.19 CF5 {HALO} Amuro, you look depressed, Amuro.
0:23:19.19 0:23:20.57 {AMURO} Do I ?
0:23:20.57 0:23:21.57 {Frau} What's that ?
0:23:21.57 0:23:23.79 {AMURO} It's a sub-computer of the Gundam.
0:23:23.79 0:23:26.19 {Frau} Please eat before it gets cold.
0:23:26.19 0:23:27.19 {AMURO} Yeah.
0:23:28.77 0:23:32.69 CF5 {HALO} Amuro, your brainwave levels are low. Amuro level...
0:23:32.69 0:23:34.30 {AMURO} I'm alright.
0:23:34.30 0:23:36.90 {Frau} Halo, don't bother him. Come on.
0:23:40.00 0:23:43.15 {Frau} I'll come by later and pick up the tray.
0:23:48.91 0:23:51.17 {AMURO} I've got to eat.
#
0:24:18.57 0:24:21.85 {Kycilia} Where is Char ?
0:24:21.85 0:24:25.65 {Gihren} He must have returned home, right Dozzle ?
0:24:25.65 0:24:27.33 {Kycilia} I see.
0:24:34.77 0:24:36.59 {MAN} At once, ma'am.
0:24:48.27 0:24:49.97 {BRIGHT} Concentrate on the port side.
0:24:49.97 0:24:54.93 {MIRAI} They're on top of us, is it alright to enter the clouds on the right ?
0:24:54.93 0:24:56.67 {BRIGHT} We'll be in the middle of a storm.
0:25:03.80 0:25:05.55 {KATSU} W...what's that ?
0:25:05.55 0:25:09.00 {Frau} It could be a new Zion weapon.
0:25:09.95 0:25:13.55 {Frau} We'll be alright. The Gundam will protect us no matter what kind of weapon it is.
0:25:17.07 0:25:19.73 {MAN} Lieutenant, it's a new Federation weapon.
0:25:19.73 0:25:23.59 {RAL} Don't panic ! It's called ``thunder'' on Earth.
0:25:23.59 0:25:24.63 {HAMMON} Dear.
0:25:24.63 0:25:32.27 {RAL} I've seen it before. It's alright, Hammon, it can be scary to see it this close, though.
0:25:35.17 0:25:37.45 {BRIGHT} Land the ship somewhere and let the enemy pass by.
0:25:37.45 0:25:39.59 {MIRAI} Yes, sir.
0:25:39.59 0:25:42.15 {MIRAI} Please activate the IR sensor.
0:25:43.15 0:25:46.00 {BRIGHT} Laser sensor, start scanning the terrain.
0:25:50.39 0:25:54.21 {BRIGHT} Right there. Confirm heading and entry angle. Can you do it, Mirai ?
0:25:54.21 0:25:54.77 {MIRAI} Yes, sir.
0:26:11.11 0:26:13.07 {MIRAI} White Base, speed zero.
0:26:13.07 0:26:16.11 {BRIGHT} Good job, Mirai.
0:26:16.11 0:26:20.99 {BRIGHT} Gundam, Gun Cannon and Gun Tank, prepare for combat.  Open AA guns.
0:26:20.99 0:26:25.43 {RYU} Amuro ! I can't believe that you're still here.
0:26:25.43 0:26:27.09 {RYU} Hey, Amuro !
0:26:32.51 0:26:36.13 {RYU} Amuro ! Pull yourself together ! We're moving out !
0:26:36.13 0:26:38.05 {AMURO} Ryu...
0:26:38.05 0:26:40.83 {RYU} It changes nothing to stay like this.
0:26:40.83 0:26:42.07 {AMURO} Ryu.
0:26:42.07 0:26:43.03 {RYU} Stand up.
0:26:43.03 0:26:47.05 {AMURO} I know. You don't have to hit me.
0:26:50.15 0:26:52.37 {BRIGHT} Just go away.
#
0:26:56.59 0:26:57.75 {MAN} Are you sure ?
