Make your own free website on Tripod.com

#                GUNDAM THE MOVIE II: SIDE A
#             Translation-checking by: Hiroaki Fukuda
#                     English editing: Todd Perkins, Dave, Barbara
#                        Time Editing: Todd Perkins
#                            VERSION 3.0
#       I can't remember who did the original translation. After all the
#       editing I discover I had lost the file with the groups name.
#       Sorry. But thanks for the script. This is an edited version of
#       said script.
#                  Central Anime(Kansas)
#       Synch point is Eighth beat of the EMOTION music
#      ****** DESIGN FOR 29pt FONT ****
# F1 = 29pt JACO font F0 = 36pt JACO font F7 = 47pt futuraX F9 = 20 futuraB
# CF1 = green CF3 = yellow CF5 = cyan CF7 = white CF6 = red
# F3 = 18pt JACO font F6 = 32pt kana font
# F8 = 48pt kana font F2 = 20pt diamond
#T100
#DF1
#S0.00
#R0.00
#DFO1
#DFSSE3
#
0:01:02.57 0:01:07.84 CF7 {Narrat:} Around Earth floated hundreds of space colonies.
0:01:07.84 0:01:13.21 CF7 {Narrat:} Half the human race have become space dwellers.
0:01:13.21 0:01:16.74 CF7 {Narrat:} Universal Century 0079...
0:01:29.15 0:01:32.50 CF7 {Narrat:} Side 3, taking the name of the Zion Archduchy...
0:01:32.50 0:01:36.75 CF7 {Narrat:} ...challenged the Earth Federation Government to a war of independence.
0:01:36.75 0:01:43.37 CF7 {Narrat:} One month after the fighting broke out, the war became deadlocked.
0:01:51.27 0:01:59.90 CF7 {Narrat:} Eight months later, a Zion cruiser, commanded by Lt. Commander Char, was near Side 7.
0:02:00.78 0:02:04.50 {Char:::} As soon as the Federation's new warship enters Side 7...
0:02:04.50 0:02:08.97 {Char:::} ...I am certain that the final test of the Federation's Mobile Suit will be performed.
0:02:10.80 0:02:12.07 {Soldier:} What shall we do ?
0:02:13.07 0:02:16.68 {Char::::} First, we must make certain of the truth.
0:02:16.68 0:02:20.31 {Char::::} Have three Mobile Suit Zakus infiltrate and gather intelligence !
0:02:22.99 0:02:29.50 CF7 {Narrat:} Due to Minovsky particles, which disable electromagnetic devices such as radar...
0:02:29.50 0:02:33.52 CF7 {Narrat:} ...the war had to be fought at close range.
0:02:34.42 0:02:40.11 CF7 {Narrat:} The humanoid weapons developed for the war were called ``Mobile Suits''.
0:02:41.11 0:02:44.00 CF7 {Narrat:} The Federation lagged behind...
0:02:44.00 0:02:50.51 CF7 {Narrat:} ...but finally developed a Mobile Suit to match Zion's ``Zaku''.
0:02:51.91 0:02:57.00 CF7 {Narrat:} On side 7, Amuro Rei, the son of an immigrant military technologist...
0:02:57.00 0:03:03.16 CF7 {Narrat:} ...accidently wound up in the cockpit of the new MS, ``Gundam.''
0:03:13.31 0:03:16.94 {Mirai::} Gate sensor, 360 degrees. All roger.
0:03:17.28 0:03:21.94 {Bright:} Your shoulders are too tense. Relax, the computer can do it.
0:03:21.94 0:03:22.87 {Mirai:} Yes, sir.
0:03:22.87 0:03:24.80 {Bright:} Hurry up with the launch checklist !
0:03:24.80 0:03:26.70 {Mirai:} Clearing the docking bay !
0:03:26.70 0:03:33.50 CF7 {Narrat:} With half the human population dead, the crippled Federation and Zion armies...
0:03:33.50 0:03:38.10 CF7 {Narrat:} ...had to draft inexperienced children into battle.
0:03:38.93 0:03:41.25 {Bright:} New Type... New Type, you say ?
0:03:42.27 0:03:45.50 {Matilda:} In Zion, that kind of research seems fairly advanced.
0:03:45.50 0:03:48.88 {Matilda:} They are said to be people like Espers, very intuitive.
0:03:49.20 0:03:53.78 {Bright:} If we had a crew like that, we'd have annihilated the Zions in this area long ago.
0:03:55.04 0:03:57.49 {Garuma:} I...I'll crash the Gow into the Wooden Horse !
0:03:57.82 0:04:02.40 CF7 {Narrat:} It was natural for the battle-weary survivors to wish for the appearance of the New Types...
0:04:02.40 0:04:05.75 CF7 {Narrat:} ...who were the next stage in human evolution.
0:04:05.75 0:04:09.74 CF7 {Narrat:} Contrary to all expectations, the only reason the crew of the White Base...
0:04:09.74 0:04:15.67 CF7 {Narrat:} ...survived the attack of Garma Zabi, the youngest son of the Duke of Zion...
0:04:15.67 0:04:17.61 CF7 {Narrat:} ...was their natural will to live.
0:04:17.61 0:04:20.91 {Garuma:} Glory to the Zion Archduchy !
0:04:22.02 0:04:28.92 CF7 {Narrat:} In that battle, Amuro Rei rapidly gained experience as a soldier.
0:04:33.31 0:04:35.30 {Camalia:} A...Amuro ! Wait !
#
0:05:05.36 0:05:09.16 CF7F0VL7 {Subtitl:} Sorrowful Soldiers
0:05:17.07 0:05:18.83 {Kube:::} Isn't it a fine tone ?
0:05:18.83 0:05:20.67 {Soldier:} Yes. Is it special ?
0:05:20.67 0:05:23.22 {Kube:::} Isn't it by Hokuso ? Your business ?
0:05:23.22 0:05:27.68 {Soldier:} A report came in that a division under Revil's command has crossed the Straits of Dover.
0:05:28.40 0:05:29.37 CF5 {Operatr:} Commander Ma Kube !
0:05:29.37 0:05:30.78 {Kube:::} What is it ?
0:05:31.37 0:05:34.00 CF5 {Operatr:} A new report's come in about the Wooden Horse.
0:05:34.00 0:05:36.88 CF5 {Operatr:} Its heading seems to be changing to South-Southwest.
0:05:36.88 0:05:42.03 {Kube:::} That's not good...It's joining Revil's army movement and pace.
0:05:42.75 0:05:48.90 {Kube:::} Uragan. Let Ranba Ral's squadron, who came to avenge Garma, know.
0:05:49.73 0:05:52.37 {Kube:::} If we let him eliminate the Wooden Horse...
0:05:52.37 0:05:55.01 {Kube:::} ...we can proceed without depleting our forces.
0:05:55.32 0:05:58.34 {Kube:::} We're a squadron under Kisiria Zabi's command.
0:05:58.34 0:06:02.42 {Kube:::} We don't have to assist the Ranba Ral squadron under Dozzle's direct command...
0:06:02.42 0:06:04.12 {Kube:::} ...even though we're letting them help us.
0:06:04.52 0:06:05.62 {Soldier:} Yes, sir !
0:06:14.02 0:06:15.25 {Kube:::} Tell me the data !
0:06:15.25 0:06:21.40 CF5 {Operatr:} Yes, sir ! The Earth Federation is in the midst of assaulting our defense line from 8 routes.
#
0:06:31.79 0:06:36.20 {Hammon::} Ma Kube will tell us the position of the Wooden Horse...? What does that mean ?
0:06:36.20 0:06:38.38 {RanbRal:} Probably getting rid of a nuisance.
0:06:38.38 0:06:41.40 {RanbRal::} Because we, a squadron under the command of Vice Admiral Dozzle...
0:06:41.40 0:06:44.42 {RanbRal::} ...are moving around in Her Excellency Kisiria's jurisdiction.
0:06:44.62 0:06:46.16 {Hammon:::} A shooting star...!
0:06:47.25 0:06:48.66 {RanbaRal:} I didn't see it.
0:06:49.50 0:06:51.17 {Hammon:::} I didn't know they were still visible on Earth.
0:06:51.17 0:06:53.09 {RanbaRal:} The atmosphere isn't THAT filthy.
0:06:53.09 0:06:54.17 {Hammon:::} You're right.
0:06:55.45 0:06:56.11 {Hammon:::} Dear...
0:06:56.65 0:07:00.32 {Hammon:::} Why did you accept this mission ?
0:07:00.32 0:07:01.20 {RanbaRal:} Do you have a problem ?
0:07:01.20 0:07:02.38 {Hammon:::} No.
0:07:02.38 0:07:07.05 {RanbaRal:} As you say, this operation is an individual grudge of the Zabi family...
0:07:07.05 0:07:12.76 {RanbaRal:} However...In this fight, silencing the Wooden Horse will avenge Lord Garma.
0:07:12.76 0:07:15.00 {RanbaRal:} Then I get a double-rank promotion.
0:07:15.00 0:07:18.66 {RanbaRal:} My success in life is connected to giving my men better life.
0:07:18.66 0:07:20.00 {Hammon:::} For your soldiers' sake...?
