Make your own free website on Tripod.com

#  MOBILE SUIT GUNDAM - THE MOVIE #2 - SIDE 2 (approx 46 minutes)
#             Translation-checking by: Hiroaki Fukuda
#                     English editing: Todd Perkins, Dave, Barbara
#                        Time Editing: Todd Perkins
#                            VERSION 3.0
#       I can't remember who did the original translation. After all the
#       editing I discovered I had lost the file with the groups name.
#       Sorry. But thanks for the script. This is an edited version of
#       said script.
#                  Central Anime(Kansas)
#              Synch point is start of disc. Pause LD at 0.00 then start
#              LD player and Computer at same time.
#
# F1 = 29pt JACO font F0 = 36pt JACO font F7 = 47pt futuraX F9 = 20 futuraB
# CF1 = green CF3 = yellow CF5 = cyan CF7 = white CF6 = red
# F3 = 18pt JACO font F6 = 32pt kana font
# F8 = 48pt kana font F2 = 20pt diamond
#T100
#DF1
#S0.00
#R0.00
#DFO1
#DFSSE3
#     ***********Designed for 29pt font*********
#
#
0:00:02.65 0:00:06.00 {Voice:::} Flt Leader ! I can't keep up. Please leave me.
0:00:06.00 0:00:07.30 {Matilda:} Roger !
0:00:07.30 0:00:09.65 {Matilda:} Can we go in at a lower altitude ?
0:00:09.65 0:00:11.76 {Soldier:} Roger ! How many enemy craft are there ?!
0:00:13.26 0:00:14.26 {Matilda:} Two planes left...?
0:00:22.70 0:00:25.40 {Matilda:} They can't miss this kind of squadron.
0:00:25.40 0:00:26.48 VP353FO1:2FSSE3 {Matilda:} Can we make it ?!
0:00:25.95 0:00:26.48 CF5 {Soldier:} Yes, ma'am !
0:00:28.68 0:00:33.38 CF5 {Narratn:} Against the mining base guarded by Ma Kube's squadron...
0:00:33.38 0:00:38.15 CF5 {Narratn:} ...the Earth Federation commenced an attack as if that were a signal.
0:00:38.15 0:00:40.39 CF5 {Narratn:} It was the beginning of the Odessa Operation.
0:00:41.20 0:00:44.39 CF5 {Narratn:} If the Earth Federation gained victory here...
0:00:44.39 0:00:49.59 CF5 {Narratn:} ...they could avoid a long term war in space.
0:00:53.40 0:00:54.30 {Sayla:::} I can't !
0:00:54.70 0:00:58.00 {Officer:} Aptitudinally, there's no mistake. You can.
0:00:58.00 0:01:00.47 {Matilda:} I'll have the Core Booster set brought in !
0:01:00.47 0:01:01.20 {Officer:} Okay.
0:01:01.20 0:01:04.91 {Bright:} Do you really think Amuro and Sayla have New Type aptitudes ?
0:01:06.19 0:01:09.72 {Matilda:} The decision will be made at Jabrow. I don't know.
0:01:10.18 0:01:13.15 {Officer:} I'd say only actual battle will prove it.
0:01:13.15 0:01:16.13 {Officer:} Therefore, we will test you in actual battle. As a guinea pig.
0:01:17.93 0:01:21.33 {Sayla:::} To use humans as guinea pigs... Really.
0:01:22.46 0:01:25.69 {Officer:} The founder of the Archduchy, Zion Daikun...
0:01:25.69 0:01:29.10 {Officer:} ...called it the human reformation that best fit the space century.
0:01:29.10 0:01:33.53 {Officer:} I think that way of thinking is fully possible.
0:01:33.53 0:01:35.78 {Bright:} Are you saying people's powers of understanding can be broadened...
0:01:35.78 0:01:38.03 {Bright:} ...and we can communicate better with each other ?
0:01:38.03 0:01:39.19 {Officer:} Yes.
0:01:39.19 0:01:43.55 {Sayla:::} Are expanded powers of understanding and elevated piloting abilities related ?
0:01:44.20 0:01:46.18 {Officer:} We don't know, so we're going to experiment.
0:01:46.18 0:01:48.04 {Mirai:} Don't you think it's too awful ?
0:01:48.04 0:01:52.76 {Officer:} No, I don't think so. We were able to get MSgt Amuro as a sample.
0:01:53.10 0:01:54.26 {Mirai:} Amuro ?!
0:01:56.46 0:01:59.89 {Matilda:} Begin checking the Core Booster after moving it into proper position.
0:01:59.89 0:02:03.27 {Amuro:::} They built the Core Booster with long-range firepower, right, Lieutenant ?
0:02:04.17 0:02:07.97 {Matilda???English:} Yes. Just to build up strength economically.
0:02:08.41 0:02:12.13 {Soldier:} We also have to tune White Base's engine. Isn't that impossible ?
0:02:12.13 0:02:13.15 {Matilda:} I'll make them get both done quickly.
0:02:13.15 0:02:14.22 {Soldier:} Yes, but...
0:02:14.22 0:02:16.18 {Matilda:} If you don't want to die, do it.
0:02:18.00 0:02:19.08 {Matilda:} We'll help you, too.
0:02:36.80 0:02:39.65 {Frau:::} Something's approaching the primary warning line.
0:02:39.65 0:02:41.51 {Bright:} The enemy ?!  
0:02:40.48 0:02:41.51 CF5 {Frau:::} It's unclear.
0:02:41.82 0:02:43.58 {Bright:} Mirai, can you start the engine ?!
0:02:43.58 0:02:44.50 {Mirai:} Yes, sir.
0:02:44.50 0:02:45.68 {Bright:} Identify it quickly !
0:02:45.68 0:02:47.82 {Mirai::} 1.. 3.. 4.. 7..
#
0:02:47.82 0:02:49.91 {Kikka:} Enemy attack !
0:02:48.62 0:02:49.91 CF5 {Soldier:} Move it !
0:02:50.83 0:02:52.21 {Voice:} All right, all right, all right...
0:02:52.21 0:02:54.21 {Soldier:} Get Midia No.3 out from in front of White Base !
0:02:56.53 0:02:58.93 CF5 {Bright:} Tell Sayla that she might have to launch.
0:02:58.93 0:03:00.03 {Ryu::::} Sayla...?
0:03:00.03 0:03:02.28 CF5 {Mirai:} If you can't finish repairs, it's okay...
0:03:02.28 0:03:04.53 CF5 {Mirai:} All I need is minimum engine power.
0:03:06.74 0:03:10.43 {Ryu::::} Although there's Kai and Hayato...and Amuro...
0:03:15.94 0:03:17.80 {Ryu::::} I'm really pitiful.
0:03:17.80 0:03:21.25 CF5 {Oscar:} So, it'd be okay if we put the electric field tuning device...
0:03:21.25 0:03:23.40 CF5 {Oscar:} ...into the blue zone from No.38 to No.52 !
0:03:23.40 0:03:24.35 {Ryu::::} With this kind of wound...
0:03:26.45 0:03:29.96 {Hayato:} I'm glad the steering system was put up top, but can I do it ?!
0:03:31.50 0:03:33.45 {Kai:::} Hey, Hayato ! After today, are you going to be alright alone ?
0:03:33.45 0:03:36.65 {Hayato:} Well, Kai, you've been doing it by yourself, right ? So can I.
0:03:38.96 0:03:43.46 {Amuro:::} These things are all the same. You can pilot the Gundam, can't you, Sayla ?!
