Make your own free website on Tripod.com

# MOBILE SUIT GUNDAM - THE MOVIE #2 - SIDE 3 (approx 40 minutes)
#             Translation-checking by: Hiroaki Fukuda
#                     English editing: Todd Perkins, Dave, Barbara
#                        Time Editing: Todd Perkins
#                            VERSION 3.0
#       I can't remember who did the original translation. After all the
#       editing I discovered I had lost the file with the groups name.
#       Sorry. But thanks for the script. This is an edited version of
#       said script.
#                  Central Anime(Kansas)
#              Synch point is start of disc. Pause LD at 0.00 then start
#              LD player and Computer at same time.
#
# F1 = 29pt JACO font F0 = 36pt JACO font F7 = 47pt futuraX F9 = 20 futuraB
# CF1 = green CF3 = yellow CF5 = cyan CF7 = white CF6 = red
# F3 = 18pt JACO font F6 = 32pt kana font
# F8 = 48pt kana font F2 = 20pt diamond
#T100
#DF1
#S0.00
#R0.00
#DFO1
#DFSSE3
#          ***********Designed for 29pt font*********
#
#
0:00:22.16 0:00:24.95 {Soldier:} No mistake. The Wooden Horse is approaching Jabrow.
0:00:25.77 0:00:28.71 {Char:::} It's matches the spy's information, doesn't it ? Don't let them escape.
0:00:46.13 0:00:49.22 CF5 {Haro:::} Butterflies ! Butterflies !
0:00:47.62 0:00:49.22 VP351FO1:2FSSE3 {Frau:::} Pretty...
0:00:50.72 0:00:51.42 {Haro:::} Butterflies !
0:00:52.03 0:00:53.31 {Sayla:::} Pretty things, aren't they ?
0:00:53.31 0:00:54.63 {Amuro:::} Amazing...
0:01:03.05 0:01:05.38 {Katsu:} It's Jabrow, but there's nothing here !
0:01:06.10 0:01:07.04 {Letsu:} Look, look  !
0:01:36.67 0:01:37.76 {Mirai:} Landing complete.
0:01:41.84 0:01:44.07 {Soldier:} W...we lost the Wooden Horse's signal.
0:01:44.50 0:01:48.87 {Char:::} We've finally found the largest entrance and exit of Jabrow.
0:01:49.39 0:01:51.83 {Char:::} Thoroughly investigate the point where it disappeared !
0:01:51.83 0:01:53.98 {Char:::} Request launch from California Base !
0:01:59.24 0:02:02.80 {Officer:} It's considerably damaged, isn't it ? Much more than reported.
0:02:02.80 0:02:07.19 {Woody:} Of course. White Base has gone through so many battles.
0:02:07.93 0:02:10.89 {Woody:} Good ! Begin inspection !
0:02:11.47 0:02:13.36 {Officer:} Begin inspection !
0:02:13.36 0:02:16.50 {Voice:} Squads #1, #2 ! Begin inspection !
0:02:18.91 0:02:24.90 {Bright:} Are you Lt Woody ? I'm Bright Noah, the person responsible for White Base.
0:02:25.27 0:02:29.57 {Woody:} Yes. Thanks for your hard work. Is there a boy called Amuro Rei ?
0:02:29.57 0:02:30.17 {Bright:} Yes.
0:02:30.17 0:02:31.13 {Bright:} Amuro !
0:02:31.13 0:02:32.21 {Amuro::} Yes.
0:02:33.40 0:02:34.71 {Woody:} He's Amuro ?
0:02:34.71 0:02:35.83 {Bright:} Yes, sir !
0:02:35.83 0:02:37.49 {Woody:} That he was that kind of boy...
0:02:38.50 0:02:39.72 {Amuro::} What is it ?
0:02:40.31 0:02:42.94 {Woody:} You're the pilot of the Gundam ?
0:02:42.94 0:02:43.96 {Amuro::} Yes.
0:02:44.29 0:02:46.43 {Woody:} I'd heard from Matilda, but..
0:02:46.43 0:02:48.32 {Amuro::} From Ltjg Matilda ?