0:07:20.00 0:07:24.61 {RanbaRal:} It's for your sake, too. We could live near the Zabi family.
0:07:25.18 0:07:26.76 {RanbaRal:} Well... Watch me do it.
0:07:26.76 0:07:28.30 {Hammon:::} I believe in you.
0:07:29.50 0:07:33.25 {Hammon:::} Early tomorrow you'll track down and attack the Wooden Horse, I suppose. Let's rest.
0:07:33.25 0:07:34.10 {RanbaRal:} Okay.
#
0:07:53.95 0:07:56.50 {Erulan:} The 136th Regiment's Matilda Squadron...
0:07:56.50 0:07:59.57 {Erulan:} ...appears to have contacted White Base.
0:07:59.57 0:08:03.85 {Erulan:} We'll move 2 battle groups down from the north as a diversion.
0:08:05.85 0:08:08.67 {Erulan:} It's a case of ``safest and wisest,'' isn't it ?
0:08:08.67 0:08:12.60 {Revil:} What don't you like, Vice Admiral Erulan ?
0:08:12.60 0:08:17.50 {Erulan:} Sir. The right wing's rear diversionary attack, by only White Base...
0:08:17.50 0:08:22.03 {Erulan:} Do you really think that it's possible that they're New Types ?
0:08:22.03 0:08:25.50 {Revil:} You saw the actual battle report, too, didn't you ?
0:08:25.50 0:08:30.02 {Erulan:} That certainly is sufficient to make me believe in the talent of the Gundam's pilot.
0:08:31.04 0:08:34.00 {Erulan:} However, isn't it too risky to assume that...
0:08:34.00 0:08:38.53 {Erulan:} ...they're New Type's based on a week or 10 days worth of data.
0:08:38.53 0:08:40.59 {Revil::} It is, but..
0:08:40.59 0:08:46.86 {Revil::} We can't move any more of our forces away from the front. Zion's Red Comet, Char...
0:08:46.86 0:08:51.30 {Revil::} I hear the troops are gossiping among themselves that he's a New Type.
0:08:51.77 0:08:56.51 {Revil::} ``New Types are the reformation of humanity'', so Zion Daikun said.
0:08:56.51 0:09:00.30 {Revil::} If so, it wouldn't be strange if New Types appeared in OUR army, would it ?
0:09:01.06 0:09:04.08 {Erulan:} That Red Comet Char is uncommon.
0:09:04.08 0:09:07.11 {Erulan:} How many battleships has he taken out with one Zaku ?
0:09:07.89 0:09:15.90 {Revil::} Well, that young soldier, Amuro, mastered our Mobile Suit Gundam without training...
0:09:15.90 0:09:17.36 {Revil::} Isn't he uncommon ?
#
0:09:25.78 0:09:27.27 {Matilda:} Thanks for your help.
0:09:27.27 0:09:29.10 {Amuro::::} Lt.jg Matilda.
0:09:29.70 0:09:31.02 {Matilda:} What's this ?
0:09:31.02 0:09:33.30 {Amuro::::} Repair parts for the Gundam.
0:09:33.30 0:09:37.27 {Amuro::::} I have to repair it myself, anyway, so I've put them in order.
0:09:37.27 0:09:38.58 {Matilda:} Just like you, isn't it ?
0:09:39.13 0:09:40.09 {Amuro::::} Where are you going ?
0:09:40.09 0:09:41.43 {Matilda:} I'm going to the bridge
0:09:41.43 0:09:42.79 {Amuro::::} I'll guide you.
0:09:42.79 0:09:43.81 {Matilda:} I'm fine.
0:09:43.81 0:09:46.65 {Amuro:::} No, I'll show you a shortcut.
0:09:58.17 0:09:59.30 {Frau:::} Good morning !
0:09:59.30 0:10:00.57 {Matilda:} Good morning.
0:10:00.57 0:10:01.65 {Frau::::} Amuro !
0:10:01.65 0:10:02.69 {Amuro::::} What ?!
0:10:02.69 0:10:07.22 {Frau::::} You said you'd fix the air conditioning in my room after you ate.
0:10:07.22 0:10:08.24 {Amuro::::} Did I ?
0:10:09.20 0:10:10.08 {Frau::::} Geez !
0:10:10.08 0:10:11.71 {Haro::::} Geez ! Geez ! Geez !
#
0:10:13.40 0:10:15.50 {Kai:::::} It's true. That Lt.jg Matilda...
0:10:15.50 0:10:19.36 {Kai:::::} When I look at her closely, she looks beautiful. I like her. She's neat and sweet.
0:10:19.36 0:10:22.40 {Kai:::::} It would be great if I had a lover like her.
0:10:22.40 0:10:23.95 {Matilda:} Your hands seem to be free.
0:10:23.95 0:10:25.39 {Kai:::::} Huh ?!
0:10:27.00 0:10:29.25 {Kai:::::} G...Good Morning, Lt.jg !
0:10:29.25 0:10:31.33 {Matilda:} Look for a wonderful lover, OK ?
0:10:31.33 0:10:39.04 {Kai:::::} Ah, Lt.jg... ! I'm humiliated ! I'd like to have a photo taken with you sometime. I beg you !
0:10:39.04 0:10:41.04 {Matilda:} Alright. If it's right now.
0:10:41.04 0:10:42.61 {Kai:::::} Yes ! It's an honor !
0:10:45.67 0:10:48.92 {Kai:::::} Hey, knock it off ! I can't make more than 12 copies !
0:10:49.52 0:10:51.55 CF5 {Soldier:} Oh, come on ! Hey, hurry up.
0:10:51.55 0:10:53.42 {Kai:::::} Good. I'll take it now.
0:10:53.42 0:10:54.57 {Kai:::::} There !
0:11:03.50 0:11:05.60 {Amuro::::} Lt.jg Bright, I brought Lt.jg Matilda.
0:11:06.14 0:11:07.50 {Mirai:} Thank you.
0:11:07.50 0:11:08.65 {Matilda:} I'm a little late.
0:11:09.29 0:11:10.47 {Bright:} When can we depart ?
0:11:10.47 0:11:12.13 {Matilda:} In 30 minutes...
0:11:12.13 0:11:16.40 {Bright:} After crossing the center of the desert, we'll approach the Black Sea by the Caspian Sea.
0:11:16.40 0:11:18.03 {Amuro::::} Excuse me.
#
0:11:35.40 0:11:37.28 {Marker:} There's something approaching.
0:11:37.28 0:11:39.86 {Marker:} It's one ship, but we can't identify it due to Minovsky particle interference !
0:11:40.28 0:11:41.52 {Bright:} What do you think it is ?
0:11:41.52 0:11:44.40 {Marker:} It's probably a land battle type. It's moving at high speed.
0:11:44.40 0:11:47.52 {Bright:} It's at 1 o'clock. Sayla ! Can you see it ?!
0:11:48.17 0:11:49.19 {Sayla::::} I can't see it !
0:11:49.83 0:11:50.95 {Bright:} It's one ship, isn't it ?!
0:11:50.95 0:11:51.72 {Marker:} Yes, sir !
0:11:54.56 0:11:55.90 CF7 {Sayla::::} Only one ship.
0:11:56.92 0:11:59.03 CF7 {Sayla::::} Maybe they know about my brother...
0:12:01.19 0:12:04.56 {Char:::} You're brave, aren't you ? I don't think you're a soldier or a guerilla...
0:12:05.18 0:12:08.51 {Sayla::::} Please take off your helmet ! Then turn around !
0:12:17.92 0:12:22.12 {Sayla::::} Zion troops may have heard a rumor about my brother Casbal...
# 0:12:22.79 0:12:23.73 {Kai:::::} Sayla !
0:12:23.76 0:12:25.10 {Ryu::::} And we don't know the ship-type !
0:12:25.10 0:12:26.80 {Bright:} It's probably a land battle type. Other than that, we don't know.
0:12:27.82 0:12:29.82 {Amuro::::} Too bad we don't know their battle strength.
0:12:29.82 0:12:31.83 {Amuro::::} Should I go out in the Gundam or not...
0:12:33.35 0:12:35.80 {Bright:} Starboard guns, #1 battle alert !
0:12:35.80 0:12:38.90 {Bright:} Put the Gundam, Guncannon, Guntank stand-by !
0:12:39.45 0:12:41.34 {Bright:} Delay launch until the situation is better understood.
0:12:53.86 0:12:56.24 {Hammon:} Kramp ! Are all the Mobile Suits deployed ?
0:12:56.24 0:12:57.40 {Kramp:} Yes, ma'am !
0:12:57.40 0:13:01.90 {Kramp:} Please observe. Our Gallop'll attack the enemy from the front...
0:13:01.90 0:13:05.60 {Kramp:} ...and we'll wipe it out with Commander Ral's 3 Zakus.
0:13:06.43 0:13:07.67 {Hammon:} Sounds good.
#
0:13:17.06 0:13:17.98 {Amuro::::} The Gundam !
0:13:19.92 0:13:22.07 {Amuro::::} Job, who's in the Gundam ?
0:13:22.07 0:13:26.30 {Job::::} It's Sayla. Special orders, she said... Is that wrong ?