0:03:43.46 0:03:44.94 {Sayla:::} Is that sarcasm ?
0:03:44.26 0:03:44.94 CF5 {Matilda:} Hurry !  
0:03:44.94 0:03:48.10 {Amuro:::} No. You're a New Type, aren't you, Sayla ?
0:03:48.10 0:03:50.80 CF5 {Oscar:} Hurry, launch the Gundam !  Hurry, launch the Gundam !
0:03:51.45 0:03:55.87 {Matilda:} Tell the bridge to launch the Core Booster according to the situation !
0:03:55.87 0:03:58.28 {Voice::???} Yes, ma'am ! I'll tell them to wait before launching the Core Booster.
0:04:00.03 0:04:04.66 {Officer:} It differs from the simulation in that the power system gain is 1.5 higher.
0:04:04.66 0:04:06.25 {Sayla:::} I understand.
0:04:06.25 0:04:08.89 {Sayla:::} Do you really think I can ?
0:04:09.72 0:04:12.80 {Matilda:} If the New Type experiment is to have any meaning...
0:04:12.80 0:04:15.89 {Matilda:} You used the Gundam without permission, that's a serious crime.
0:04:16.48 0:04:19.21 {Matilda:} Please recognize Admiral Revil's power to render service.
0:04:19.21 0:04:21.57 {Sayla:::} For a mere transport squadron officer...
0:04:21.57 0:04:22.90 CF5 {Voice:} Gundam, launching !
0:04:24.80 0:04:27.31 {Sayla:::} ...you're well informed in various matters, aren't you ?
0:04:27.68 0:04:33.25 {Matilda:} A military organization is unreliable. People who can do everything are useful.
0:04:33.25 0:04:38.22 {Sayla:::} But the New Types that Zion Daikun advocated weren't all purpose personnel.
0:04:39.02 0:04:40.72 {Matilda:} I know that.
0:04:41.38 0:04:42.72 {Mirai:} Should we ask an expert to look at it ?
0:04:42.72 0:04:43.97 {Operatr:} Y...yes !
0:04:43.97 0:04:47.29 {Mirai:} Frau Bow, call Lt.jg Matilda and Capt. Seki. Ask them to come at once !
0:04:48.21 0:04:51.09 {Matilda:} What's wrong with White Base ?! Why haven't you lifted off ?!
0:04:51.09 0:04:53.50 {Mirai:} Main engine output isn't increasing.
0:04:53.50 0:04:54.14 {Matilda:} What ?
0:04:54.73 0:04:56.20 {Bright:} Just keep monitoring Amuro.
0:04:56.20 0:04:57.15 {Frau:::} Yes, sir.
0:04:57.15 0:04:58.73 VP355FO1:2FSSE3 {Bright:} How many are there ?!
0:04:57.98 0:04:58.73 CF5 {Voice:} Three.
0:05:03.14 0:05:04.44 {Kai:::} On the left ?!
0:05:06.72 0:05:08.12 {Kai:::} What ?!
0:05:21.86 0:05:23.76 {Sayla:::} I don't see how I can do it...
0:05:31.57 0:05:32.57 {Amuro:::} Good ! Go !
0:05:39.37 0:05:43.38 {Gaia:::} That white bastard... Where did he hide ?!
0:05:45.93 0:05:49.70 {Seki:::} The synchromotor isn't the problem ? Isn't it strange ?
0:05:49.70 0:05:51.66 {Techncn:} Here, also. Nothing abnormal.
0:05:51.66 0:05:52.17 {Seki:::} Investigate again !
0:05:52.99 0:05:56.19 {Bright:} Isn't it strange that we can't get minimum power on the other engines ?!
0:05:57.45 0:05:59.60 {Mirai:} It might be a little too late.
0:05:59.60 0:06:01.60 {Matilda:} Why do you think so ?
0:06:01.60 0:06:03.80 {Mirai:} No reason, I just think so.
0:06:03.80 0:06:05.20 {Bright:} Why, Mirai ?
0:06:07.12 0:06:09.01 {Matilda:} Huh ? Something ?
0:06:09.41 0:06:10.51 {Mirai:} N...no.
0:06:13.01 0:06:15.01 {Matilda:} You're a worrier, aren't you ?
0:06:16.46 0:06:19.99 {Mirai:} I suppose... Everyone says so.
0:06:19.99 0:06:23.51 CF7 {Mirai:} Amuro, Sayla, Kai, Hayato...
0:06:30.62 0:06:34.03 {Kai:::} I'm such a klutz ! I can't even slow down the enemy.
0:06:38.38 0:06:39.13 {Matilda:} Captain Seki ?!
0:06:39.13 0:06:40.13 {Mirai:} Fixed ?!
0:06:40.13 0:06:41.14 {Bright:} Port side, be careful !
0:06:41.53 0:06:46.10 {Matilda:} The pressures on No.2 and 3 are rising, but the others are not. They're falling.
0:06:46.10 0:06:49.44 CF5 {Seki:::} We found the cause. Please wait 3 minutes !
0:06:49.44 0:06:51.05 {Matilda:} Please do it in 2 minutes.
0:06:55.55 0:06:56.55 {Matilda:} Mobile Suits ?!
0:07:10.06 0:07:12.33 {Amuro:::} Damn ! At White Base !
0:07:16.41 0:07:20.31 {Gaia:::} The Federation Mobile Suit ! Not as good as rumored.
0:07:25.88 0:07:28.58 CF7 {Matilda:} I can't let White Base be damaged here !
0:07:30.62 0:07:31.59 {Matilda:} Launch ! Hurry !
0:07:31.59 0:07:32.69 {Soldier:} Huh ? Yes, ma'am !
0:07:37.11 0:07:38.40 {Amuro:::} Damn !
0:07:38.40 0:07:41.20 {Amuro:::} Those damn Mobile Suits are trying to destroy White Base first !
0:07:43.11 0:07:45.59 {Gaia:::} That damn pilot ! Unmistakably a New Type.
0:07:45.59 0:07:49.80 {Gaia:::} Ortega ! Marsh ! We'll commence the jet stream attack on the Mobile Suit !
0:07:56.36 0:07:57.61 {Amuro:::} Are they...? Are they coming ?
0:08:13.53 0:08:16.43 {Gaia:::} Not bad. Do the jet stream attack again !
0:08:19.93 0:08:21.94 {Amuro:::} Who's aboard the Midia ?
0:08:26.23 0:08:27.23 {Amuro:::} Damn !
0:08:31.31 0:08:33.14 {Gaia:::} Whoa ! He used me as a springboard ?
0:08:42.25 0:08:43.25 {Gaia:::} Damn you !
0:09:10.27 0:09:12.20 {Gaia:::} M...Marsh's Dom is destroyed.
0:09:12.20 0:09:15.85 {Ortega:} To get through the jet stream attack...Unbelievable !
0:09:15.85 0:09:16.68 {Gaia:::} More enemy craft incoming !
0:09:18.88 0:09:20.29 {Kai::::} I won't let you get away.
0:09:21.39 0:09:24.99 CF5 {Voice::} Launch path clear ! Core Booster, go ahead and launch !
0:09:31.40 0:09:32.20 {Sayla:::} Missed.
0:09:32.90 0:09:34.30 {Amuro:::} Sayla's Core Booster ?
0:09:42.91 0:09:46.52 {Gaia:::} M...Marsh...Ortega... By just one Mobile Suit ?