0:26:57.75 0:27:00.07 {MAN} Yes, the magnetic echo is too strong.
0:27:00.07 0:27:02.21 {MAN} Activate visual signal FW.
0:27:04.49 0:27:09.35 CF7 {MAN} Lt. Ranba Ral, we've just detected a signal at 7 o'clock.
0:27:09.35 0:27:11.37 {RAL} It's not lightning is it ?!
0:27:11.37 0:27:11.83 CF7 {MAN} No.
0:27:11.83 0:27:13.40 {RAL} Good ! Make a hard turn !
#
0:27:16.67 0:27:18.00 {MARKER} Enemy closing !
0:27:18.00 0:27:22.60 {BRIGHT} Open main gun. Gundam, Gun Cannon, prepare to launch. Launch missiles now.
0:27:30.07 0:27:34.63 {RAL} That's the Wooden Horse. Don't forget to record the data.
0:27:40.71 0:27:48.00 {HAMMON} I like to see you going out rather than sitting in your command chair.
0:27:48.35 0:27:51.73 {RAL} I know. I think this is more my style too.
0:27:54.09 0:27:56.01 {RAL} Don't let anyone interfere with my fight.
0:27:56.63 0:27:58.77 {RAL} Akose,  Kouzin, are you ready ?
0:27:58.77 0:28:00.27 CF7 {COZZUN} Yes, Lieutenant.
0:28:00.27 0:28:02.23 CF5 {ACOUSE} I'm ready.
0:28:05.91 0:28:13.33 {RAL} Akose, Kouzin, this is our first fight on Earth. Don't pursue the enemy MS too far.
0:28:13.33 0:28:14.35 CF7 {ACOUSE} Roger.~~~~~~~~~\C1Roger.
0:28:14.35 0:28:15.75 {RAL} Hammon, I'm going.
0:28:15.75 0:28:17.00 {HAMMON} I look forward to your success.
0:28:19.13 0:28:21.07 {RAL} Don't be in a hurry, Hammon.
0:28:36.11 0:28:41.45 {MAN} Sorry, but we can't stay here any longer.
0:28:41.45 0:28:45.39 {HAMMON} Well done. Return to base, we'll be back soon.
0:28:45.39 0:28:47.67 CF7 {MAN} Roger, good luck to you.
0:28:49.55 0:28:52.27 {BRIGHT} What's happening ? The Co-Musais are leaving.
0:28:52.27 0:28:54.00 {BRIGHT} It looks like luck is on our side.
0:28:56.70 0:28:58.47 {BRIGHT} Gundam, Gun Cannon, what's wrong ?
0:28:58.47 0:28:59.57 CF7 {RYU} Bright.
0:28:59.57 0:29:00.43 {BRIGHT} What ?
0:29:00.43 0:29:04.05 CF7 {RYU} Amuro has the kind of sickness which new recruits often get.
0:29:04.05 0:29:09.35 {BRIGHT} What ? Let Amuro go, or we won't be able to defend against the Zakus.
0:29:09.35 0:29:14.51 CF7 {RYU} Let him take ``wild medicine'', huh ? Amuro, you're launching.
0:29:14.51 0:29:16.99 {RYU} Amuro, you're launching, alright ?
0:29:20.73 0:29:25.43 CF7 {SAYLA} Amuro, are you listening ? You're hooked on the catapult. I'm launching you.
0:29:25.43 0:29:27.93 {AMURO} Huh...sure Sayla.
0:29:27.93 0:29:29.91 CF7 {SAYLA} I can't hear you.
0:29:29.91 0:29:32.09 {AMURO} I'm OK. Launching, right ?
0:29:32.09 0:29:35.15 {BRIGHT} Never mind, Sayla ! Launch the Gundam !
0:29:35.15 0:29:37.53 {SAYLA} Yes. Amuro, pull yourself together !
0:29:52.99 0:29:54.01 {AMURO} What's that ?
0:30:01.61 0:30:03.50 {BRIGHT} Ryu, Kai, back him up.
0:30:06.79 0:30:09.43 {AMURO} I'm ready now ! Stop firing.