0:13:26.30 0:13:28.09 {Amuro:::} Say what ? Sayla !
0:13:30.79 0:13:33.05 {Sayla::::} Catapult equipment on, complete !
0:13:33.05 0:13:33.99 {Sayla::::} Launch !
0:13:46.34 0:13:49.31 {Sayla::::} I thought I learned everything in the simulator...
0:13:49.81 0:13:52.09 {Sayla::::} ...but I didn't realize the G forces were this terrible...
0:13:59.05 0:14:00.41 {Hammon:} Get closer !
0:14:00.41 0:14:01.03 {Kramp:} Yes, ma'am.
0:14:05.34 0:14:07.80 {Sayla::::} If I don't make contact with the Zion Army somehow...
0:14:08.65 0:14:09.50 {Sayla::::} Enemy ?!
0:14:15.45 0:14:16.57 {Sayla::::} From the right ?!
0:14:27.39 0:14:29.15 {Amuro::::} Sayla, stand up !
0:14:29.95 0:14:30.96 F0 {Amuro::::} Go !
0:14:39.58 0:14:40.73 {Amuro::::} Sayla ?!
0:14:41.75 0:14:43.00 {Sayla::::} The pilot...
0:14:55.59 0:14:57.39 {RanbaRal:} If the sand didn't make a cushion..
0:15:06.90 0:15:07.90 {Amuro::::} Where is it ?
0:15:12.34 0:15:14.81 {RanbaRal:} If I don't bring it into close range combat somehow...
0:15:15.71 0:15:17.71 {RanbaRal:} K...Kouzin, it's dangerous ! Pull out !
0:15:27.27 0:15:30.83 {Kouzin::} Lt. Ral ! Please watch. I'll capture this Mobile Suit.
0:15:35.60 0:15:37.26 {Sayla:::} The main camera...
0:15:38.60 0:15:40.14 {Sayla:::} The camera's been broken...
0:15:43.59 0:15:47.94 CF5 {Ryu::::} If we allow the new Mobile Suit to get close to the Gundam, nobody can save it !
0:15:48.41 0:15:50.35 {Hayato:} But the opponent's too fast !
0:15:55.62 0:15:59.06 {RanbaRal:} I've split up my Zakus too much ! Kouzin, are you OK ?
0:16:00.06 0:16:02.36 {Kouzin:} I'll try to disable it myself.
0:16:02.79 0:16:06.16 {RanbaRal:} Akose ! Can't you break through the red one and get near Kouzin ?!
0:16:06.16 0:16:07.26 {Akose:} Yes, sir !
0:16:12.85 0:16:16.67 {Akose:} Damn ! Out of ammo. The red one is...
0:16:20.96 0:16:23.98 {RanbaRal:} Kouzin, get out of there ! Akose is dead !
0:16:27.99 0:16:29.49 {Kouzin::} Akose was killed ?!
0:16:32.91 0:16:33.99 {Sayla::::} What's going on ?
0:16:36.19 0:16:38.00 {Kouzin:} L...Lieutenant Ral !
0:16:40.32 0:16:41.80 {Amuro::::} How dare you !
0:16:49.14 0:16:52.91 {RanbaRal:} Kouzin ! Kouzin ! Come in, Kouzin ! Is...he dead ?
0:16:53.42 0:16:57.01 {RanbaRal:} Hammon ! Can you hear me ? Send the Gallop ! We'll rendezvous !
#
0:17:06.79 0:17:10.38 {Kouzin:} You'll treat POWs according to the Antarctic Treaty, I suppose ?
0:17:10.38 0:17:11.76 {Bright:} Of course.
0:17:13.20 0:17:14.90 {Kouzin:} And food...
0:17:14.90 0:17:19.17 {Kouzin:} ...I want to eat 3 times a day, properly. Because I'm an officer.
0:17:20.43 0:17:23.27 {Kai:::::} Hey ! The lady warrior returns.
0:17:29.00 0:17:30.18 CF5 {Bright:} Sayla.
0:17:31.70 0:17:32.65 CF5 {Bright:} Sayla !
0:17:33.54 0:17:35.69 {Sayla::::} I can hear you...Captain.
0:17:35.69 0:17:37.76 CF5 {Bright:} When you return, come to the bridge.
0:17:37.76 0:17:38.56 {Sayla::::} Yes, sir.
0:17:40.50 0:17:46.59 {Bright:} You wanted to prove a woman could fight the same as a man. Is that the only reason ?
0:17:46.59 0:17:47.59 {Sayla::::} Yes, sir...
0:17:47.59 0:17:49.67 {Bright:} An intelligent person like Sayla...
0:17:50.33 0:17:54.50 {Mirai:} At any rate, it will also prove it to other people.
0:17:54.50 0:17:56.78 {Mirai:} Three days of solitary is all right, isn't it...
0:17:58.02 0:17:59.81 {Sayla::::} I don't mind...
0:18:00.56 0:18:02.41 {Bright:} Ryu, take care of it.
0:18:09.67 0:18:10.89 {Ryu::::} Food for the prisoner ?
0:18:10.89 0:18:11.80 {Frau:::} Yes !
0:18:11.80 0:18:12.99 {Ryu::::} Two people are inadequate !
0:18:14.65 0:18:16.60 {Sayla::::} Ah, I'll do it, Frau Bow !
0:18:20.58 0:18:22.35 {Kouzin:::} You're a beauty, aren't you ?
0:18:23.38 0:18:25.61 {Sayla::::} Who's the Red Comet ?
0:18:26.30 0:18:28.84 {Kouzin:::} The Red Comet ? Why ?
0:18:28.84 0:18:31.41 {Sayla::::} I just want to know. He's cool.
0:18:31.88 0:18:35.65 {Kouzin::} Yeah. Char Aznable is his real name.
0:18:35.65 0:18:39.20 {Kouzin::} There are rumors that he's a vagrant from Earth.
0:18:39.20 0:18:42.00 {Kouzin::} Although the story is that he's suffered a downfall...
0:18:42.00 0:18:45.34 {Kouzin::} ...by failing to protect Garma Zabi when you guys killed him.
0:18:45.93 0:18:48.97 {Sayla::::} Downfall ? A vagrant...is that true ?
0:18:49.49 0:18:55.70 {Kouzin:::} Yeah. Some people say that he had some grudge against the Zabi family.
0:18:55.70 0:18:58.00 {Kouzin:::} There were also enough of those kinds of rumors.
0:18:58.36 0:19:01.48 {Sayla::::} So, he can't be in the army ?
0:19:01.48 0:19:05.06 {Kouzin:::} It's probably not true. The story is also that Kisiria singled him out.
0:19:05.06 0:19:06.16 {Sayla::::} Thanks.
0:19:06.16 0:19:07.19 {Ryu::::} It's no use !
0:19:11.03 0:19:13.20 {Ryu::::} It's only 3 days, so hang in there.
0:19:13.20 0:19:15.37 {Sayla::::} Don't worry, Ryu...
0:19:15.73 0:19:18.15 {Frau::::} If I can be of any use please call me anytime.
0:19:18.15 0:19:20.27 {Sayla::::} Thank you...Frau Bow.
0:19:34.49 0:19:38.12 {Sayla::::} It's my brother...definitely.
0:19:44.00 0:19:45.13 {Sayla::::} Thank goodness.
0:19:48.42 0:19:52.42 {Sayla::::} Brother ! Casbal !
0:19:53.55 0:19:57.55 {Sayla::::} Why are you going ? Brother !
0:19:58.61 0:20:01.80 {Sayla::::} Casbal !
0:20:02.26 0:20:04.97 {Sayla::::} Brother !
#
0:20:25.00 0:20:26.34 {Kai:::::} How's it going ?
0:20:27.05 0:20:30.40 {Amuro::} Thanks to the captured Zaku, I'm understanding its actual performance.
0:20:30.40 0:20:34.95 {Kai:::} But how will you simulate the Mobile Suit that the prisoner called a Guff ?
0:20:35.44 0:20:37.95 {Amuro:::} I'll add 20% to the Zaku's capabilities.
0:20:39.56 0:20:41.45 {Kai:::} Just like you, Amuro, isn't it ?
0:20:42.77 0:20:43.57 {Kai::::} Shall we switch ?
0:20:43.57 0:20:45.76 {Mirai:???::} Thanks. It's all yours, okay ?
0:20:47.29 0:20:48.76 {Mirai:::} Amuro, get some sleep.
0:20:48.76 0:20:49.49 {Amuro::::} Okay.
0:20:52.04 0:20:53.19 {Mirai:::} How's it going, Bright ?
0:20:53.19 0:20:55.90 {Kouzin:::} Again ? Another little girl officer ?
0:20:55.90 0:21:00.90 {Bright::} He won't acknowledge that I'm the person in charge of this ship.
0:21:00.90 0:21:05.81 {Bright::} Ensign Kouzin Graham, where's your Gallop stationed ?
0:21:05.81 0:21:08.94 {Kouzin:::} I suppose an officer'd know how to treat another officer ?
0:21:08.94 0:21:11.89 {Bright::} I've read the Antarctic Treaty, Ensign Kouzin.