0:02:54.45 0:02:55.82 {Amuro::} Thank you very much.
0:02:55.82 0:02:58.84 {Hayato:} Physical exams take this much time ?
0:02:58.84 0:03:00.34 {Kai:::} Oh, man.
0:03:02.11 0:03:05.30 {Hayato:} Amuro's was long. I wonder if there's any possibility that you're a New Type.
0:03:05.76 0:03:10.25 {Amuro::} No, the bunch here didn't believe in New Types from the start.
0:03:11.14 0:03:12.14 {Amuro::} Kai...
0:03:12.66 0:03:16.40 {Kai:::} I'm physically healthy. There's nothing wrong with my mind.
0:03:16.80 0:03:18.90 {Sayla:::} Even though there's no New Type standards...
0:03:18.90 0:03:20.05 {Mirai:} Right.
# 0:03:20.15 0:03:21.35 VP350FO1:2FSSE3 {Letsu:} NO, NO ! There's nothing wrong with me !
0:03:20.05 0:03:21.25 {Frau::} Wait, already !
0:03:21.25 0:03:22.53 {Sayla:::} Katsu ! Letsu ! Be quiet !
0:03:22.53 0:03:24.55 {KatsLet:} Tell me what's wrong with this body.
0:03:24.55 0:03:26.75 {Kikka:} Yeah ! Yeah !
0:03:26.75 0:03:29.06 {Doctor:} You don't seem to have any cavities.
0:03:34.83 0:03:36.26 {Woody:::} Well, then... Take care of it.
0:03:37.80 0:03:38.95 {Amuro::} Lt. Woody.
0:03:38.95 0:03:40.57 {Woody:} Oh, Amuro.
0:03:41.04 0:03:42.77 {Amuro::} Shouldn't you rest ?
0:03:42.77 0:03:44.87 {WoodyBaby sitting:} Supervision's tiresome, isn't it ?
0:03:44.87 0:03:47.69 {Amuro::} I was thinking, is there anything I can do to help...
0:03:47.69 0:03:50.07 {Woody:} As long as you're at Jabrow, leave it to us.
0:03:50.47 0:03:52.50 {Amuro::} Sorry.
0:03:52.50 0:03:55.45 {Amuro::} You and Ltjg Matilda...?
0:03:55.45 0:03:57.58 {Woody:} Me and her...
0:03:57.58 0:03:59.98 {Wood::} When the Odessa Operation was over, we planned to get married.
0:04:00.80 0:04:02.29 {Amuro::} Married ?
0:04:02.29 0:04:05.79 {Woody:} Yes. Then, because the crew of White Base would also be at Jabrow...
0:04:05.79 0:04:09.30 {Woody:} ...Matilda said she'd get you to come to the ceremony.
0:04:12.60 0:04:16.10 {Amuro::} I see. It was that way ?
0:04:29.00 0:04:31.41 {Amuro::} I'm sorry, Lt. Woody...
0:04:33.07 0:04:37.20 {Amuro::} If I'd used the Gundam more skillfully...
0:04:37.20 0:04:42.16 {Amuro::} ...Ltjg Matilda wouldn't have died. I'm sorry.
0:04:43.34 0:04:45.15 {Woody:} Don't be conceited, Amuro !
0:04:45.15 0:04:46.56 {Amuro::} Eh ?!
0:04:46.56 0:04:49.73 {Woody:} It's not so easy to believe that she could have been saved, or a war won...
0:04:49.73 0:04:52.90 {Woody:} ...by the actions of one Mobile Suit Gundam.
0:04:54.15 0:04:55.16 {Amuro::} But..
0:04:55.16 0:04:58.17 {Woody:} A pilot should concentrate on exerting his full effort in the fight...
0:04:58.17 0:05:01.25 {Woody:} ...so that he won't regret it later.
0:05:01.25 0:05:02.43 {Amuro::} Yes, sir.
0:05:03.46 0:05:06.58 {Woody:} I love this White Base that Matilda lent a hand to.
0:05:07.40 0:05:09.70 {Woody:} Therefore, I'm putting all my effort into its repair.
0:05:11.19 0:05:12.04 {Amuro::} Yes, sir.