0:30:13.63 0:30:14.47 {AMURO} Damn it.
0:30:19.33 0:30:21.19 {RAL} Akose ! The ``Cracker''!
0:30:24.80 0:30:25.95 {AMURO} What the...?
0:30:30.90 0:30:31.95 {AMURO} Damn.
0:30:38.23 0:30:39.23 {RAL} That's...
0:30:53.80 0:30:54.60 {RAL} What ?
0:30:57.69 0:30:59.31 CF7 {ACOUSE} There's another one coming.
0:30:59.31 0:31:01.70 {RAL} Is that a Mobile Suit too ?
0:31:03.21 0:31:07.73 {RYU} Hayato, hurry and give him some covering fire, I'm worried about Amuro !
0:31:14.19 0:31:18.07 {AMURO} I'll do it ! I will ! What's wrong with this new MS ?
0:31:18.69 0:31:22.51 {RYU} Amuro, don't get too close ! That weapon is...!
0:31:34.47 0:31:35.67 {RAL} He's good.
0:31:44.23 0:31:46.70 {RAL} Don't forget, this is not a Zaku.
0:31:53.01 0:31:57.00 {AMURO} It's totally different ! The power, and armor...!
0:31:59.77 0:32:01.77 {RYU} Amuro, stand up !
0:32:03.27 0:32:06.70 {RAL} Akose, Kouzin, pull back ! We're getting out of here !
0:32:06.70 0:32:07.57 CF7 {ACOUSE} Roger.
0:32:27.71 0:32:30.23 {MAN} Recovered. Lock them down quickly.
0:32:30.23 0:32:34.93 {HAMMON} Bridge, get the dazzling lights ready. We're withdrawing.
0:32:43.77 0:32:45.07 {AMURO} What's that ?
#
0:33:15.97 0:33:22.07 {AMURO} We failed. I mean they let us get away.
0:33:22.07 0:33:33.35 CF7 {Gihren} We lost a hero. But does this mean that we are defeated ? No, this is only the beginning.
0:33:33.35 0:33:42.91 CF7 {Gihren} Our strength is only 1/30 of the Federation's. How could we make it this far ?
0:33:42.91 0:33:47.23 CF7 {Gihren} Everyone. It's because justice is our purpose in this war.
0:33:47.23 0:33:54.00 CF7 {Gihren} We were driven from Earth and forced to live in space.
0:33:54.00 0:34:00.75 CF7 {Gihren} It's been 50 years since a small group of elite ruled the Earth Federation.
0:34:00.75 0:34:06.43 CF7 {Gihren} How many times have they trampled on our demands of liberty ?
0:34:06.43 0:34:13.49 CF7 {Gihren} God will never desert the people's fight for freedom.
0:34:13.49 0:34:19.30 CF7 {Gihren} My brother, the one you loved has died. WHY ?!
0:34:19.30 0:34:21.31 {CHAR} Because he was too green.
#
# This block overlaps with speech, block and shift times to match script
#
0:33:45.90 0:33:53.10 VP325FSSE4 {BRIGHT} That's Gihren. You'd better watch, Amuro.
0:33:53.10 0:33:54.20 VP325FSSE4 {AMURO} Yes, sir.
0:34:28.20 0:34:29.24 VP325FSSE4 {CHAR} Master.
0:34:29.24 0:34:33.85 VP325FSSE4CF1 {MAN} Let me treat you, alright ?
0:34:33.85 0:34:36.15 VP325FSSE4 {CHAR} You're one of the bodyguards.
0:34:36.15 0:34:37.42 VP325FSSE4CF1 {MAN} How'd you know that ?
0:34:37.42 0:34:41.22 VP325FSSE4 {CHAR} Your ``aura.''  Kisiria's {Kycilia's} man, right ?
0:34:41.22 0:34:44.54 VP325FSSE4CF1 {MAN} You're sharp, Lt. Commander.
0:34:49.34 0:34:51.22 VP325FSSE4 {Frau} Amuro, are you alright ?