0:21:11.89 0:21:14.72 {Bright::} Won't you tell me about Ma Kube's mining development, too ?
0:21:15.21 0:21:17.39 {Kouzin:::} I've got no reason to talk so easily.
#
0:21:25.52 0:21:29.30 {RanbaRal:} This Zaku has been used for a pretty long time, hasn't it ? Kramp, is it OK ?
0:21:29.98 0:21:32.62 {Kramp::::} It's okay after the overhaul.
0:21:32.62 0:21:35.26 {Kramp::::} The joints have been replaced with new ones.
0:21:36.16 0:21:38.01 {RanbaRal:} Send Fat Uncle back !
0:21:39.12 0:21:40.91 {Kramp:::???:} All right. All done !
#
0:21:46.03 0:21:48.20 {Kikka:::} Oh, water, water !
0:21:48.20 0:21:52.13 {Kikka:::} Amuro, fix it. Fix the water main, okay ?
0:21:52.13 0:21:53.56 {Amuro::::} Water main ?
0:21:57.56 0:22:01.00 {Amuro::::} Kikka, Mirai's probably still here. Go and look.
0:22:01.00 0:22:03.07 {Kikka::} Mirai, the water pipe !
0:22:03.07 0:22:05.17 {Mirai:::} What's the matter ?
0:22:05.90 0:22:08.69 {Mirai:::} Amuro, are you still here ? Look at the faucet.
0:22:08.69 0:22:10.65 {Amuro::::} Okay...I'm coming in.
0:22:11.92 0:22:13.58 {Amuro::::} Kikka, get out of the way.
0:22:14.66 0:22:16.95 {Amuro::::} Kikka, what happened to the water pipe handle ?
0:22:17.52 0:22:18.85 {Kikka:::} It's in the basin.
0:22:29.40 0:22:30.68 {Kikka:} It's fixed !
0:22:31.00 0:22:34.20 {Mirai:} You've saved us, Amuro... Is it okay now ?
0:22:34.20 0:22:37.50 {Amuro:::} Ye... Uh, yes... Well, it's done, so...
0:22:39.23 0:22:41.03 {Job::::} Don't even think of escaping.
0:22:43.12 0:22:45.97 {Kouzin:} Damned stupid amateurs...didn't do a proper body search, either.
0:23:06.22 0:23:10.87 {Kouzin:} You're Zion, too, aren't you ? If you want to escape, you can come with me.
0:23:11.73 0:23:15.55 {Sayla:::} Seems you've misunderstood. If you run away, I'll call somebody.
0:23:15.55 0:23:16.48 {Kouzin:} What ?!
0:23:16.48 0:23:18.77 {Sayla:::} Anybody ! The prisoner's escaping ! Somebody !
0:23:18.77 0:23:19.68 {Kouzin::} Damn you !
0:23:22.19 0:23:23.07 {Marker:} Missiles !
0:23:23.07 0:23:24.38 {Bright:} Missiles, horizontal fire !
0:23:30.10 0:23:33.10 {Bright:} Ma Kube's mining base is spread this far east ?
0:23:33.10 0:23:35.50 {Mirai:} Sorry I'm late !
0:23:35.50 0:23:37.94 {Bright:} Infrared scope, maximum magnification !
0:23:41.65 0:23:45.95 {Bright:} Amuro ! Prepare to launch the Gundam ! We'll attack the enemy's base !
0:23:46.80 0:23:48.36 CF5 {Amuro:::} Roger ! Amuro, launching !
0:23:48.86 0:23:51.65 {Hayato:} Amuro ! Is it really OK ? We haven't been given orders.
0:23:51.65 0:23:56.06 {Amuro:::} It's okay. We don't need the Gundam to attack a mine. The ``tank's'' enough.
0:24:02.15 0:24:04.60 {Oscar:} No, it's the Guntank. Hayato and Amuro.
0:24:04.60 0:24:06.40 {Bright:} What ?! Not Ryu ?
0:24:06.97 0:24:07.86 {Bright:} Number 1 hatch !
0:24:07.86 0:24:08.78 CF5 {Ryu::::} Bright !
0:24:08.78 0:24:10.25 {Bright:} Ryu, where are you ?
0:24:10.25 0:24:12.82 CF5 {Ryu::::} Sayla told me ! The prisoner escaped.
0:24:12.82 0:24:14.34 {Bright:} What ?!
0:24:14.34 0:24:17.62 CF5 {Ryu::::} I'll have Sayla look for the prisoner. In the Guntank, I...
0:24:18.17 0:24:19.67 {Bright:} The Guntank's launched !
0:24:19.67 0:24:20.61 CF5 {Ryu::::} Eh ?
0:24:20.61 0:24:23.10 {Bright:} It's unavoidable. Find the prisoner !
0:24:23.30 0:24:25.79 {Bright:} We may have to shoot the prisoner if the situation merits.
0:24:26.40 0:24:27.66 CF5 {Ryu::::} Take care of it.
0:24:27.66 0:24:30.90 CF5 {Sayla::::} Bright, thank you. I'll find him somehow.
0:24:30.90 0:24:32.40 {Bright:} N...no...
0:24:33.20 0:24:34.20 {Bright:} Search the ship, quickly !
0:24:38.57 0:24:40.91 {Kouzin:} This thing's so difficult to adjust.
0:24:43.44 0:24:44.31 {Kouzin:} That's it.
0:24:44.31 0:24:48.75 {Kouzin:} Mustang 2, Mustang 2, this is Kouzin, signalling from the Wooden Horse.
0:24:49.82 0:24:52.42 {Soldier:} Here you are ! Incoming message from Kouzin !
0:24:52.42 0:24:54.35 {RanbaRal:} What ? From Kouzin ?
0:24:54.35 0:24:56.99 CF5 {Kouzin:} Gundam, Guntank and Guncannon. There're three types of MS...
0:24:56.99 0:24:59.99 CF5 {Kouzin:} ...and only one of each in the Wooden Horse.
0:24:59.99 0:25:01.50 CF5 {Kouzin:} The existence of fighters is unclear, but..
0:25:05.40 0:25:07.93 {Oscar:::} Is there somebody in Comm Room 2 ?
0:25:07.93 0:25:09.87 {Bright::} What ? There shouldn't be.
0:25:09.87 0:25:11.75 {Oscar:::} A comm circuit is operating.
0:25:11.75 0:25:13.44 {Mirai:::} Try to put it on the monitor.
0:25:16.07 0:25:17.48 {Oscar:::} The TV circuit's been cut.
0:25:18.02 0:25:19.64 {Bright::} Cut the comm master circuit !
0:25:19.64 0:25:20.62 {Oscar:::} Y...yes, sir !
0:25:21.75 0:25:23.78 {Kouzin:} Damn ! Son of a...
0:25:36.06 0:25:39.87 {Mirai:::} Bright, how much information do you think he transmitted ?
0:25:39.87 0:25:41.55 {Bright::} I don't know...
0:25:41.55 0:25:46.78 {Mirai:::} There's also the enemy in front, but it seems he's called Ranba Ral's Gallop.
0:25:52.21 0:25:53.10 {Amuro::::} Right wing !
0:25:58.95 0:26:01.00 {Soldier1:} What's Commander Ma Kube saying ?!
0:26:01.00 0:26:03.30 {Soldier2:} He says he can't send out even one ship.
0:26:03.30 0:26:05.80 {Soldier2:} The Federation's main force, from the European front...
0:26:05.80 0:26:07.60 {Soldier1:} Why are they attacking us ?
0:26:07.60 0:26:10.61 {Soldier1:} Strategically, there's no reason to attack this mine...
0:26:10.61 0:26:11.50 CF5 {Soldier2:} Ensign !~~~~~
0:26:11.50 0:26:12.21 {Ensign} What ?
0:26:12.21 0:26:14.50 {Man} Ranba Ral says that he's going to support us with his Gallop.
0:26:14.50 0:26:15.21 {Ensign} Ranba Ral...?
0:26:22.50 0:26:24.90 {RanbaRal} Kouzin...Escape safely.
0:26:25.90 0:26:27.21 {Katsu} He's coming.
0:26:28.90 0:26:30.80 {Kikka} Protective attack. Go, Halo.
0:26:31.50 0:26:32.80 {Halo} Attack, attack.
0:26:42.00 0:26:43.40 {Kai} Right there, huh ?
0:26:47.14 0:26:49.45 {RanbaRal:} The Wooden Horse and something like a tank ? That's odd.
0:26:53.32 0:26:55.86 {RanbaRal:} I'm worried that the white one isn't here. Cover me !
0:27:00.46 0:27:01.66 {Amuro::::} The Guff ?
0:27:05.02 0:27:08.77 {Amuro::::} Hayato, let's retreat. The Guntank's at a disadvantage with moving targets !
0:27:08.77 0:27:11.27 {Amuro::::} Kai, can you hear me ? Cover us !
0:27:15.28 0:27:18.28 {Kai:::::} This ain't funny, White Base ! The Guncannon ain't enough.
0:27:19.10 0:27:22.22 {Bright:} Understood ! Mirai, White Base will charge !