0:05:12.54 0:05:14.44 {Woody:} People can't do more than their best.
#
0:05:24.56 0:05:27.61 {Soldier:} I've found Jabrow's entrance.
0:05:27.61 0:05:30.66 {Soldier:} Without this metallic reaction, I would've overlooked it.
0:05:33.20 0:05:34.09 {Soldier:} Shall we attack ?
0:05:34.09 0:05:37.40 {Officer:} No. It'll just let them know our position. Stop !
0:05:37.40 0:05:41.27 {Soldier:} Two are amphibious Gog-type. The other one isn't in the computer.
0:05:41.27 0:05:43.20 {Officer:} A new model Mobile Suit ?
0:05:43.75 0:05:47.80 {Officer:} The periodic bombing should also come soon. How is the South Block doing ?
0:05:50.25 0:05:53.97 {Soldier1:} It looks like the usual Zion periodic bombing raid in the South Block.
0:05:53.97 0:05:55.39 CF5 {Voice:} Roger !
0:05:55.39 0:05:59.03 {Soldier1:} In this kind of remote place, there are both periodic reports and shit.
0:05:59.03 0:06:00.88 {Soldier2:} Don't complain, don't complain.
0:06:00.88 0:06:04.82 {Soldier2:} That one over there is patrolling in order to get his salary...
0:06:04.82 0:06:06.39 {Soldier1:} What's the matter ? Wha...?
0:06:35.80 0:06:40.90 {Soldier:} The periodic bombing raid... ? Well, there's no need to worry. Well, then...
0:06:40.90 0:06:44.39 {Soldier:} As it presently exists, White Base has been designated...
0:06:44.39 0:06:47.82 {Soldier:} ...as the 13th Independent Squadron of the Tianom Fleet.
0:06:49.80 0:06:52.80 {Soldier:} It's a little late, but I'll hand over written orders to each crew member.
0:06:52.80 0:06:54.20 {Soldier:} Lieutenant Bright Noah.
0:06:54.20 0:06:55.76 {Bright:} Yes, sir !
0:06:57.90 0:06:59.44 {Soldier:} Ensign Mirai Yashima.
0:06:59.44 0:07:00.33 {Mirai:} Sir.
0:07:02.26 0:07:03.52 {Soldier:} Officer Sayla Mass.
0:07:03.52 0:07:04.24 {Sayla:::} Sir.
0:07:04.24 0:07:06.54 CF7 {Amuro::} Do they think this kind of procedure will strengthen the army ?
0:07:06.54 0:07:08.37 {Soldier:} Ensign Amuro Rei !
0:07:08.37 0:07:09.45 {Amuro::} Yes, sir.
0:07:13.01 0:07:14.29 {Soldier:} Ensign Kai Shiden.
0:07:14.29 0:07:15.35 {Kai:::} Sir.
0:07:15.78 0:07:18.03 {Soldier:} MSgt Hayato Kobayashi.
0:07:18.03 0:07:22.06 {Amuro::} This is the first I've gotten this kind of thing since gradeschool graduation.
0:07:20.56 0:07:22.06 VP329FO1:2FSSE3CF5 {Soldier:} Private 1st Class Frau Bow.
0:07:23.10 0:07:24.80 {Soldier:} PFC Frau Bow ! Isn't she here ?!
0:07:24.80 0:07:26.56 {Kikka:} No, no !
0:07:26.56 0:07:28.90 VP351FO1:2FSSE3 {Frau::} I said stop !
0:07:27.86 0:07:28.90 CF5 {Letsu:} No way !
0:07:31.26 0:07:32.49 {Frau::} Ah, sorry.
0:07:32.49 0:07:34.67 {Kikka:} No ! We're not going anywhere !
0:07:34.67 0:07:35.82 {Letsu:} That's right !
0:07:35.82 0:07:36.74 {Katsu:} Can we go ?!
0:07:36.74 0:07:37.87 {Kikka:} Bleah !
0:07:38.27 0:07:39.47 {Kikka:} BLEAH !
0:07:39.47 0:07:41.50 {Soldier:} What is this ? Well ?