0:34:51.22 0:34:54.55 VP325FSSE4 {AMURO} Sorry I caused trouble, I'm alright now.
0:34:54.55 0:34:56.20 VP325FSSE4 {Frau} Keep up the good work.
0:34:56.20 0:34:57.36 VP325FSSE4 {AMURO} Thank you.
#
#
0:34:21.31 0:34:27.20 CF7 {Gihren} It's inevitable that we, as the chosen ones, are destined to rule the new world.
0:34:27.20 0:34:32.40 CF7 {Gihren} So we have to look within ourselves and prepare for the responsiblity.
0:34:32.40 0:34:38.40 CF7 {Gihren} Although we've been living in this severe environment of space...
0:34:38.40 0:34:41.50 CF7 {Gihren} ...we have developed our own culture.
0:34:41.50 0:34:43.50 CF7 {Gihren} In addition, Zion Daikun stated...
0:34:43.50 0:34:48.47 CF7 {Gihren} ...that the reformation of humankind will begin with those who live in space.
0:34:48.47 0:34:52.05 CF7 {Gihren} However, those moles in the Federation...
0:34:52.05 0:34:57.05 CF7 {Gihren} ...claim that they alone have the right to rule the human race.
0:34:57.05 0:35:02.97 CF7 {Gihren} Your fathers and sons have all been killed by the meaningless opposition of the Federation.
0:35:02.97 0:35:07.15 CF7 {Gihren} We should never forget this sadness and anger.
0:35:07.15 0:35:14.33 CF7 {Gihren} And...Garma has taught us through his death.
0:35:14.33 0:35:23.10 CF7 {Gihren} We can achieve our goal by combining all our anger and attacking the Federation.
0:35:23.10 0:35:27.70 CF7 {Gihren} That victory will be the only consolation for the people killed in combat.
0:35:27.70 0:35:32.69 CF7 {Gihren} Everyone, turn your sadness into anger and stand up ! Everyone !
0:35:32.69 0:35:37.59 CF7 {Gihren} Don't forget that we, the people of Zion, are the chosen ones.
0:35:37.59 0:35:42.03 CF7 {Gihren} We are the only superior nation that can provide peace for all humankind !
0:35:42.03 0:35:45.89 F0CF7 {Gihren} SIEG ZION !
0:35:42.03 0:35:45.89 HL0HR69JBLVP28FSSE4 {HIROAKI} \C1sieg (zi:k)  German for "victory."
0:36:03.25 0:36:05.89 {AMURO} That's our enemy.
0:36:05.89 0:36:12.65 {BRIGHT} What nonsense. What's that would-be dictator of the Zabi family trying to say ?
0:36:13.65 0:36:16.25 CF7 {AMURO} Dictator.
#
0:37:27.00 0:37:37.00 HL3HR46VP52FSSE4CF7 {TITLE} PREVIEWS FOLLOW THE CREDITS
#
0:37:37.00 0:37:47.00 HL6HR39VP80FSSE4CF7 {TITLE} \C7TRANSLATION: \C3Hiroaki Fukuda
0:37:47.00 0:37:57.00 HL64HR97VP77FSSE4CF7 {title} \C7EDITING: \C3Robert Lowrey \C7& \C3Todd Perkins
0:37:57.00 0:38:05.00 HL62HR98VP60FSSE4CF7 {title} \C7A \C3CENTRAL ANIME \C7PRODUCTION
0:38:05.00 0:38:35.00 HL0HR40JBLVP29F0FSSE4CF7 {title} \C7NOT FOR SALE OR RENT
0:38:35.00 0:39:08.00 HL0HR47JBLVP144FSSE4CF7 {title} \C7Stay tuned for Mobile Suit Gundam the Movie Pt.II From Central Anime. When we get the disc.
#
0:37:42.17 0:37:48.09 CF1 {SONG} People are travelers.
0:37:51.20 0:37:59.75 CF1 {SONG} Dreams that you can't hold in both hands.