0:09:50.71 0:09:54.66 CF5 {Narrat:} Because of the Earth Federation's overwhelming numbers...
0:09:54.66 0:09:58.62 CF5 {Narrat:} ...Ma Kube's squadron could not avoid retreating.
0:09:59.38 0:10:05.23 CF5 {Narrat:} Near the end of this battle, a small squadron drew near White Base.
#
0:10:10.96 0:10:17.25 {Hammon::} Although it's only 1 Zaku, 4 Samson gunships and 3 Mazera top cannons...
0:10:17.25 0:10:20.75 {Hammon::} ...I have the strength of 18 loyal subordinates..
0:10:22.09 0:10:26.70 {Hammon::} Ranba Ral...I'll take revenge for both you and Lord Garma
0:10:26.70 0:10:32.75 {Hammon::} In thanks for the love you showed me. Please accept my feelings.
0:10:36.55 0:10:41.86 {Hammon::} And if that boy tries to interfere... Dear...Please protect me.
0:10:44.87 0:10:48.07 {Mirai::} It's no use ! The output of the Minovski Craft...
0:10:48.07 0:10:50.67 {Bright:} Check the power output of the main engine again !
0:10:51.57 0:10:54.58 {Bright:} Gundam ! Go out 10 kilometers in front, fortify the picket lines !
0:10:56.05 0:10:57.10 CF5 {Amuro:::} Y...yes, sir.
0:10:57.10 0:10:58.29 {Bright:} What's wrong ?
0:10:58.29 0:10:59.08 CF5 {Amuro:::} Roger !
0:10:59.72 0:11:01.16 VP357HL11HR41FO1:2FSSE3 {Bright:} 'Cannon, also to the front !
0:11:00.70 0:11:01.18 VP386HL57HR74FO1:2FSSE3CF5 {Kai:::} Roger !
0:11:01.88 0:11:04.66 {Bright:} What's Sayla doing ?! What's the Core Booster's status ?!
0:11:04.66 0:11:07.19 {Mirai:} Bright, please don't worry, OK ?
0:11:07.56 0:11:12.39 {Bright:}You can repair the Guntank's tracks, can't you ? The damage isn't severe !
0:11:13.16 0:11:15.45 {Bright:} I am NOT worrying !
0:11:15.45 0:11:17.80 {Bright:} Operation Odessa is in progress.
0:11:17.80 0:11:20.50 {Bright:} Why shouldn't I put my whole effort into carrying out my duties ?
0:11:20.50 0:11:21.40 {Mirai:} I know !
0:11:30.83 0:11:34.60 {Amuro:::} I'm sure I saw Matilda...I'm sure...
0:11:34.60 0:11:36.64 CF5 {Voice:} Enemy attack ?! The tank is finally..
0:11:36.64 0:11:38.32 CF5 {Kai:::} Amuro, what are you doing ?
0:11:43.99 0:11:45.83 {Kai:::} N...not just a Zaku ?!
0:11:51.67 0:11:54.33 {Hayato:} The engine hasn't been fixed properly.
0:11:58.54 0:12:00.84 {Hammon:} Damned Wooden Horse. As expected, you've suffered damage...
0:12:07.30 0:12:08.45 {Kai:::} What kind of squadron is this ?
0:12:15.59 0:12:18.96 {Amuro:::} What am I fighting for ?
0:12:19.29 0:12:23.47 CF5 {Bright:} The Guntank has malfunctioned ? Mirai, can't White Base move ?!
0:12:23.47 0:12:25.26 {Ryu::::} Ooh...S...shit.
0:12:26.57 0:12:29.07 {Wounded:} R...Ryu ! You shouldn't move !
0:12:29.07 0:12:32.38 {Ryu::::} Can I be sick or wounded while White Base is being destroyed ?!
0:12:32.96 0:12:34.77 {Wounded:} You're right, but...
0:12:36.87 0:12:40.78 {Amuro:::} Matilda... Why are you fighting ?
0:12:41.32 0:12:42.74 {Matilda:} I see.
0:12:42.74 0:12:46.66 {Matilda:} If I'm in a transport squadron, in the middle of the horror called war...
0:12:46.66 0:12:50.59 {Matilda:} ...I don't have to destroy things, I guess. {because I can create just one thing... Maybe.}
0:12:52.49 0:12:53.69 {Ryu::::} Zion bastard !
0:12:57.20 0:12:58.50 {Hammon:} Where's the boy ?
0:12:59.30 0:13:00.60 {Amuro:::} Her ?
0:13:25.82 0:13:28.62 {Hammon:} Are you trying to stop my suicide attack, boy ?!
0:13:35.92 0:13:41.20 {Hammon:} One Gundam could stop it ?! If it collides with the Wooden Horse, the explosives inside it...
0:13:41.20 0:13:44.14 {Hammon:} Tachi ! Finish the Gundam from behind !
0:13:44.89 0:13:46.54 {Tachi::} Yes, Lady Hammon !
0:13:52.75 0:13:54.45 {Amuro:::} From above ? Can I ?
0:14:07.34 0:14:11.46 {Hammon:} Indeed, you fight as well as I anticipated. However...
0:14:13.83 0:14:14.97 {Amuro:::} Damn !
0:14:18.37 0:14:23.78 {Hammon:} No matter how thickly armored the Gundam is, this close, you won't survive.
0:14:23.78 0:14:27.28 {Hammon:} Then the explosive power of the Gundam and my cargo, and the Wooden Horse, too...
0:14:28.11 0:14:29.55 {Amuro:::} Hammon ?
0:14:29.55 0:14:31.89 {Hammon:} I really... liked you, boy.
0:14:34.69 0:14:35.89 {Matilda:} It's okay !
0:14:44.19 0:14:45.20 {Sayla::} Ryu !
0:14:45.70 0:14:46.60 {Mirai:} What ?
0:14:52.20 0:14:54.81 {Amuro:::} A Core Fighter ! Who was that ?
0:15:19.64 0:15:23.60 CF5 {Narratn:} Then, regardless of the life or death of the soldiers in the rear...
0:15:23.60 0:15:26.13 CF5 {Narratn:} ...the result of the battle was decided.
0:15:26.59 0:15:30.04 {MaKube:} The war hasn't ended because of this battle.
0:15:30.46 0:15:36.70 {MaKube:} Think about it, with the volume of mined resources we sent to Her Excellency Kisiria...
0:15:36.70 0:15:38.95 {MaKube:} ...Zion can fight another 10 years !
0:15:49.36 0:15:51.56 {Hayato:} W...what ?! Tell me what's wrong ?!
0:15:52.04 0:15:56.24 {Amuro:::} Why didn't you stop him ? Ryu was wounded !
0:15:56.24 0:16:00.07 {Hayato:} Removing the top half of the Guntank from outside, he got aboard the Core Fighter !
0:16:01.01 0:16:02.64 {Amuro:::} You should have tried to stop him !
0:16:02.64 0:16:04.58 {Hayato:} Could I stop him while the enemy was there ?!
0:16:04.58 0:16:06.57 {Amuro:::} But you're a soldier, Hayato !
0:16:05.82 0:16:06.57 cf5VP352FO1:2FSSE3 {Hayato:} Stop !
0:16:06.88 0:16:07.96 {Frau:::} Stop !
0:16:07.96 0:16:11.28 {Sayla:::} Stop it ! What's the point of doing that ?!
0:16:13.67 0:16:17.99 {Sayla:::} The dead won't come back to life.