0:27:22.22 0:27:22.90 {Mirai::} Yes, sir !
0:27:23.30 0:27:25.69 {Bright:} Right wing ! Don't let the Gallop get closer.
0:27:32.85 0:27:34.10 {Kouzin::} I'll use this...
0:27:36.62 0:27:37.60 {Soldier:} Sayla, where's the prisoner ?
0:27:37.60 0:27:40.20 {Sayla::::} In this airlock ! He'll get outside !
0:27:40.20 0:27:41.03 {Soldier:} Right !
0:27:43.04 0:27:45.51 {Kouzin:::} I don't think you can shoot it open.
0:27:48.50 0:27:50.01 {Soldier:} Sayla, please stand back !
0:27:51.54 0:27:53.12 {Kouzin:???:} Alright, here it goes.
0:28:03.70 0:28:05.00 {Soldier:} S...Sayla...
0:28:05.00 0:28:09.43 {Sayla::::} Don't worry...Who knows when we'll end up like that ?
0:28:09.43 0:28:10.53 {Soldier:} Yeah...
0:28:13.54 0:28:15.14 {Kai:::::} I...I'll explode.
0:28:23.23 0:28:24.85 {Ryu::::} Guncannon in !
0:28:24.85 0:28:26.35 {Ryu::::} Please retreat, Bright !
#
0:28:32.96 0:28:34.30 {Amuro::::} Both the Zaku and the Guff...
0:28:34.30 0:28:38.56 {Amuro::::} ...are their movements different due to the pilot or the environment ?
0:28:39.65 0:28:43.16 {Amuro::::} I'll have to do it all over from scratch...
0:29:00.90 0:29:03.00 {Mirai::} Although I can't support you too much...
0:29:03.00 0:29:06.95 {Bright:} I've had Job and Omuru do simulations.
0:29:06.95 0:29:08.12 {Mirai::} But...
0:29:12.52 0:29:14.50 {Bright:} They're not doing the ``cannon's'' repairs ?
0:29:14.50 0:29:17.30 {Mirai::} We're currently preparing a spare arm in the machine shop.
0:29:17.30 0:29:20.70 {Bright:} Well, Mirai, do you believe Amuro's a New Type ?
0:29:20.70 0:29:25.51 {Mirai::} I can't understand Amuro's work since Side 7 otherwise.
0:29:25.51 0:29:31.90 {Bright:} I agree, but no one's certain. Our present problem is how to stay alive.
0:29:32.00 0:29:36.86 {Mirai:} They say New Types are the next step for humanity. If there are those signs in Amuro...
0:29:36.86 0:29:41.38 {Bright:} Can we chance it ?! Take Amuro out of the Gundam...
0:29:41.38 0:29:42.23 {Mirai:} Bright !
0:29:42.89 0:29:47.63 {Bright???} If you acknowledge the kid, he'll just get conceited, and think he's special.
0:29:48.23 0:29:51.08 {Bright:} Mirai, I'd like your support.
0:29:53.00 0:29:54.32 {Mirai:} A...Amuro !
0:30:00.00 0:30:01.66 {Bright:} W...were you listening ?
# 0:30:11.44 0:30:12.00 {Mirai:} Amuro !
0:30:12.00 0:30:13.50 {Bright:} Let him go !
0:30:14.50 0:30:18.05 {Bright:} On the contrary, he's saved us the trouble of explaining.
0:30:18.05 0:30:19.17 {Mirai:::} Do you think so ?
#
0:30:19.42 0:30:21.21 {Kikka:::} Next !
0:30:22.85 0:30:24.66 {Frau::::} Amuro ! Where are you going ?!
0:30:25.33 0:30:28.57 {Amuro::::} I'm getting off White Base. Take care.
0:30:29.82 0:30:30.74 {Frau::::} What ?!
0:30:31.18 0:30:32.53 {Amuro::::} I'm getting off the ship.
0:30:32.53 0:30:33.93 {Frau::::} What happened ?
0:30:33.93 0:30:38.41 {Amuro::::} Bright and Mirai say that I'm useless !
0:30:38.41 0:30:40.48 {Amuro::::} So I'm getting off the ship !
0:30:40.48 0:30:41.38 {Frau::::} Just a minute.
0:30:41.38 0:30:42.65 {Amuro::::} Don't stop me !
0:30:50.30 0:30:55.50 CF5 {Marker:} Lt.jg Bright ! The Gundam's launching ! Come in, Gundam ! Who's the pilot ? Gundam !
0:30:55.98 0:30:56.86 {Bright:} G...Gundam ?!
0:30:57.36 0:30:58.48 CF5 {Marker:} Come in !
0:30:58.48 0:31:00.45 {Bright:} Marker, can't you close the hatch ?
0:31:00.45 0:31:02.35 CF5 {Marker:} It's no use ! Catapult launching !
0:31:02.35 0:31:03.87 CF5 {Frau::::} It's Amuro. Amuro !
0:31:11.78 0:31:12.91 {Bright:} Damn you, Amuro !
#
0:31:42.90 0:31:50.30 CF1 { Naze nakunodesu ?  Kaze ga omoi kara ?} Why do you cry ? Because of the heavy wind ?
0:31:50.30 0:31:57.70 CF1 { Naze sabishigaru ?  Suna ni mamirete. } Why do you feel lonely, being covered by sand ?
0:31:57.70 0:32:05.30 CF1 { Shikatanai darou, otoko ni naru nara.}   You have no choice. In order to become a man...
0:32:05.30 0:32:11.70 CF1 {Taeru shika nai.  Kyou wa hitori. } ...you have to put up with it. Today, you're alone...
0:32:11.70 0:32:19.10 CF1 { Akogaretatte nanni naru ?} What's the point of dreaming of a woman ?
0:32:19.10 0:32:26.50 CF1 { Iwa shinai nosa, sonna hito.} There's no such woman like her.
0:32:26.50 0:32:33.90 CF1FO3F3 { Kyou wa hitori kaze ni noru. } Today, you're alone, riding on the wind.
0:32:33.90 0:32:41.40 CF1FO3F3 { Soshite ashita wa kitto...} But tommorow, you'll surely be...
0:32:41.40 0:32:48.80 CF1FO3F3 { Kyou wa hitoru kaze ga fuku } Today, you're alone, being blown by the wind.
0:32:48.80 0:32:59.20 CF1FO3F3 { Soshite ashita wa kitto... } But tomorrow, you'll surely be...
#
0:32:33.01 0:32:34.71 VP358FO1:2FSSE3 {Amuro::::} A tent ?
0:32:39.95 0:32:41.92 VP341FO1:2FSSE3 {Amuro::::} Could you give me some water ?
0:32:43.66 0:32:45.72 VP343FO1:2FSSE3 {Man:::} I don't have any to spare.
0:32:46.47 0:32:48.33 VP345FO1:2FSSE3 {Man:::} You can buy some in the town just ahead.
0:32:48.87 0:32:51.33 VP360FO1:2FSSE3 {Amuro::::} I see. Thank you.
0:33:05.84 0:33:07.35 {Amuro::::} Can I get something to eat ?
#
0:33:19.16 0:33:22.20 {Bright:} ``New Type'' is a kind of idealism.
0:33:22.20 0:33:23.41 {Ryu::::} Really ?
0:33:23.41 0:33:24.55 {Bright:} Am I wrong ?
0:33:24.55 0:33:28.10 {Ryu::::} If so, he couldn't handle the Gundam like that.
0:33:28.10 0:33:31.67 {Bright:} However, I can't overlook his disobedience of military regulations.
0:33:32.82 0:33:36.30 {Ryu::::} We're only local draftees, and you invoke ``military regs, military regs ?''
0:33:36.30 0:33:38.49 {Katsu::} This sucks...
#
0:33:50.45 0:33:53.35 CF5 {Voice:::} It's a restaurant ! Squadron Leader, let's go rest.
0:33:58.59 0:34:01.06 {Kramp:::} Old man, we're going to rest. 13 people !
0:34:02.00 0:34:03.20 {Owner:::} Yes, yes.
0:34:03.20 0:34:04.95 CF5 {Voice1:::} Wow, shade at last.
0:34:04.95 0:34:06.92 CF5 {Voice2:::} Miss Hammon, this way !
0:34:22.13 0:34:26.10 {RanbaRal:} Sorry. Sagred and Mile, you stand watch. I'll call someone to swich soon.
0:34:26.10 0:34:27.94 CF5 {Voices:::} Yes, sir ! Squadron Leader Ranba Ral.
0:34:28.48 0:34:30.61 {Amuro::::} Ranba...Ral ?
0:34:30.61 0:34:32.64 {RanbaRal:} Old man, bring delicious water !
0:34:33.76 0:34:39.05 {RanbaRal:} Everybody, sit down. It doesn't matter what you eat. It's the last meal before battle.
0:34:39.05 0:34:40.05 CF5 {Soldiers:} Sir !
0:34:40.40 0:34:42.14 {Hammon::} Dear, what will you have ?
0:34:42.14 0:34:43.11 {RanbaRal:} You choose.
0:34:43.11 0:34:48.54 {Owner:::} U...Um...As this humble Sodon is a neutral zone, war is...