0:07:41.50 0:07:45.61 {Frau:::} Those children say they won't go to the Nursery Center no matter what, so...
0:07:45.61 0:07:47.55 {Soldier:} A selfish matter !
0:07:47.55 0:07:53.25 {Nurse:} That's my speciality. I'll try to persuade them. You come, too.
0:07:53.25 0:07:54.63 {Frau:::} Yes, ma'am.
0:07:54.63 0:07:56.95 {Soldier:} Please take your written orders !
0:07:56.95 0:07:58.09 {Frau::} Y...yes, Sir.
0:07:59.40 0:08:02.69 {Soldier:} Now, Ryu Jose, who died a glorious death in battle...
0:08:02.69 0:08:05.99 {Soldier:} ...is appointed lieutenant by triple promotion.
0:08:06.99 0:08:08.70 VP323HL28HR68FO1:2FSSE3CF7 {Amuro::} Triple promotion ?
0:08:08.20 0:08:10.89 VP357HL12HR89FO1:2FSSE3 {Soldier:} The other war dead will also receive triple promotions. That's all !
0:08:09.80 0:08:13.10 VP323HL16HR86FO1:2FSSE3CF7 {Amuro::} Triple promotion ? Triple...AND ?
0:08:19.19 0:08:21.67 {Amuro::} Is... that all ?
0:08:22.95 0:08:26.21 {Amuro::} With just a triple promotion...
0:08:26.21 0:08:28.13 {Amuro::} With just that, it's over ?!
0:08:28.13 0:08:30.01 {Soldier:} What ?! What do you mean ?
0:08:30.74 0:08:34.53 {Amuro:???:} You didn't do anything when we were fighting, and now you only give a promotion.
0:08:34.53 0:08:38.32 {Amuro:???:} Not even one word of thanks to Ryu and the others.
0:08:38.84 0:08:40.33 {Bright:} Stop it, Amuro !
0:08:40.33 0:08:42.65 {Soldier:} Why, you...!!
0:08:43.77 0:08:48.32 {Soldier:} Why did you duck ?! You little...!! If you duck, it's solitary confinement !
#
0:08:50.13 0:08:54.33 {Frau::} First of all, you talk too much. To be hit is simply good medicine.
0:08:55.90 0:09:00.00 {Amuro::} All right. Enough already. What about Kikka and the others ?
0:09:00.00 0:09:03.04 {Frau::} The person from the Nursery is searching for them.
0:09:05.13 0:09:10.05 {Frau::} But...I wonder if those kids could be happy here.
0:09:10.05 0:09:11.95 {Amuro::} The only thing we can do is leave them here.
0:09:11.95 0:09:13.14 {Frau::} Why ?
0:09:13.70 0:09:17.45 {Amuro::} Little kids shouldn't see people killing each other.
0:09:20.56 0:09:21.86 {Frau::} Maybe so...
0:09:30.06 0:09:32.67 {OlSoldr:} As to the periodic bombing, it's persistent, isn't it ? How was it, eh ?
0:09:32.67 0:09:35.29 {OlSoldr:} Mirai, you got used to it, didn't you ?
0:09:35.29 0:09:36.50 {Mirai:} Yes...
0:09:36.50 0:09:41.17 {OlSoldr:} If your father were alive, maybe the war would end a little more quickly...
0:09:41.65 0:09:43.90 {Mirai:} I'd like you to stop talking about my father !
0:09:43.90 0:09:46.27 {OlSoldr:} Even we are worrying.
0:09:46.27 0:09:49.48 {OlSoldr:} Because you're on board, we're racking our brains over White Base's disposition.
0:09:49.48 0:09:50.58 {Mirai:} But...!
0:09:51.18 0:09:52.57 {OlSoldr:} Well, fine.
0:09:52.57 0:09:56.07 {OlSoldr:} Well, then, from your actual results, we've got White Base assigned...
0:09:56.07 0:10:03.08 {OlSoldr:} ...as the nucleus of the 13th Independent New Type Squadron under Tianom's command...
# 0:09:59.67 0:10:03.18 {OlSoldr:} ...as a New Type squadron.
0:10:03.08 0:10:05.13 {OlSoldr:} The primary purpose will be diversion.