0:17:05.40 0:17:12.05 {Bright:} To all Odessa Operation war dead... To express our regret of their loss...
0:17:12.05 0:17:14.84 {Bright:} All hands ! Salute !
0:17:39.56 0:17:42.47 {Sayla:::} Because I couldn't do better...
0:17:43.27 0:17:46.17 {Sayla:::} I'm sorry, Matilda !
0:18:04.55 0:18:09.19 CF7 {Amuro:::} Matilda... Matilda... Matilda...
0:19:09.15 0:19:12.76 {Michelle:} A military ship I've never seen before... I'll begin surveillance.
0:19:32.73 0:19:36.77 {Mullign:} It's a report from #107. A large warship has docked at Belfast.
0:19:38.18 0:19:41.11 {Mullign:} This photograph is useless. It was jammed.
0:19:41.11 0:19:42.38 {Char:::} Show me.
0:19:43.75 0:19:47.36 {Char:::} Hmm, I don't know. Is Boone's squadron in this area ?
0:19:47.36 0:19:48.22 {Mullign:} Yes.
0:19:48.22 0:19:51.89 {Char:::} Prepare the Sea Lance ! Surface the Mad Angler after you've made sure it's clear !
# 0:19:50.10 0:19:51.89 {Char:::} Surface the Mad Angler after you've made sure the enemy isn't around !
0:20:04.01 0:20:06.16 {Mullign:} You don't have to do this, if you'll just give Boone the order.
0:20:06.16 0:20:09.36 {Char:::} No. If it's the Wooden Horse, I want to confirm it with my own eyes.
0:20:09.36 0:20:12.41 {Char:::} It'll make Kisiria laugh, but I have my own way.
0:20:13.31 0:20:15.51 {Mullign:} Understood. The Mad Angler will wait here.
0:20:16.68 0:20:17.91 {Char:::} Thanks, Mulligan...
0:20:24.16 0:20:26.89 CF7 {Char:::} As soon as I was transferred to the Mad Angler squadron...
0:20:26.89 0:20:29.63 CF7 {Char:::} ...I found the Wooden Horse. I'm lucky.
0:20:34.33 0:20:36.28 {Officer:} According to the report a little while ago...
0:20:36.28 0:20:38.24 {Officer:} ...the external repairs will take one day.
0:20:38.76 0:20:43.14 {Revil:} Yes. Very well. If true, I want to give them a week's R-and-R.
0:20:46.85 0:20:48.33 {Kai:::} Irritating, isn't it ?
0:20:48.33 0:20:51.01 {Michelle:} Soldier ! Won't you buy something ?
0:20:54.37 0:20:56.27 {Kai:::} You don't have anything good.
0:20:56.27 0:20:58.95 {Michelle:} They're all local goods. So they're delicious.
0:20:59.27 0:21:01.95 {Kai:::} Cute, aren't you ? Although you seem to be having problems.
0:21:01.95 0:21:03.17 {Michelle:} Well, buy then.
0:21:03.17 0:21:04.37 {Kai:::} Bye !
0:21:04.37 0:21:05.66 {Michelle:} Cheapskate !
0:21:06.36 0:21:07.59 {Michelle:} Say ! Won't you buy ?
0:21:07.59 0:21:08.55 {Amuro:::} No.
0:21:09.06 0:21:10.87 {Kikka:} This time, what shall we play ?
0:21:11.50 0:21:13.38 {Amuro:::} Frau Bow, what's the matter ?
0:21:13.38 0:21:15.22 {Frau:::} Nothing in particular.
0:21:15.22 0:21:15.96 {Kikka:} Thanks !
0:21:15.96 0:21:16.97 {Katsu:} Just relax.
0:21:17.52 0:21:18.43 {Amuro:::} Is she...?
0:21:20.58 0:21:21.23 {Kai:::} Hey !
0:21:23.68 0:21:24.68 {Revil:} What about them ?
0:21:24.68 0:21:27.29 {Soldier:} Yes, sir ! They've been gathered.
0:21:28.89 0:21:31.49 {Frau:::} Geez. You jokers, wait !
0:21:31.49 0:21:32.89 {Frau:::} Ah.. Excuse me !
0:21:34.00 0:21:39.40 {Retsu:} Pay attention ! Salute General Revil ! Sir !
0:21:39.40 0:21:40.69 {Frau:::} Wait !
0:21:41.47 0:21:42.70 {Bright:} Salute !
0:21:44.24 0:21:47.00 {Revil:} Thanks. Please sit down.
0:21:47.00 0:21:49.00 {Bright:} All hands, at ease !
0:21:54.31 0:21:58.61 {Revil:} There aren't words capable of thanking you all for your actions since Side 7.
0:21:59.52 0:22:01.82 {Frau:::} Excuse me.
0:22:00.12 0:22:01.82 CF5 {Kids:::} Excuse us.
0:22:04.14 0:22:09.50 {Revil:} Hereafter, you will go to Jabrow and receive New Type examinations.
0:22:09.50 0:22:10.69 {Amuro:::} I have a question.
0:22:11.63 0:22:13.65 {Amuro:::} Please give us a general idea about New Types.
0:22:13.65 0:22:17.19 {Revil::} I think of it as people with excellent intuition and insight.
0:22:17.19 0:22:20.73 {Revil::} However, I don't know what the army thinks...
0:22:22.03 0:22:23.56 {Amuro:::} The army ?
0:22:23.56 0:22:26.60 {Revil::} This problem isn't easy to put into words.
0:22:26.60 0:22:30.89 {Revil::} To say people's powers of understanding broaden due to a change of environment...
0:22:30.89 0:22:35.05 {Revil::} ...we don't know if, or how stable, it will be.
0:22:35.05 0:22:35.96 {Revil::} Any others ?
0:22:35.96 0:22:38.68 {Kai:::} Sorry, I feel a little sick, okay...?
0:22:38.68 0:22:40.00 {Bright:} Yeah.
0:22:41.43 0:22:42.80 {Frau:::} Your Excellency !
0:22:42.80 0:22:44.25 {Revil::} Yes ? What ?
0:22:44.25 0:22:47.80 {Frau:::} Sir, what about the children who are travelling with us ?
0:22:47.80 0:22:51.27 {Revil::} There's an institution to accept them at Jabrow. There's no need to worry.
0:22:52.44 0:22:54.33 {Kai:::} This isn't funny.
0:22:56.17 0:22:59.08 {Kai:::} Everybody probably intends to spend their whole lives on this ship.
0:22:59.90 0:23:02.65 {Soldier:} The Gog should make contact with the Wooden Horse in 40 minutes.
0:23:02.65 0:23:06.28 {Boone:} Good ! After launching the Gog, the main ship will wait for Capt. Char at its present point !
0:23:23.70 0:23:25.60 {Kikka:} He's really serious, isn't he ?
0:23:26.00 0:23:27.40 {Letsu:} I think so.
0:23:30.94 0:23:32.09 {Bright:} Speed up the preparations !
0:23:32.09 0:23:33.07 CF5 {Voice:} Yes, sir !
0:23:33.07 0:23:34.38 {Bright:} With the Captain ?
0:23:33.65 0:23:34.38 CF5 {Voice:} Yes, sir !
0:23:34.38 0:23:35.71 {Amuro:::} Kai !
0:23:37.74 0:23:39.24 {Amuro:::} Kai ! Where are you going ?
0:23:39.24 0:23:43.90 {Kai:::} It can't be helped. Being a soldier isn't my style.