0:37:59.75 0:38:05.63 CF1 {SONG} In return for farewell.
0:38:05.63 0:38:11.49 CF1 {SONG} In return for tears.
0:38:11.49 0:38:17.35 CF1 {SONG} Those who can realize those dreams...
0:38:17.35 0:38:23.99 CF1 {SONG} ...are carrying a cross on their back.
0:38:23.99 0:38:28.77 CF1 {SONG} The trembling fingers...
0:38:28.77 0:38:37.63 CF1 {SONG} ...are saying something.
0:38:37.63 0:38:49.35 CF1 {SONG} The love beyond prayers {petition} will be the power to fight.
0:38:49.35 0:39:02.05 CF1 {SONG} The love beyond prayers {petition} will be the power to fight.
#
#
0:40:13.85 0:40:16.70 VP96F7FSSE4CF7 {KANJI} FLASH
0:40:16.83 0:40:18.93 HL60HR89VP46FSSE4CF7 {KATAKANA} MOBILE SUIT
0:40:34.80 0:40:36.20 HL15HR44VP254FSSE4CF7 {KATAKANA} MOBILE SUIT
0:40:36.35 0:40:37.75 VP260FSSE4CF7 {KATAKANA} Zion Archduchy's~~~~~~~~~~~~~Zaku
0:40:37.95 0:40:39.45 HL14HR43VP259FSSE4CF7 {KATAKANA} MOBILE SUIT
0:40:39.45 0:40:41.41 HL6HR71VP271FSSE4CF7 {KATAKANA} Earth Federation's~~~~~~Gundam
#
0:40:45.40 0:40:48.49 CF7 {NARRATOR} It has been 50 years since the human race had emigrated into space.
0:40:48.49 0:40:55.65 CF7 {NARRATOR} The war of independence by Zion Archduchy against the Federation resulted in the death of half the human race.
0:41:01.23 0:41:07.17 CF7 {NARRATOR} The white body of a Mobile Suit carrying a boy will soar high into the battle field.
0:41:12.63 0:41:15.29 CF7 {NARRATOR} Can you survive ?
0:41:12.31 0:41:16.20 HL57HR86VP53FSSE4CF7 {KATAKANA} MOBILE SUIT
#
0:41:28.87 0:41:37.99 CF7 {NARRATOR} After 50 years of immigration to space, Zion started a war of independence.
0:41:37.99 0:41:44.10 CF7 {NARRATOR} The war resulted in the death of half the human race.
0:41:55.19 0:41:57.10 HL6HR35VP52FSSE4CF7 {KATAKANA} MOBILE SUIT
0:41:55.19 0:41:57.10 HL16HR37VP305FSSE4CF7CS8 {KATAKANA} GUNDAM
0:41:58.01 0:42:07.50 CF7 {nARRATOR} The story begins with the invasion of Side 7 by Zion Mobile Suits called Zakus.
0:42:10.65 0:42:16.15 CF7 {NARRATOR} A chance meeting of a boy and the Gundam causes the birth of a soldier.
0:42:19.07 0:42:26.61 {Gihren} We have lost a hero. But does this mean we are defeated ? No, this is only the beginning !
0:42:26.61 0:42:29.61 CF7 {NARRATOR} Zion overpowered the Federation in the early stages of the war...
0:42:29.61 0:42:36.00 CF7 {NARRATOR} ...but the balance of power is about to change with the Gundam's appearance.
#
0:42:37.45 0:42:39.20 HL3HR35VP318FSSE4CF7CS8 {TITLE} AMURO~~~~~REY
#
0:42:37.77 0:42:39.30 {AMURO} Three Zakus ?
#
0:42:39.74 0:42:41.55 HL62HR94VP202FSSE4CF7CS8 {TITLE} SAYLA~~~MASS
#
0:42:39.39 0:42:41.95 {SAYLA} I'll tell that I'm counting on you.
0:42:42.55 0:42:43.59 {AMURO} Launching !
0:42:47.33 0:42:48.50 {AMURO} From the left ?!