0:10:05.13 0:10:09.80 {OlSoldr:} And, as soon as White Base is ready we'll have it leave for space.
0:10:11.58 0:10:15.00 {OlSoldr:} The Tianom Fleet will go around to face Luna-2 immediately...
0:10:15.00 0:10:20.60 {OlSoldr:} ...riding on an opposing satellite orbit. We'll have you go along a Solomon invasion course...
0:10:20.60 0:10:22.21 {OlSoldr:} ...but that's not the final decision.
0:10:22.21 0:10:24.74 {OlSoldr:} New orders will be issued later.
0:10:24.74 0:10:25.71 {Bright:} Yes, sir !
0:10:28.37 0:10:31.82 {OldAdml ???} Ensign Mirai, take good care of yourself.
0:10:32.14 0:10:34.02 {Mirai:} Thank you very much, Admiral.
0:10:34.54 0:10:37.67 {OldAdml:} OK. If Solomon falls, public support will fade...
0:10:37.67 0:10:40.81 {OldAdml:} ...and Zion will sue for peace.
0:10:40.81 0:10:45.43 {OldAdml:} This war will end there. Oh, If so, please let me look after the bridegroom.
0:10:45.91 0:10:47.51 {Mirai:} Eh ? Yes.
0:10:47.51 0:10:50.52 {OlSoldr:} Oh, fiance, was it ?
0:10:50.52 0:10:51.62 {OlSoldr:} Sorry, sorry.
0:10:52.65 0:10:53.90 {Mirai:} N...not at all. Ah...
0:10:56.03 0:10:58.94 {Mirai:} It was our parents' talk that said ``fiance.''
0:10:58.94 0:11:00.48 {Bright:} Where is he ?
0:11:00.48 0:11:06.05 {Mirai:} To avoid the war, he fled to Side 6... Feeling, ``What must come, had come.''
0:11:06.05 0:11:07.15 {Bright:} Yeah.
0:11:18.20 0:11:21.20 {Mirai:} Lieutenant, our departure might be early. Is it OK ?
0:11:21.20 0:11:24.46 {Bright:} Don't worry. The orders change every day.
0:11:27.80 0:11:28.55 {Kai:::} Welcome back !
0:11:29.58 0:11:33.07 {Bright:} At last we will return to space. Check each block's pressurization thoroughly !
0:11:33.47 0:11:36.95 {Slegger:} Hey ! Where's the Captain of White Base ?
0:11:36.95 0:11:38.36 {Kai:::} Why ?
0:11:38.36 0:11:39.60 {Slegger:} Where is he ?
0:11:39.60 0:11:41.44 {Kai:::} Lt Bright ! Somebody wants you.
0:11:41.44 0:11:43.25 {Bright:} Hm ? What is it ?
0:11:43.25 0:11:47.00 {Slegger:} I'm Ltjg Slegger Row. I was transferred here today.
0:11:47.00 0:11:48.78 {Bright:} Mirai, does that check ?
0:11:50.10 0:11:51.71 {Mirai:} Yes, he's here.
0:11:52.80 0:11:54.40 {Slegger:} I'm also coming with you.
0:11:54.40 0:11:56.72 {Slegger:} That I could be with this kind of pretty ``wave,'' of all things.
0:11:56.72 0:11:58.97 {Mirai:::} Nice to meet you. I'm Ensign Mirai.
0:11:58.97 0:12:00.08 {Slegger:} Nice to meet you !
0:12:00.48 0:12:03.37 {Kai:::}
0:12:05.30 0:12:06.48 {Slegger:} Nice to meet you, Miss.
0:12:06.48 0:12:08.00 {Sayla:::} I'm Sayla Mass.
0:12:09.60 0:12:12.52 {Slegger:} Your face says that you're having man troubles.
0:12:12.52 0:12:13.86 {Sayla:::} Eh ?
0:12:15.40 0:12:16.60 {Slegger:} Hey ! Where's my bunk ?
#
0:12:22.31 0:12:25.91 {Nurse:::} Please come back ! Can't you hear me ?!
0:12:26.33 0:12:30.82 {Nurse:::} Please answer me ! Kikka ! Katsu ! Letsu !