0:23:43.90 0:23:44.66 {Amuro:::} Kai.
0:23:44.66 0:23:45.54 {Kai:::} Huh ?
0:23:45.54 0:23:48.73 {Amuro ???} I can't say I like everything about you...
0:23:48.73 0:23:51.80 {Amuro ???} ...but, until today, weren't we friends who stuck together ?
0:23:52.23 0:23:56.02 {Kai:::} That's a nice thing to say, Amuro. Well, take care.
0:23:57.32 0:23:58.13 {Amuro:::} Kai !
0:23:58.44 0:24:01.33 {Bright:} I've allowed him to make a showy exit ! Leave him alone !
# 0:24:04.64 0:24:05.54 {Amuro:::} Kai !
0:24:10.11 0:24:12.95 {Boone:} Oho, that's just like the Captain. He's really good.
0:24:17.95 0:24:21.15 {Officer: ???} The beacon in Area 22 has disappeared. Please take precautions !
0:24:25.33 0:24:26.55 {ZSoldr:} After all !
0:24:27.85 0:24:31.16 {ZSoldr:} Just like the Gog, it's nothing at all. Shoot frizzy yard !
0:24:46.46 0:24:49.70 {Kai:::} Should I open an electrician's shop ? In this town...
0:24:49.70 0:24:51.18 {Michelle:} Soldier !
0:24:51.88 0:24:53.75 {Kai:::} You again ?
0:24:53.75 0:24:56.92 {Michelle:} By that appearance, have you been chased out of the warship ?
0:24:56.92 0:24:58.56 {Kai:::} Well, it's that kind of situation.
0:24:58.56 0:25:01.29 {Michelle:} You don't have a place to stay, do you ? Come to my house.
0:25:01.92 0:25:05.15 {Kai:::} Is it okay ? There's some reason, eh ?
0:25:05.15 0:25:10.49 {Michelle:} No way ! If it's 2 or 3 days, it's all right. I'm Michelle.
0:25:11.00 0:25:13.40 {Michelle:} I suppose it's all right, even though I have a little brother and sister.
0:25:21.52 0:25:23.21 {Michelle:} How long are you going to be here ?
0:25:23.72 0:25:25.68 {Kai:::} Are you worried about White Base ?
0:25:25.68 0:25:27.50 {Michelle:} No. Because I like ships.
0:25:27.50 0:25:30.72 {Kai:::} But White Base is more like a spaceship.
0:25:31.92 0:25:33.12 {Michelle:} I see.
0:25:37.07 0:25:38.19 {Michelle:} What ?
0:25:38.19 0:25:40.49 {Kai:::} No...I'm just being overanxious.
0:25:40.49 0:25:44.17 {Michelle:} I'll bet you're tired. I'll bring blankets, please rest.
0:25:44.84 0:25:46.53 {Michelle:} Don't worry about it.
0:25:51.01 0:25:52.43 {Kai:::} She's very well trained.
0:25:53.44 0:25:57.14 {Michelle:} All right ? If that guy goes outside, let me know at once.
0:25:58.06 0:25:59.24 {Girl:::} We know.
0:26:10.76 0:26:13.36 {Kai:::} Really. It's awful.
0:26:17.57 0:26:18.77 {Kai:::} You're taking a lot of trouble, aren't you ?
0:26:18.77 0:26:20.46 {Michelle:} Don't worry about it.
0:26:20.46 0:26:22.97 {Kai:::} White Base will leave tonight.
0:26:24.96 0:26:27.46 {Kai:::} The right engine will probably take a long time.
0:26:27.46 0:26:29.97 {Kai:::} If somebody aimed at that place again, it would probably bring it to a halt.
0:26:30.86 0:26:32.36 {Michelle:} Kai...
0:26:32.36 0:26:34.75 {Kai:::} Isn't it all right ?
0:26:34.75 0:26:38.48 {Kai:::} Looking after your little brother and sister, I know exactly how you feel.
0:26:41.68 0:26:43.79 {Boone:} They're stills from the Gog on patrol.
0:26:44.60 0:26:46.48 {Char:::} It's definitely the Wooden Horse.
0:26:46.48 0:26:48.43 {Boone:} According to a recent report, #107 has made contact with one of the crew members.
0:26:48.43 0:26:50.38 {Boone:} ...with a crew member from the Wooden Horse.
0:26:50.38 0:26:52.79 {Char:::} They said it was in Belfast, right ?
0:26:52.79 0:26:55.20 {Char:::} Have them sneak into the Wooden Horse and get its course.
0:26:55.70 0:26:57.30 {Boone:} The civilian spy ?
0:26:57.30 0:27:01.71 {Char:::} Yes. This bastard, called a New Type, will determine the balance of the war...
0:27:01.71 0:27:04.41 {Char:::} ...whether he heads for the African theater or Jabrow in South America.
0:27:04.73 0:27:05.85 {Boone:} Yes, sir !
0:27:05.85 0:27:08.62 {Char ???} Ascertain that... I want to destroy them.
0:27:11.81 0:27:15.91 {Soldier:} I seem to be making good progress. Captain Boone ! Requesting support.
0:27:18.84 0:27:20.98 {Char:::} Go to South America according to Boone's trail.
0:27:20.98 0:27:21.82 {Soldier:} Yes, sir !
0:27:22.60 0:27:24.92 {Boone::} It's time ! Launch missiles !
0:27:31.73 0:27:32.83 {Soldier:} Missiles detected !
0:27:32.83 0:27:33.84 {Officer:} Area 22 ?!
0:27:33.84 0:27:35.34 {Soldier:} No, it's 54.
0:27:43.85 0:27:47.40 {Bright:} Hurry the launch of Sayla's Core Booster ! We've got to send the 'cannon out, too !
0:27:47.40 0:27:50.86 {Frau:::} Yes, sir ! Please open the dock. Prepare the Core Booster for launch.
0:27:51.55 0:27:54.70 {Voice::} This one will take a little more time. Don't be ridiculous, it can't move !
0:27:54.70 0:27:57.35 {Amuro:::} At a time like this ?! Damn !!
0:27:58.00 0:27:59.46 {Boone:} Send out Connolly's boat !
0:28:11.07 0:28:13.41 {Kai:::} Hey ! Where'd your sister go ?
0:28:13.41 0:28:15.14 {Boy:::} S...she'll be right back.
0:28:15.14 0:28:17.08 {Girl:::} S...she went shopping.
0:28:18.40 0:28:19.50 {Kai:::} Really ?
0:28:19.50 0:28:21.08 {Boy:::} I...it's true.
0:28:22.36 0:28:25.90 {Kai:::} I'll believe what you guys say.
0:28:26.39 0:28:28.09 {Kai:::} Attacking from the ocean ?
0:28:30.79 0:28:32.90 {Man:::} Bicycle thief !
0:28:32.90 0:28:34.49 {Connoll:} I'm borrowing it for the army ! I'll return it later !
0:28:38.49 0:28:40.80 {Michelle:} Good day ! Are you in a hurry ?
0:28:40.80 0:28:42.50 {Connoll:} Wha ? You ?
0:28:42.50 0:28:45.78 {Connoll:} Oh ! No ! I'm not in any particular hurry.
0:28:45.78 0:28:47.80 {Michelle:} Why did you call me out to a place like this ?
0:28:49.15 0:28:52.51 {Connoll:} Well, I'm not used to this. I didn't think it would be a person like you.
0:28:54.91 0:28:56.92 {Connoll:} This is gold.