0:42:50.03 0:42:50.83 {CHAR} Too slow.
#
0:43:01.36 0:43:03.35 HL2HR42VP330FSSE4CF7CS7 {TITLE} CHAR~~~~~AZNABLE
#
0:42:59.57 0:43:05.31 CF7 {NARRATOR} Brother and sister are reunited during the battle by pure coincidence.
#
0:43:08.40 0:43:10.60 HL63HR95VP335FSSE4CF7CS8F9 {TITLE} GARMA~~~~ZABI
#
0:43:07.77 0:43:09.77 {GARMA} I'm fortunate to have such a good friend.
#
0:43:12.39 0:43:16.07 CF7 {NARRATOR} And the brother's plans of betrayal
#
0:43:23.14 0:43:24.80 HL5HR40VP312F9FSSE4CF7CS8 {TITLE} MATILDA~~~~ADJAN
#
0:43:19.41 0:43:24.80 {MATILDA} Amuro is a New Type. He's the kind of person possessing strong insight in this era of space.
0:43:28.29 0:43:30.71 {KAMARIA} This is my son. He's injured.
0:43:30.71 0:43:33.27 {SOLDER} Show me.
#
0:43:39.55 0:43:42.16 HL61HR89VP310F9FSSE4CF7CS8 {TITLE} KAMARIA~~~~REY
#
0:43:37.91 0:43:42.43 {KAMARIA} I know. I know, but you're shooting people...
0:43:42.43 0:43:44.43 {AMURO} Mom...
0:43:46.49 0:43:49.00 {AMURO} You don't love me, do you ?
0:43:49.00 0:43:53.85 {KAMARIA} What ? There's no mother who doesn't love her own child.
0:43:53.85 0:43:55.55 {AMURO} You're lying.
# 0:43:56.05 0:43:57.55 {KAMARIA} Amuro.
#
0:44:06.39 0:44:14.69 CF7CS8 {TEXT} In future, when people start living in space. They will change in this new environment.
0:44:14.69 0:44:19.73 CF7CS8 {TEXT} It's the Third Renaissance of humankind.
0:44:19.73 0:44:22.77 CF7CS8 {TEXT} Humans with a strong mentality and compassion...
0:44:22.77 0:44:26.50 CF7CS8 {TEXT} This is the story of a boy beginning the process of reformation.
#
0:45:08.15 0:45:11.81 VP122FSSE4CF7 {KANJI} SORROWFUL SOLDIERS
0:45:18.90 0:45:20.27 {AMURO} Frau Bow.
0:45:23.00 0:45:24.43 {HAMMON} Your friend ?
0:45:25.01 0:45:27.00 {RAL} Let her go.
0:45:27.31 0:45:29.41 {RAL} You have good eyes.
0:45:37.61 0:45:38.80 CF7 {MATILDA} Don't worry.
0:45:48.77 0:45:50.51 {AMURO} Is this Hammon ?
0:45:50.51 0:45:51.79 CF7 {HAMMON} Where are you kid ?
0:45:53.15 0:45:58.21 CF7 {NARRATOR} What can you believe ? What can you accomplish ?
0:46:15.07 0:46:25.59 CF7 {NARRATOR} When humans became used to life in space, a war between the people of space and Earth broke out.
#
0:45:55.60 0:45:58.90 VP123FSSE4CF7 {KANJI} SORROWFUL SOLDIERS
#
0:46:46.91 0:46:50.81 VP123FSSE4CF7 {KANJI} SORROWFUL SOLDIERS
#
0:47:07.75 0:47:09.69 CF7 {HAMMON} Where are you kid ?
0:47:09.69 0:47:10.71 {AMURO} Is this Hammon ?
0:47:16.57 0:47:22.21 {AMURO} I appreciate that, but I can't take it.
0:47:22.21 0:47:23.63 {HAMMON} Why ?
0:47:23.63 0:47:26.57 {AMURO} There's no reason to be given charity.