0:12:33.34 0:12:35.51 {Kids::::}
0:12:41.38 0:12:42.53 {Soldr1:} Somebody's coming ?!
0:12:43.07 0:12:44.93 {Soldr2:} Wait. It's just children.
0:12:45.61 0:12:47.52 {Letsu:} Heave-ho ! And... Well, Kikka.
# 0:12:47.62 0:12:48.53 {Kikka:} Yeah.
0:12:50.55 0:12:51.90 {Letsu:} Katsu, you'll slip. Be careful.
# 0:12:52.00 0:12:52.53 {Katsu:} Yeah !
0:13:04.14 0:13:05.43 {Letsu:} Katsu !
0:13:05.43 0:13:06.45 {Katsu:} Y...yeah...
0:13:08.84 0:13:11.12 {Soldr1:} Scared me for a second...
0:13:11.12 0:13:12.65 {Soldr:} Captain Char !
0:13:12.65 0:13:15.30 {Char:::} The Federation has also developed this much ?
0:13:15.30 0:13:17.96 {Char:::} These are probably just part of it.
0:13:18.98 0:13:20.66 {Soldier:} Just like you, isn't it, Captain ?
0:13:20.66 0:13:23.78 {Char::???:} That's the Federation. Ramji's squad, set the bomb.
0:13:23.78 0:13:24.80 {Soldier:} Yes, sir !
0:13:24.80 0:13:27.65 {Char:::} Red Nose's squad and I will approach the Wooden Horse's dock.
0:13:27.65 0:13:28.66 {Soldier:} Yes, sir !
0:13:30.67 0:13:32.00 {Kikka:} Awww, no more.
0:13:32.00 0:13:34.20 VP353FO1:2FSSE3 {Katsu:} Kikka ! Hang in there !
0:13:33.19 0:13:34.20 CF5 {Kikka:} Let's rest.
0:13:34.20 0:13:35.55 {Katsu:} It can't be helped, can it ?
0:13:35.55 0:13:37.34 {Letsu:} Hey, this door is open.
0:13:37.34 0:13:42.75 {Katsu:} Really ?! Good, Kikka, let's rest here a little bit.
0:13:43.35 0:13:44.68 {Letsu:} Come on !
0:13:46.94 0:13:47.89 {Soldr1:} About how much time is left ?
0:13:47.89 0:13:49.59 {Soldr2:} Sir, there's about 5 minutes...
0:13:49.59 0:13:51.68 {Soldr1:} Wait...! Hide !
0:13:53.17 0:13:53.90 {Kikka:} Phew !
0:13:53.90 0:13:55.09 {Letsu:} Isn't anybody here ?
0:13:55.09 0:13:56.53 {Kikka:} Look ! Gundam.
0:13:56.53 0:13:58.61 {Let&Kat:} WOW ! Cool !
0:13:58.61 0:14:01.49 {Letsu:} There are so many...
0:14:01.84 0:14:04.35 {Kikka:} But, something look different from Gundam...?!
0:14:04.35 0:14:07.65 {Letsu:} Now that you mention it, they're different...
0:14:07.65 0:14:09.10 {Kikka:} Ah, by its foot !
0:14:09.59 0:14:10.70 {Kikka:} Something move !
0:14:11.61 0:14:13.96 {Letsu:} It's your imagination. I can't see anything.
0:14:13.96 0:14:18.91 {Kikka:} B..but, it's true, it really moved ! Maybe it's a person.
0:14:19.23 0:14:21.49 {Letsu ???} Eh ? P...people ! If so, that's bad.
0:14:21.49 0:14:22.98 {Letsu:} L...let's hide.
0:14:27.03 0:14:29.62 {Kids:::} This way, this way !!
0:14:30.72 0:14:33.02 {Mirai???:} The message from the Center is late, isn't it ?
0:14:33.02 0:14:37.01 {Frau::???:} Yes. Not returning to White Base, they're playing someplace...
0:14:37.01 0:14:38.13 {Mirai:} Huh ?!
0:14:38.13 0:14:39.93 {Frau:::} That's the nurse !