0:28:56.92 0:29:00.92 {Connoll:} Your orders are to sneak onto the Wooden Horse and let us know where it's heading.
0:29:00.92 0:29:02.55 {Michelle:} How ?
0:29:02.55 0:29:06.34 {Connoll:} Figure that out yourself. At any rate, sneak in.
0:29:06.34 0:29:08.00 {Michelle:} This is a lot, isn't it ?
0:29:08.00 0:29:12.43 {Connoll:} You'll do it, won't you ? If you succeed, we'll give you even more. Here !
0:29:13.43 0:29:15.73 {Connoll:} There's a Federation uniform inside.
0:29:15.73 0:29:18.10 {Connoll:} That and a ship captain's orders document, too...
0:29:18.10 0:29:22.87 {Michelle:} Understood. I'll do it. Because my brother and sister have to eat.
0:29:22.87 0:29:25.23 {Connoll:} Great. I'm going back.
0:29:29.74 0:29:33.03 {Boone:} It's come, hasn't it ? From the silhouette, that's probably a fighter-bomber !
0:29:33.75 0:29:36.55 {Boone:} Make the Gog attack to the front ! Prepare for anti-air battle !
0:29:45.56 0:29:46.56 {Michelle:} You weren't afraid ?
0:29:46.56 0:29:48.07 {Boy:::} We're okay.
0:29:48.07 0:29:48.87 {Michelle:} What about him ?
0:29:48.87 0:29:50.97 {Boy:::} He went out a little while ago with his luggage.
0:29:52.05 0:29:53.67 {Michelle:} Did he say anything ?
0:29:54.61 0:29:56.16 {Girl:::} Good luck.
0:29:56.67 0:29:57.75 {Boy:::} Yeah.
0:29:57.75 0:29:59.07 {Michelle:} Good luck ?!
0:30:03.17 0:30:07.30 {Michelle:} Well, you two, I'm going to work.
0:30:07.30 0:30:13.15 {Michelle:} This may take a little longer, okay ? Use the money a little at a time.
0:30:13.15 0:30:15.92 {Michelle:} Don't tell anyone where it is.
0:30:15.92 0:30:19.02 {Boy:::} Yes. We know.
0:30:21.09 0:30:26.70 {Michelle:} When this job's over, let's go someplace where there's no war, OK ? The 3 of us...
0:30:26.70 0:30:29.94 {Michelle:} You have to put up with this ! Both of you are strong, right ?
0:30:29.94 0:30:32.26 {Boy:::} Okay. We'll be alright.
0:30:34.71 0:30:35.64 {Girl:::} Sis...
0:30:36.66 0:30:39.41 {Girl:::} Sis, you smell like Mother.
0:30:41.96 0:30:44.11 {Michelle ???} I made you remember, didn't I ?
0:30:56.85 0:30:59.65 {Oscar:} Aft, 4 o'clock ! A Mobile Suit has appeared !
0:30:59.65 0:31:02.44 {Bright:} Hayato ! What's the matter ? Go out in the Guncannon !
0:31:02.44 0:31:05.04 {Hayato:} I'm going out now ! Is the beam rifle ready ?
0:31:10.79 0:31:17.35 {Kai:::} But...Damn it ! Why am I worried about White Base now ?
0:31:20.05 0:31:22.15 {Bright:} There must be something for you to do !
0:31:26.95 0:31:28.16 {Sayla:::} Weakling !
0:31:29.36 0:31:30.66 {Sayla:::} You call yourself a man ?
0:31:31.96 0:31:35.06 {Kai:::} It's true. Maybe I am a weakling.
0:31:44.58 0:31:45.38 {Sayla:::} There !
0:31:53.55 0:31:54.70 {Amuro:::} Is it that bad ?
0:31:54.70 0:31:56.59 {Technic:} I'll do it somehow !  
0:31:55.66 0:31:56.59 CF5 {Amuro:::} Please !
0:31:58.40 0:31:59.89 {Kai:::} Stop ! I'm from the army, stop !
0:32:01.01 0:32:03.34 {Kai:::} Please come to the base later to pick it up, okay ?!
0:32:14.70 0:32:17.20 {Kai:::} What's happened to the Gundam ?! The Guntank ?!
0:32:22.07 0:32:24.33 {Kai:::} Why is it still here ? What happened ?!
0:32:24.33 0:32:29.32 {Technic:} Oh, Kai, can you use this ? The shaft repair is complete ! Hayato launched in the 'cannon !
0:32:30.18 0:32:31.92 {Kai:::} Well, it can't be helped, can it ?
0:32:39.83 0:32:42.03 {Hayato:} I...It's no use. It's overloading...
0:32:45.49 0:32:46.63 {Soldier:} A tank ?
0:32:49.58 0:32:51.34 {Kai ???} I won't let you play around any more !
0:33:02.42 0:33:03.95 {Amuro:::} Damn you !
0:33:27.27 0:33:30.87 {Sayla:::} U-con type submarine destroyed ! The other ship's status is unknown.
0:33:32.88 0:33:34.08 {Kai:::} Here he comes.
0:33:35.38 0:33:36.38 {Amuro:::} I got you !
0:33:57.71 0:34:02.21 CF5 {Voice:} ``Aim for an officer's room. #1 - Ascertain the desination.''
0:34:02.21 0:34:06.19 CF5 {Voice:} ``#2 - All kinds of data related to the Wooden Horse.''
0:34:06.19 0:34:10.91 CF5 {Voice:} ``When you get your hands on the above material, make contact this morning at 5 a.m.''
0:34:15.32 0:34:16.62 {Kai:::} Captain Bright !
0:34:16.62 0:34:18.92 {Kai:::} They said to please come up to the bridge.
0:34:24.96 0:34:27.03 {Kai:::} Huh, gone up already ?
0:34:29.73 0:34:30.63 {Kai:::} What is it ?
0:34:32.34 0:34:34.04 {Kai:::} Did something rip ?
0:34:41.26 0:34:42.25 {Michelle:} K...Kai...
0:34:44.75 0:34:47.76 {Kai:::} Y...you startled me. Wh...who is it ?
0:34:48.10 0:34:50.05 {Michelle:} S...sorry, for s...startling you..
0:34:51.71 0:34:53.69 {Kai:::} What ? Michelle ?
0:34:54.71 0:34:56.56 {Kai:::} Geez ! All right !
0:34:57.06 0:34:59.16 {Michelle:} I wanted to see you.
0:34:58.56 0:34:59.16 CF5 {Kai:::} Liar.
0:34:59.16 0:35:01.46 {Michelle:} It's true.
0:35:00.18 0:35:01.46 CF5 {Kai:::} Come on...really ?
0:35:02.76 0:35:03.76 {Kai:::} It's my room.
0:35:06.87 0:35:08.37 {Amuro:::} Who is it ?
0:35:08.37 0:35:09.97 {Kai:::} Don't ask dumb questions.
0:35:10.57 0:35:12.57 {Amuro:::} Is she your lover ?
0:35:12.57 0:35:13.80 {Kai:::} Something like that.
0:35:13.80 0:35:17.10 {Kai:::} I'll let her off at Jabrow, so keep this a secret, okay ?
0:35:17.10 0:35:18.80 CF7 {Michelle:} Jabrow ?
0:35:18.80 0:35:21.10 {Amuro:::} Okay, I didn't see anything.
0:35:21.10 0:35:22.29 {Kai:::} Sorry.
0:35:25.69 0:35:30.38 {Kai:::} Don't move from here, until we get there. Please don't gather any intelligence.