0:34:48.54 0:34:50.10 {RanbaRal:} Don't worry, we'll do it someplace else.
0:34:50.10 0:34:53.72 {Hammon:} You have nothing good to eat. Cook enough for 14 people of whatever you've got.
0:34:53.72 0:34:54.95 {Owner:} Y...yes, ma'am.
0:34:54.95 0:34:57.07 {RanbaRal:} Wha...? That's one person too many, Hammon.
0:34:57.07 0:34:58.67 {Hammon:} For that boy, too...
0:35:03.81 0:35:05.38 {RanbaRal:} Do you want that kind of child ?
0:35:06.18 0:35:07.98 {Hammon:} Not really...
#
0:35:22.50 0:35:25.30 {Frau::::} That's right. At least he'll go and eat something.
0:35:32.81 0:35:34.51 {Frau:::???:} What could those be, in a place like this...
0:35:39.03 0:35:44.45 {Amuro::::} Um...How do I say it...? I appreciate your goodwill, but I can't accept it.
0:35:44.45 0:35:45.88 {Hammon:} Why ?
0:35:45.88 0:35:49.02 {Amuro::::} As I have no reason to be given charity by you...
0:35:51.50 0:35:54.33 {RanbaRal:} Hammon, he really put one over on you ?
0:35:55.20 0:36:00.03 {Hammon:} It's because I like you. Would that be a good reason ?
0:36:00.60 0:36:02.20 {Amuro::::} That's...
0:36:02.20 0:36:05.30 {RanbaRal:} It's unusual for her to say that she likes someone else.
0:36:05.30 0:36:08.34 {Soldier1:} Exactly. If you say ``no,'' Heaven will punish you.
0:36:08.34 0:36:10.64 {Soldier2:} You want to share enough in the good luck, boy.
0:36:10.64 0:36:13.55 {Soldier2:} It's a matter of ``there can be no greater joy for a man.''
0:36:14.75 0:36:16.35 {Amuro::::} I'm not a beggar...
0:36:17.30 0:36:20.85 {RanbaRal:} I like you, kid ! That you say it so straightforwardly.
0:36:22.77 0:36:28.19 {RanbaRal:} It's not just Hammon's treat, but mine too. Then you could eat, couldn't you ?
0:36:28.19 0:36:29.30 {Amuro::::} That's...
0:36:29.30 0:36:31.26 {Voice:::} Squadron Leader ! I've caught a suspicious person.
0:36:31.67 0:36:32.54 VP357FO1:2FSSE3 {RanbaRal:} A spy ?
0:36:32.54 0:36:34.60 {Soldier:} Yes, sir ! A woman behaving suspiciously.
0:36:35.52 0:36:37.17 {RanbaRal:} Oh, she's only a child.!
0:36:41.20 0:36:42.88 {Hammon:} Your friend, huh ?
0:36:43.25 0:36:44.35 {Amuro::::} Yes.
0:36:44.35 0:36:47.69 {Soldier:} But she's wearing a Federation uniform.
0:36:48.30 0:36:50.81 {RanbaRal:} Yes, but... It's a little different.
0:36:50.81 0:36:52.70 {Soldier:} No, it's definitely one.
0:36:52.70 0:36:54.22 {RanbaRal:} Isn't it so, Hammon ?
#
0:36:54.22 0:36:58.22 {Hammon} It seems so, and she's his girlfriend, I suppose.
0:37:02.10 0:37:03.42 {Ranba} Let her go.
0:37:03.42 0:37:04.25 {Man} B...but...
0:37:04.25 0:37:05.42 {Ranba} You have good eyes...
0:37:07.20 0:37:08.42 {Ranba} ...and a strong spirit as well.
0:37:12.20 0:37:16.20 {RANBA} Now I like you even more.
0:37:16.20 0:37:18.21 {RANBA} Your name's Amuro, right ?
#
0:37:18.21 0:37:19.41 {Amuro::::} Yes...
0:37:23.95 0:37:27.93 {RanbaRal:} But, you see...If we meet on the battlefield, it mustn't be like this. Good luck, Amuro.
0:37:28.35 0:37:31.94 {Amuro::::} Y...yes... And to both of you.
0:37:32.90 0:37:35.07 {Amuro::::} Thank you very much.
0:37:38.30 0:37:39.32 {Frau::::} Amuro...
0:37:39.32 0:37:40.45 {Amuro::::} Let's go.
0:37:44.50 0:37:45.50 {RanbaRal:} Hey !
0:37:45.50 0:37:46.72 {Soldier:} Sir !
0:37:46.72 0:37:48.80 {RanbaRal:} Follow them, Zeigan..
0:37:48.80 0:37:52.46 {RanbaRal:} If the Federation is this close, it couldn't be anything other than the Wooden Horse.
0:37:54.10 0:37:55.95 {Frau::::} What's the matter ?
0:37:55.95 0:37:58.19 {Amuro::::} If it's about me, I told you to leave me alone !
0:37:59.20 0:38:03.60 {Frau::::} If you think anyone's counting on you, you're greatly mistaken.
0:38:03.60 0:38:06.47 {Amuro::::} You, getting caught by the Zion crew.
0:38:06.47 0:38:08.27 {Frau::::} What about you, then ?
# 0:38:10.18 0:38:11.18 {Frau::::} Amuro !
0:38:15.55 0:38:16.68 {Amuro::::} Get in.
0:38:19.48 0:38:22.69 {Frau::::} You probably quit holding my hand because that woman was watching.
0:38:26.72 0:38:30.43 {Frau::::} You're rapidly leaving me, aren't you, Amuro ?
0:38:35.03 0:38:36.00 {Amuro::::} Bye.
0:38:36.00 0:38:37.35 {Frau::::} Aren't you going back to White Base ?
0:38:37.35 0:38:38.96 {Amuro::::} No.
0:38:38.96 0:38:41.32 {Amuro::::} If you don't go back quickly, you'll get sunstroke.
0:38:41.32 0:38:43.12 {Frau::::} I don't care if you regret this.
0:38:43.12 0:38:45.06 {Amuro::::} If I'm alone, I can live however I want.
0:38:45.06 0:38:46.29 {Frau::::} Stubborn, aren't you ?
0:38:49.65 0:38:51.55 {Amuro::::} I'll never regret it !
#
0:39:18.75 0:39:21.00 {Bright:} Did you see the Guff ? The enemy Mobile Suit ?
0:39:21.00 0:39:24.11 {Frau::::} Yes. It's probably loaded on one of the 2 large trailers.
0:39:24.11 0:39:25.67 {Kai:::::} Did you see Amuro ?
0:39:25.67 0:39:28.01 {Frau:::} Yes. I met him in Sodon.
0:39:30.81 0:39:34.91 {Kai::::} That damn Amuro let Zion know about White Base.
0:39:36.48 0:39:37.92 {Bright:} Kai ! You've said too much !
0:39:38.27 0:39:40.92 {Mirai:} We should stop work and prepare a counterattack.
#
0:39:49.68 0:39:51.28 {Soldier:} All right. Good !
0:40:00.44 0:40:04.09 CF7 {Amuro::::} Sending Frau Bow, of all people... Bright should come himself.
0:40:04.86 0:40:07.49 CF5 {Hammon:} Because I like you...
0:40:07.49 0:40:10.60 CF5 {RanbaRal:} To be liked by Hammon, of all things... You...
0:40:11.85 0:40:14.90 CF7 {Amuro::::} Those people are the opponents fighting with us ?
0:40:25.74 0:40:28.12 CF7 {Amuro::::} Frau Bow was followed !
#
0:40:34.98 0:40:36.23 {Soldier:} A tank ?!
0:40:38.23 0:40:40.38 {Ryu::::} Hayato ! There seem to be two enemy Mobile Suits.
0:40:40.38 0:40:42.70 {Ryu::::} Don't let them get any closer to White Base.
0:40:42.70 0:40:43.86 {Hayato:} O...okay !
0:40:44.86 0:40:48.14 {RanbaRal:} Stetch ! I'm going to fly out. During that, get the tank !
0:40:48.56 0:40:50.14 {Soldier:} Y...yes, sir ! Lt. Ral !
0:40:53.28 0:40:55.97 {Hayato:} R...Ryu, the track's broken !
0:40:55.97 0:40:57.35 {Ryu::::} Damn that...!
0:40:59.15 0:41:00.15 {Hayato:} Damn Zaku !
0:41:00.15 0:41:03.35 {Hayato:} Ryu, I'm going to detach the upper half of the Guntank !
0:41:03.90 0:41:06.97 {Ryu::::} H...Hayato, what will happen to you ? You can't move !
0:41:10.70 0:41:14.37 {Hayato:} I'll become a fortress here ! Ryu, please go find Amuro !
0:41:14.70 0:41:16.11 {Ryu::::} Roger, Hayato !
0:41:26.14 0:41:27.34 {Soldier:} Good ! If I approach from behind...
0:41:28.15 0:41:30.00 {Marker:} One Zaku is approaching from behind !
0:41:30.00 0:41:32.42 {Bright:} What ? What happened to the aft missiles ?
0:41:32.42 0:41:33.79 {Marker:} Seems there's nobody there !