0:47:29.50 0:47:32.75 {RAL} Hammon, he really pulled one over on you.{got a score out of you.}
#
0:47:28.29 0:47:32.10 HL12HR36VP301F9FSSE4CF7CS8 {TITLE} RANBA~~~~~RAL
#
0:47:31.71 0:47:32.75 CF5 {SOLDER} Come on.
0:47:32.75 0:47:34.00 {AMURO} Frau Bow.
#
0:47:34.70 0:47:38.10 HL56HR85VP326F9FSSE4CF7CS8 {TITLE} HAMMON~~~~~RAL
#
0:47:36.63 0:47:38.10 {HAMMON} Is she your friend ?
0:47:38.79 0:47:40.25 {RAL} Let her go.
0:47:41.21 0:47:43.79 {RAL} You have good eyes.
0:47:51.45 0:47:52.81 CF7 {MATILDA} Don't worry.
#
0:47:52.85 0:47:55.38 HL15HR35VP302F9FSSE4CF7CS8 {TITLE} RYU~~~~JOSE
#
0:48:04.80 0:48:06.25 {KAI} Mihal.
#
0:48:05.65 0:48:08.00 HL12HR43VP299F9FSSE4CF7CS8 {TITLE} MIHAL~~~~~RATOKIE
#
0:48:06.25 0:48:08.57 {MIHAL} Be careful Kai. Bye.
0:48:08.57 0:48:09.89 {KAI} Gimme a break. Let's go.
0:48:09.89 0:48:12.45 {MIHAL} Kai, it's coming. Firing.
0:48:23.53 0:48:27.00 {KAI} M...Mihal has disappeared...
#
0:48:24.68 0:48:28.60 HL57HR81VP326F9FSSE4CF7CS8 {TITLE} KAI~~~~~SHIDEN
#
0:48:29.01 0:48:30.91 {AMURO} She was a stowaway.
0:48:30.91 0:48:32.37 {FRAU} A stowaway ?
0:48:41.13 0:48:44.45 {BRIGHT} No matter what the reason was, careless action is a severe violation.
0:48:44.45 0:48:45.90 {BRIGHT} You're discharged from the Gundam.
0:48:45.90 0:48:52.59 {AMURO} You don't have to put me in a cell like this, Bright.
0:48:52.59 0:48:54.25 {Frau} That was stupid Amuro.
#
0:48:57.35 0:49:02.75 CF7CS8 {TEXT} How long will mankind continue this history of killing ?
0:49:02.75 0:49:07.50 CF7CS8 {TEXT} Is this the reformation that mankind dreams of ?
0:49:08.60 0:49:10.91 {AMURO} Lieutenant.
0:49:19.29 0:49:23.77 CF7 {NARRATOR} What can you believe ? What can you accomplish ?
0:49:21.77 0:49:25.10 HL23HR74VP122FSSE4CF7 {TITLE} SORROWFUL SOLDIERS
#
0:49:30.67 0:49:35.45 CF7 {TEXT} This is the same preview shown in theaters.
0:49:56.35 0:49:57.90 VP271FSSE4CF7 {KANJI} Director:\C3~~~~~Yoshiyuki Tomino
0:49:58.05 0:50:00.89 HL0HR38JBLVP239F9FSSE4CF7 {KANJI} \C7Character Design: \C3Yoshikazu Yasuhiko
0:49:58.05 0:50:00.89 HL69HR100VP243F9FSSE4CF7 {KANJI} \C7Mechanic Design: \C3Kunio Ohgawara
#
0:50:13.67 0:50:18.35 CF7 {TEXT} This is not the same preview shown in theaters. But who really cares.
# 0:50:39.37 0:50:40.90 VP271FSSE4CF7 {KANJI} Director:\C3~~~~~ Yoshiyuki Tomino
# 0:50:41.05 0:50:43.77 HL0HR37JBLVP235F9FSSE4CF7 {KANJI} Character Design: \C3Yoshikazu Yasuhiko
# 0:50:41.05 0:50:43.77 HL69HR100VP250F9FSSE4CF7 {KANJI} Mechanic Design: \C3Kunio Ohgawara
#