0:35:30.38 0:35:31.40 {Michelle:} That's...
0:35:30.85 0:35:31.40 CF5 {Kai:::} Good ! .
0:35:36.82 0:35:40.09 {Marker:} It's a civilian craft at 4 o'clock. It's giving off a distress signal.
0:35:40.09 0:35:41.60 {Bright:} Distress signal ?
0:35:41.60 0:35:42.95 {Bright:} Are you certain it's a civilian craft ?
0:35:42.95 0:35:44.77 {Bright:} Frau Bow, is it ?
0:35:44.77 0:35:46.61 {Frau:::} Yes, sir ! I'm checking it.
0:35:48.62 0:35:52.21 {Frau:::} According to the registration number, it's an aircraft from the fishing guild of Berte Island.
0:35:52.91 0:35:55.65 {Bright:} Good. Tell them to land through the rear hatch.
0:35:55.65 0:35:56.62 {Frau:::} Yes, sir.
0:36:06.01 0:36:10.80 {Boone:} Aren't we the first people from Zion to sneak into the Wooden Horse ?
0:36:10.80 0:36:13.31 VP352FO1:2FSSE3 {Soldier:} Yes, um...
0:36:11.83 0:36:13.31 CF5 {Boone:} You. Don't say anything.
0:36:13.31 0:36:14.20 {Soldier:} Yes, sir.
0:36:14.20 0:36:15.31 {Boone:} Your Zion accent is too strong.
0:36:15.31 0:36:16.63 {Soldier:} Ah...Yes, sir
0:36:16.99 0:36:18.43 {Boone:} Thanks.
0:36:18.43 0:36:20.80 {Soldier:} Hey.. Hurry ! It might catch fire !
0:36:21.80 0:36:26.76 {Boone:} The truth is...While looking for a school of fish, a Zion warship attacked half in jest.
0:36:26.76 0:36:27.72 {Bright:} When ?
0:36:27.72 0:36:29.65 {Boone:} About 20 minutes ago.
0:36:30.43 0:36:32.90 {Soldier:} This was hit by a 20mm round, wasn't it ?
0:36:32.90 0:36:36.17 {Bright:} We'll do makeshift repairs and loan you enough fuel so you can return.
0:36:36.17 0:36:37.02 {Boone:} Thanks.
0:36:37.02 0:36:40.04 {Bright:} However, you're forbidden to go into any room other than that one.
0:36:40.04 0:36:41.73 {Boone:} I understand.
0:36:41.73 0:36:43.01 {Boone:} Hey, Carioka.
0:36:43.01 0:36:45.87 {Bright:} I'll send the invoice to the guild for the repairs.
0:36:45.87 0:36:47.47 {Boone:} Make it cheap, okay ?
0:36:50.67 0:36:53.77 {Boone:} Say...Will there be anybody to accept the invoice ?
0:36:53.77 0:36:54.80 {Soldier:} Yes....
0:36:55.70 0:36:56.77 {Boone:} Well, then.
0:36:58.17 0:36:59.18 {Boone:} The toilet ?
0:36:59.18 0:37:01.31 {Soldier:} It's at the end of the passage on the right.
0:37:01.31 0:37:02.68 {Boone:} Thanks.
0:37:04.27 0:37:06.59 {Soldier:} There ! It's to the right ! Don't go past it !
0:37:06.59 0:37:08.28 {Boone:} Yes, yes, understood.
0:37:08.73 0:37:10.69 {Soldier:} Well, although it's probably a novelty to them.
0:37:22.60 0:37:23.50 {Michelle:} I...it's here.
0:37:23.50 0:37:27.81 CF5 {Boone:} #107, if you can respond, send with your voice. What's the destination of the Wooden Horse ?
0:37:27.81 0:37:29.87 {Michelle:} The spaceship dock at Jabrow.
0:37:29.87 0:37:30.69 {Boone:} Good. And the rest ?
0:37:30.69 0:37:31.97 {Michelle:} Nothing yet.
0:37:31.97 0:37:33.41 {Boone:} Well done. Hang in there.
0:37:33.87 0:37:35.12 {Boone:} Ahh, that's better.
0:37:36.85 0:37:38.41 {Kai:::} What were you doing ?
0:37:38.81 0:37:40.11 {Kai:::} Did you make contact ?
0:37:41.35 0:37:44.18 {Kai:::} Isn't it strange to be able to make contact in a place like this ?
0:37:45.02 0:37:49.22 {Michelle:} I...I think so, too. But...well, by doing this, we've been able to eat.
0:37:50.42 0:37:52.53 {Kai:::} I...I understand that, but...
0:37:53.33 0:37:55.81 {Michelle:} I've caused you trouble, haven't I. Since I'm a spy...
0:37:55.81 0:37:56.93 {Kai:::} Well, true...
0:37:58.54 0:38:00.34 {Kai:::} They said a civilian plane landed on the ship, didn't they ?
0:38:00.34 0:38:02.14 {Kai:::} If so, there's no reason you couldn't use a radio !
0:38:03.23 0:38:08.55 {Kai:::} Damn it ! Wait ! That airplane ! They're spies ! Shoot them down !
0:38:09.54 0:38:11.70 {Soldier:} Kai ! What's the matter ? That's just a...
0:38:11.70 0:38:12.65 {Kai:::} Idiots !
0:38:16.96 0:38:18.85 {Char::} It seems to have gone well, Boone.
0:38:22.54 0:38:24.58 {Char::} It's not the African theater ?
0:38:24.58 0:38:28.80 {Boone:} No, sir ! It's definitely going to Jabrow's spaceship dock.
0:38:28.80 0:38:30.07 {Char:::} It's a chance, isn't it ?
0:38:30.07 0:38:32.75 {Char::} While we pursue the Wooden Horse, I can prepare to send our forces at...
0:38:32.75 0:38:35.87 {Char::} ...the California Base and the African theater to Jabrow.
0:38:36.47 0:38:40.41 {Boone:} Captain, please loan me a Mobile Armor.
0:38:40.72 0:38:43.18 {Char::} Grabrow ? It's prepared, but...
0:38:43.74 0:38:50.89 {Boone:} I don't want to say it's for revenge, but I've had my 3 MS's destroyed. Please let me do it.
0:38:50.89 0:38:54.19 {Boone:} If it's the Mobile Armor, I can catch the Wooden Horse even if I launch from here.
0:39:12.20 0:39:13.82 {Michelle:} Children ?
0:39:15.11 0:39:16.05 {Amuro:::} How is it ?
0:39:16.05 0:39:18.21 {Technic:} It's no use. The Gundam's been overworked.
0:39:25.82 0:39:27.52 {Frau:::} Where did the bullets hit ?
0:39:27.52 0:39:28.82 {Marker:} Deck #2 !
0:39:29.71 0:39:31.85 {Frau:::} Please tell us the damage situation.
0:39:31.85 0:39:33.72 {Michelle:} It was a direct hit.
0:39:33.72 0:39:36.64 {Kai:::} Take the survival kit with you ! There's no reason for you to die.
0:39:36.64 0:39:37.72 {Michelle:} And you ?
0:39:37.72 0:39:39.23 {Kai:::} I'm in the middle of returning fire !
0:39:39.93 0:39:41.18 {Michelle:} Let me do it, too.
0:39:41.18 0:39:42.66 {Kai:::} How can you ?
0:39:47.04 0:39:49.23 {Michelle:} Oh, it's my fault.