0:41:34.10 0:41:35.60 {Mirai::} Full speed ahead !
0:41:41.40 0:41:43.53 {RanbaRal:} That careless fool !
0:41:46.31 0:41:47.31 {Kai::::} That bastard !
0:41:51.24 0:41:55.22 {Sayla::::} Hayato, Kai, can you hear me ? Can't you fire on the Guff from outside ?
0:41:56.00 0:41:58.22 {Mirai::} Bright ! I'll shake the Guff off.
0:41:58.22 0:42:00.90 {Bright:} What ? Mirai ! Can you ?
0:42:00.90 0:42:04.66 {Mirai::} I'll go into inverted flight. Please put seat belts on.
0:42:04.86 0:42:06.13 {Bright:} A...and you ?
0:42:05.43 0:42:06.13 cf5 {Mirai} Don't worry.
0:42:16.60 0:42:17.64 {Ryu::::} There he is ?
0:42:21.76 0:42:25.28 {Amuro::::} If I use the beam rifle here, when I fight the Guff...
0:42:33.25 0:42:37.36 {Ryu::::} Amuro ! Can you hear me ?! I'll pin this one down ! Go to White Base !
0:42:38.00 0:42:39.86 {Amuro::::} Ryu...You came for me ?
0:42:57.32 0:42:58.38 {Kai:::} I can't move !
0:43:01.28 0:43:04.55 {RanbaRal:} T...the one called Gundam ? W...where was it hiding ?!
0:43:04.55 0:43:06.69 {Kai:::} A...Amuro, now you...!
0:43:09.79 0:43:10.93 {Amuro:::} Damn Guff !
0:43:14.98 0:43:18.70 {RanbaRal:} A...accurate shooting. That makes it easy for my computer to predict.
0:43:23.01 0:43:24.81 {Amuro:::} At any rate, later I won't shoot more than once !
0:43:25.60 0:43:26.30 {RanbaRal:} Well, well.
0:43:26.30 0:43:29.91 {RanbaRal:} You're a determined pilot. He's good...However...
0:43:56.04 0:43:56.74 F0 {RanbaRal:} What ?
0:44:06.26 0:44:10.75 {RanbaRal:} Nice try, Gundam, but my control system is still intact.
0:44:12.36 0:44:13.36 {Amuro:::} It's coming !
0:44:19.16 0:44:20.66 {Amuro:::} It IS him...
0:44:21.87 0:44:24.47 {RanbaRal:} Y...you ! The boy from a little while ago...?
0:44:25.84 0:44:29.65 {Amuro:::} Did you save us in order to find out where White Base was ?
0:44:29.65 0:44:34.52 {RanbaRal:} How could...It seems the times have changed. Now boys are pilots !
0:44:38.58 0:44:40.08 {Amuro:::} How do you like this ?
0:44:47.00 0:44:51.45 {RanbaRal:} Splendid ! However, boy, you didn't win with your own skill !
0:44:51.45 0:44:54.71 {RanbaRal:} Don't forget that it was due to the capabilities of the Mobile Suit !
0:44:55.31 0:44:56.61 {Amuro:::} S...sore loser !
0:44:59.81 0:45:01.06 {Amuro:::} Wait !
0:45:11.70 0:45:14.93 {RanbaRal:} It couldn't be helped. After dark, I'll rendezvous with Hammon.
#
0:45:21.15 0:45:24.10 {Bright:} No matter what the reason, insubordination and private action are serious offenses.
0:45:24.10 0:45:26.14 {Bright:} I'm going to take you out of the Gundam.
0:45:26.14 0:45:27.02 {Amuro:::} Bright !
0:45:27.02 0:45:31.65 {Amuro:::} That's too one sided ! I didn't leave White Base because I wanted to ! My reason...
0:45:32.08 0:45:33.98 {Bright:} I don't want to hear it.
0:45:33.98 0:45:35.26 {Amuro:::} Bright !
0:45:35.26 0:45:39.15 {Amuro:::} At any rate, if Ranba Ral returns, I'll be necessary again !
0:45:42.37 0:45:45.96 {Ryu::::} The Gundam can already be entrusted to me or Sayla.
0:45:47.35 0:45:50.27 {Kai:::} You think real hard about that,  Amuro.
0:45:51.69 0:45:53.27 {Amuro:::} Ryu ! Kai !
0:45:53.90 0:45:55.47 {Amuro:::} Ryu ! Bright !
0:45:56.87 0:45:59.87 {Bright:} We've got to work all night...
0:45:59.87 0:46:02.88 {Bright:} That Gallop thing seemed to be damaged, but it'll be back.
0:46:02.88 0:46:05.58 {Ryu::::} Yeah...Say, is he OK ?
0:46:06.68 0:46:11.49 {Amuro:} You don't have to put me in solitary ! Bright ! Lt Bright !
0:46:12.39 0:46:13.30 {Amuro:::} Mirai'd be okay !
0:46:13.30 0:46:17.90 {Amuro:::} Please listen to me ! To what I have to say... There's something I want to say !
0:46:17.90 0:46:19.60 {Frau:::} Stupid Amuro.
0:46:20.13 0:46:22.70 {Amuro:::} I'll bet you can hear me on the TV monitor !
0:46:28.91 0:46:35.71 {Amuro:::} I...I...can best manage... the Gundam. The best...
0:46:36.30 0:46:39.22 {Amuro:::} I can use it the best !
#
0:46:53.56 0:46:56.65 {RanbaRal:} Don't get conceited. You didn't win with your own strength !
0:46:56.65 0:46:59.54 {RanbaRal:} You won thanks to the capabilities of the Gundam !
0:47:00.90 0:47:07.21 {RanbaRal:} You have a strong spirit. That's why Hammon likes you. I'll treat you, Amuro.
0:47:09.90 0:47:13.05 {Amuro:::} I...I...
0:47:14.70 0:47:16.96 {Amuro:::} ...want to defeat that person.
#
0:47:40.80 0:47:43.00 {RanbaRal:} Revil's forces at Odessa are strong ?
0:47:43.00 0:47:47.40 {Soldier:} Yes, sir ! Because of that, Commander Ma Kube says he won't send reinforcements.
0:47:47.40 0:47:52.05 {Soldier:} So, he requests that Lt. Ral capture the Wooden Horse on his own.
0:47:52.05 0:47:54.15 {RanbaRal:} Did he say capture it undamaged ?
0:47:54.15 0:47:55.89 {Soldier:} Yes, sir ! Somehow...
0:47:56.90 0:47:58.40 {Hammon::} So selfish...
0:47:58.80 0:47:59.90 {Ranba} I understand.
0:47:59.90 0:48:04.40 {Ranba} Tell the Commander that I'll complete my mission with my bare hands, if necessary.
0:48:05.40 0:48:06.90 {Ranba} Thank you.
0:48:06.90 0:48:08.00 {Man} Excuse me.
0:48:09.00 0:48:10.90 {Hammon} What are you going to do ?
0:48:10.90 0:48:17.00 {Ranba} We still have a chance to avenge Garma. We've got to do it.
0:48:18.50 0:48:22.20 {Ranba} Even though we don't have much, we can attack using guerrilla tactics.
# 0:48:20.20 0:48:22.20 {Ranba} Things will turn out well.
0:48:22.20 0:48:23.20 {RANBA}  What do you think ?
0:48:23.20 0:48:25.60 {Kramp:::} That way, the soldiers will rejoice, too.
#
0:48:30.40 0:48:33.69 {Revil:::} We'll have only one support ship on the right wing, White Base.
0:48:33.69 0:48:36.45 {Revil:::} There are no more land battleships we can send to the front.
0:48:36.45 0:48:39.06 {Erulan:} Well, don't you think you're trusting them too much ?
0:48:39.06 0:48:41.80 {Revil::} No, if they can't overcome this...
0:48:41.80 0:48:44.55 {Revil::} ...they can't be called a New Type squadron, Vice Admiral Erulan.
0:48:45.50 0:48:50.26 {Revil:::} It's a matter of how soon your team can repair White Base's engines.
0:48:50.60 0:48:52.35 {Matilda:} I'll do my best.
0:48:52.35 0:48:57.10 {Revil::} Ah, one more thing...There's something I want you to deliver to White Base.
0:48:57.10 0:49:00.45 {Revil::} They'll probably be angry that they're being made guinea pigs again, but...
0:49:00.45 0:49:02.11 {Revil::} ...we need to test the Core Booster.
0:49:02.11 0:49:03.87 {Matilda:} A Booster ?
0:49:04.28 0:49:06.10 {Revil:} This is the manual.
0:49:06.10 0:49:07.06 {Matilda:} Yes, sir !
#
0:49:07.86 0:49:12.68 {Gaia::::} Three land type Doms. You can count on us, Commander Ma Kube.
0:49:14.89 0:49:18.89 {Kube::::} Lt. Gaias's battle strength will equal that of a division.
0:49:19.55 0:49:24.70 {Kube::::} First, we'll attack Revil's front line. The Wooden Horse will be next.
0:49:24.70 0:49:27.86 {Gaia::::} Aren't you a little  naive ? They're New Types, aren't they ?
0:49:27.86 0:49:31.30 {MaKube:} I don't believe in the existence of New Types.
0:49:31.30 0:49:34.90 {Gaia::::} You don't understand because you don't fight on the line.
0:49:34.90 0:49:39.25 {Gaia::::} We mustn't take the Wooden Horse's actual results lightly.
0:49:39.25 0:49:42.41 {MaKube:} You think so because you can't think of anything other than using force.
#
0:49:46.62 0:49:48.86 {Hammon:::} Zaku, Geen, launch ! Next, Qui !
0:50:05.83 0:50:09.04 {Hammon:::} A good young man... I wonder how he'll do ?
0:50:09.85 0:50:12.69 {Sayla:::} All hands, alert ! Oscar ! Marker !
0:50:12.69 0:50:13.98 {Bright:} Sayla ! How many ?
0:50:13.98 0:50:14.98 {Sayla::::} Unknown.
0:50:14.98 0:50:16.25 {Bright:} Engines to full.  Hurry !
0:50:16.25 0:50:17.15 {Mirai:} Yes, sir !
0:50:17.15 0:50:18.35 {Sayla:::} I'll take the Gundam.
0:50:19.36 0:50:21.95 {Marker:} Roger ! Opening forward surveillance camera !
0:50:22.68 0:50:24.16 {Bright???:} Identify it, hurry ! Open main guns !
0:50:25.26 0:50:26.36 {Marker:} It's the Gallop !
0:50:39.37 0:50:41.70 CF5 {Sayla:::} Bright, I'm launching the Gundam.
0:50:41.70 0:50:42.88 {Bright:} S...sorry, Sayla.
0:50:43.48 0:50:44.98 {Sayla:::} Launching !
0:50:47.54 0:50:49.28 {Marker:} Two tanks are coming up from behind !
0:50:49.28 0:50:49.96 {Bright:} What ?!
0:50:50.96 0:50:52.43 {Bright:} Stop launching the Mobile Suits !
0:50:52.43 0:50:53.17 {Kai:::} What ?
0:50:53.17 0:50:55.17 {Bright:} All hands ! Prepare for hand to hand combat !
0:50:55.17 0:50:56.17 {Kai:::} What ?
0:50:56.17 0:50:57.05 {Ryu::::} Foot soldiers !
0:50:57.05 0:50:58.03 {Kai:::} Foot soldiers ?
0:50:58.03 0:50:59.29 VP357HL38HR100FO1:2FSSE3 {Hayato:} Hurry ! Starboard gun ! They're coming from behind !
0:50:58.30 0:50:59.29 VP357HL0HR38JBLFO1:2FSSE3CF1 {Voice:} Don't let one person on board !
0:51:00.43 0:51:03.06 {Bright:} Frau Bow ! Let Amuro out of solitary !
0:51:03.06 0:51:06.10 {Bright:} The lock on the door will open by typing 6E. Understand ?!
0:51:09.24 0:51:10.80 {Frau:::} Amuro ! I have your orders.
0:51:10.80 0:51:11.62 {Amuro:::} What about the Gundam ?
0:51:11.62 0:51:14.81 {Frau:::} Sayla launched in it. Amuro, go to the machinegun on the starboard turret !
0:51:15.21 0:51:16.31 {Amuro:::} Right !
0:51:17.11 0:51:18.41 {Amuro:::} Sorry I'm late !
0:51:19.71 0:51:21.21 {Amuro:::} Jump back !
0:51:26.12 0:51:27.22 {Sayla:::} They're coming ! {It's coming.}
0:51:33.76 0:51:35.03 {RanbaRal:} Move out !
0:51:37.00 0:51:38.13 {Bright:} They're coming !
0:51:52.80 0:51:54.75 {Amuro:::} Where is that person ? Ranba Ral ?
0:51:57.75 0:52:02.46 {Sayla:::} It's no use ! The Gundam's weapons are too powerful. I won't be able to just kill soldiers.
0:52:04.06 0:52:06.16 {Kikka:} This damn guy ! Go away ! Get off !
0:52:06.80 0:52:08.76 {Kramp:} Why are children here ?
0:52:12.00 0:52:14.40 {Kramp:} Get back ! You'll get hurt !
0:52:14.80 0:52:16.67 {Kramp:} I told you, get back !
0:52:20.30 0:52:24.29 {Mirai:} Oscar, Marker, the entrance to the bridge ! Job, John to the front !
0:52:24.29 0:52:25.11 {Job:::} Right !
0:52:28.50 0:52:29.79 {Kramp:} I can get in !
0:52:38.00 0:52:39.50 {Soldier:} They're coming !
0:52:40.00 0:52:42.05 {Job:::} Hatch 78 has been breached !
0:52:42.05 0:52:43.31 {Amuro:::} What ?
0:52:44.11 0:52:45.01 {Amuro:::} Damn you !
0:52:59.32 0:53:00.33 {Soldier:} Y...you...
0:53:00.33 0:53:02.35 {Amuro:::} Even though I don't have the Gundam...
0:53:07.01 0:53:11.00 {Bright:} Get the Gundam from Sayla ! Repel the enemy on the 2nd bridge with the Gundam !
0:53:11.00 0:53:12.19 {Amuro:::} How ?
0:53:12.19 0:53:13.44 {Bright:} You can blow up it up !
0:53:13.44 0:53:14.78 {Amuro:::} Yes, sir !
# 0:53:18.23 0:53:19.20 {Amuro:::} Sayla !
0:53:19.00 0:53:20.15 {Sayla:::} Good luck, Amuro !
0:53:20.15 0:53:20.85 {Amuro:::} Thanks !
0:53:20.85 0:53:21.52 {Sayla:::} Where's the enemy ?
0:53:21.52 0:53:22.25 {Amuro:::} On the 2nd bridge.
0:53:22.25 0:53:23.65 {Sayla:::} Okay !
0:53:24.38 0:53:28.60 {Soldier:} But don't you think this's strange ? There're so many young soldiers...
0:53:28.60 0:53:30.76 {RanbaRal:} There's a shortage of manpower everywhere...
0:53:30.76 0:53:31.86 {RanbaRal:} It's opening !
0:53:33.17 0:53:34.75 {Soldier:} The enemy, the enemy !
0:53:34.75 0:53:35.91 {RanbaRal:} Go straight !
0:53:35.91 0:53:36.90 {Ryu:::} No, you don't !
0:53:38.59 0:53:41.37 {RanbaRal:} Cut the control circuits for the main bridge !
0:53:47.27 0:53:49.62 {RanbaRal:} You're...Lady Artesia ?!
0:53:52.27 0:53:55.68 {RanbaRal:} Y...yes, I'm certain. You're Lady Artesia, aren't you ?
0:53:56.08 0:53:58.20 {RanbaRal:} Have you forgotten me ?
0:53:58.20 0:54:03.40 {RanbaRal:} I'm Ranba Ral, a son of Jinba who joined the revolution with your father, Zion Daikun.
0:54:08.36 0:54:11.04 {Sayla::} Knowing I'm Artesia...Why do you still point a gun at me ?!
0:54:11.52 0:54:15.20 {RanbaRal:} Yes...But, why are you on board this warship...
0:54:15.20 0:54:16.20 {Ryu::::} Sayla, retreat !
0:54:20.31 0:54:21.21 {Sayla:::} Ryu !
0:54:22.43 0:54:24.21 {Sayla:::} Ranba Ral ! Please withdraw !
0:54:26.29 0:54:30.02 {Bright:} Amuro ! Can you hear me ?! The 2nd bridge has been occupied ! Blow it up !
0:54:30.02 0:54:31.22 {Amuro:::} Roger !
0:54:32.14 0:54:33.48 {RanbaRal:} What about communication with H...Hammon ?!
0:54:33.48 0:54:35.42 {Soldier:} Yes, sir. I adjusted the frequency !
0:54:36.06 0:54:38.63 {RanbaRal:} All of you, withdraw ! The operation has failed !
0:54:38.63 0:54:39.67 CF5 {Hammon:} Dear !
0:54:39.67 0:54:43.15 {RanbaRal:} Hammon ! Sorry. Please destroy the Wooden Horse with the Gallop.
0:54:43.35 0:54:46.83 {RanbaRal:} In the middle of a fight, I forgot to fight.
0:54:47.30 0:54:48.84 CF5 {Hammon:} What happened ?
0:54:58.05 0:55:01.55 {RanbaRal:} Again, the Mobile Suit Gundam with the boy in it ?
0:55:04.25 0:55:07.76 {RanbaRal:} You should watch. To be defeated in battle...
0:55:08.56 0:55:10.46 {RanbaRal:} ...means this !
0:55:20.47 0:55:22.07 {Sayla::::} R...Ral.
0:55:29.55 0:55:32.58 {Amuro:::} Miss Hammon, Ranba Ral is dead !
0:55:34.08 0:55:34.92 F0 {Amuro:::} Stop !
0:55:40.33 0:55:42.43 {Hammon:} B...bridge, eject !
0:55:53.40 0:55:55.00 {Hammon:} By that boy...?
0:56:02.61 0:56:05.55 {Amuro:::} Ranba Ral...Hammon...
#
#