0:39:48.03 0:39:49.23 CF5 {Kai:::} H...hey !
0:39:49.23 0:39:52.44 {Michelle:} Because I leaked intelligence, you and the others...
0:39:52.83 0:39:55.60 {Kai:::} This attack wasn't caused by your intelligence.
0:39:55.60 0:39:59.65 {Michelle:} Forgive me ! Kai ! I, I, caused you all...!
0:39:59.65 0:40:01.05 {Kai:::} H...hey !
0:40:07.36 0:40:09.26 CF5 {Voice:} Core Fighter, launch quickly !
0:40:13.57 0:40:14.67 {Hayato:} Over there ?!
0:40:22.07 0:40:25.77 {Bright:} Each block ! Give us a damage report ! What's happened to the Guncannon ?!
0:40:26.83 0:40:29.97 CF5 {Technic:} The catapult's broken. But the Gunperry can go out !
0:40:30.28 0:40:32.78 {Bright:} Send Kai to deck #3 ! Have him take out the Gunperry !
0:40:33.28 0:40:35.00 VP357HL45HR96FO1:2FSSE3CF5 {Voice:} Kai ! Can you hear me ? Head to deck #3 !
0:40:33.98 0:40:35.00 VP386HL6HR42FO1:2FSSE3 {Kai:::} Don't follow me !
0:40:40.02 0:40:41.59 {Hayato:} That bastard. How can I let you escape ?
0:40:51.80 0:40:52.70 {Sayla::} Bingo !
0:40:56.91 0:40:59.00 {Boone:} Godarl's Zugock ?!
0:40:59.00 0:41:00.31 {Boone:} Damn you !
0:41:00.96 0:41:02.31 {Boone::} Good. Fire !
0:41:07.11 0:41:08.71 {Sayla:} The fire extinguisher !
0:41:14.32 0:41:15.22 {Hayato:} Damn !
0:41:20.19 0:41:21.25 {Kai:::} Are you okay ?!
0:41:21.25 0:41:23.99 {Letsu:} We're okay ! No problem.
0:41:23.99 0:41:25.73 {Kai:::} Then don't cry !
0:41:25.73 0:41:31.74 {Michelle:} Kai ! Let me fight, too ! There's no reason for my siblings to survive if those children die !
0:41:32.14 0:41:34.94 {Letsu:} Hold on ! The fires are still breaking out !
0:41:35.50 0:41:38.97 {Michelle:} As it stands, it's just a life of being used by Zion, again.
0:41:38.97 0:41:42.45 {Michelle:} I can't stand to just watch any more !
0:41:42.45 0:41:44.25 {Kai:::} But, you...
0:41:44.25 0:41:45.91 {Technic:} Kai ! Please launch.
0:41:45.91 0:41:48.25 {Kai:::} Uh...yeah ! What happened to Job ?!
0:41:48.25 0:41:49.85 {Technic:} He can't take his hands off the gun !
0:41:50.47 0:41:52.65 {Kai:::} Come with me ! I need a gunner.
0:41:53.80 0:41:55.73 {Kai:::} You can fire missiles, can't you ?
0:41:55.73 0:41:57.16 {Michelle:} Y...yes ! Show me how !
0:42:06.06 0:42:09.27 {Kai:::} When the enemy's light is in the scope's crosshairs, fire the missiles. Okay ?
0:42:10.17 0:42:11.48 {Michelle:} Yes ! I understand.
0:42:11.48 0:42:12.38 {Kai:::} Over there !
0:42:15.99 0:42:18.89 {Hayato:} I'm out of bullets and missiles ! Kai, take care of it !
0:42:19.46 0:42:20.59 {Kai:::} Roger !
0:42:23.49 0:42:25.89 {Kai:::} Pull one lever at a time ! Keep calm !
0:42:31.09 0:42:32.40 {Kai:::} Missed ! The next one !
0:42:32.40 0:42:33.39 {Michelle:} Okay !
0:42:40.10 0:42:42.10 VP354FO1:2FSSE3 {Kai:::} Michelle ! Shoot, shoot !
0:42:42.70 0:42:44.70 {Michelle:} Kai ! I pulled the lever, but it won't launch.
0:42:44.70 0:42:46.11 {Kai:::} What ? At a time like this...
0:42:47.59 0:42:50.91 {Kai:::} It's no use. The circuits were damaged in the last attack !
0:42:51.71 0:42:53.22 {Michelle:} How can we destroy them then ?
0:42:53.86 0:42:56.62 {Kai:::} We can if we use the levers beside the catapult, but...
0:42:57.62 0:42:59.60 {Kai:::} Michelle ! Where are you going ?!
0:42:59.60 0:43:01.95 {Michelle:} The levers are beside the catapult, right ?
0:43:02.97 0:43:05.23 {Kai:::} Michelle ! Be careful !!
0:43:11.63 0:43:13.03 {Michelle:} Is that it ?
0:43:13.55 0:43:17.94 {Kai:::} Michelle ! You've got to do it properly ! Understand ?!
0:43:23.57 0:43:25.86 {Michelle:} Kai ! Fly the plane so I can fire !
0:43:25.86 0:43:28.55 {Kai:::} All right ! It's coming ! 5, 4, 3...
0:43:28.55 0:43:31.60 {Michelle:} Kai ! He's coming towards us !
0:43:51.37 0:43:54.27 {Kai:::} We did it ! Michelle ! You did it !
0:44:05.08 0:44:09.39 {Kai:::} Hey, Michelle ! What's wrong ? Come up here ! Michelle.
0:44:09.39 0:44:11.87 CF5 {Frau::} Kai, be careful ! Land on the ship !
0:44:11.87 0:44:13.39 {Kai:::} Oh ! Roger !
0:44:19.36 0:44:20.84 {Bright:} Michelle's gone ?
0:44:20.84 0:44:25.25 {Job:::} Yes. She probably launched on the Gunperry with Kai, but...
0:44:25.25 0:44:27.31 {Bright:} Who is she ? Do you know her ?
0:44:27.31 0:44:29.97 {Hayato:} No, I don't know her. Do you ?
0:44:29.97 0:44:31.51 {Sayla:::} No.
0:44:38.61 0:44:40.34 {Amuro:::} She was a stowaway.
0:44:40.34 0:44:41.80 {Frau:::} Stowaway ?
0:44:41.80 0:44:43.32 {Bright:} You knew ?
0:44:44.47 0:44:50.13 {Amuro:::} No. I saw a girl go into Kai's room, but then the enemy attacked...
0:44:54.20 0:44:57.34 {Kai:::} Michelle...is gone.
0:45:04.24 0:45:05.41 {Kai:::} Michelle...
0:45:08.54 0:45:10.65 {Michelle:} Don't cry, okay ?
0:45:12.55 0:45:15.13 {Michelle:} I'm glad I met you.
0:45:16.05 0:45:18.25 {Michelle:} Jill and Merry ?
0:45:19.23 0:45:25.26 {Michelle:} They'll be alright, because they're my little brother and sister.
0:45:25.68 0:45:32.57 {Michelle:} We can't stay in this world forever ? Right, Kai ?
0:45:35.03 0:45:41.04 {Kai:::} Well, was it alright for you to die ? There was no reason for you to die !
0:45:43.78 0:45:46.28 {Michelle:} The timing was bad...
0:45:48.05 0:45:51.99 {Michelle:} Well, I wanted to be with you, Kai...
0:45:53.77 0:45:55.72 {Kai:::} She died.
#