0:14:39.93 0:14:43.28 {Nurse:} Oh, good ! Kikka and the others still haven't been found !
0:14:43.28 0:14:44.38 {Frau:::}
0:14:44.38 0:14:46.72 {Soldr1:} I've set them to explode in 30 minutes.
0:14:46.72 0:14:48.13 {Soldr2:} Good. Let's go.
#
0:15:10.55 0:15:12.55 {Letsu:} The bombs !
0:15:17.84 0:15:19.63 CF5 {Amuro::} I'm going to look for Katsu, Letsu and Kikka.
0:15:19.63 0:15:20.31 {Bright:} Roger !
0:15:20.31 0:15:22.00 CF5 {Amuro::} The car ?
0:15:20.96 0:15:22.00 {Kai:::} Got one, got one.
0:15:22.00 0:15:23.05 {Bright:} Mirai ! Sayla !
0:15:23.05 0:15:24.10 CF5 {Mirai:} Yes, Captain !
0:15:24.10 0:15:27.61 {Bright:} Maybe they're returning. Why don't you go find them ?
0:15:27.61 0:15:28.57 CF5 {Mirai:} Sayla, will you go ?
0:15:28.57 0:15:29.30 CF5 {Sayla::} Yes.
0:15:30.27 0:15:31.17 CF5 {Mirai:} Bye.
#
0:15:34.20 0:15:35.44 {Letsu:} Katsu ! Hurry !
0:15:35.44 0:15:36.34 {Katsu:} Saved.
0:15:36.34 0:15:38.15 {Letsu:} Hurry and look for the bombs !
0:15:38.15 0:15:39.17 VP351FO1:2FSSE3 {Katsu:} Y...yeah !
0:15:39.95 0:15:41.91 {Letsu:} Katsu and Kikka, you search under here.
0:15:41.91 0:15:42.78 {Kikka:} Yeah !
0:15:49.11 0:15:50.68 {Letsu:} Hey ! Did you find any ?
0:15:52.28 0:15:53.05 {Katsu:} N...no.
0:15:53.05 0:15:54.99 {Letsu:} W...what'll we do ?
0:15:54.99 0:15:56.29 {Kikka:} Found one !
0:15:56.29 0:15:57.09 {KatsLet:} Eh ?
0:15:57.09 0:15:58.79 {Kikka:} This is a ``bomb,'' I bet !
0:16:02.78 0:16:04.59 {LetsKat:} Kikka ! Hurry !
0:16:04.59 0:16:06.90 {Kikka:} Yeah, yeah...!
#
0:16:13.32 0:16:14.40 {Officer:} How many went up ?!
0:16:14.40 0:16:17.41 {Soldier:} We don't really know. But there were more than four.
0:16:17.41 0:16:21.24 {Officer:} One of them is real, and the rest are camouflage, aren't they...
0:16:21.24 0:16:23.81 {Officer:} They'll come ! Switch to #1 battle alert !
0:16:37.40 0:16:39.32 {Hayato:} Do you know why they'd be over this way ?
0:16:39.65 0:16:41.24 {Amuro::} I just feel that way.
0:16:41.24 0:16:43.70 {Kai:::} Amuro's a New Type ! New Type !
0:16:43.70 0:16:45.65 {Amuro::} Please cut the wisecracks !
0:16:45.65 0:16:46.40 {Kai:::} Yes, yes.
0:16:50.53 0:16:51.53 {Letsu:} I did it !
0:16:51.53 0:16:54.74 {Letsu:} It caught ! Okay, and the next is...! This !
0:16:58.24 0:16:59.15 {Letsu:} I...I was wrong..
0:17:08.75 0:17:10.20 {Amuro::} Katsu, Letsu and Kikka are in that car ?
0:17:10.20 0:17:12.79 {Hayato:} W...why are they in a place like this ?
0:17:12.79 0:17:13.87 {Amuro::} After them !
0:17:13.87 0:17:14.88 {Hayato:} Y...yeah !
0:17:18.50 0:17:19.86 {Amuro:::} Stop the car !
0:17:20.40 0:17:22.00 {Amuro:::} Can't you stop ?
0:17:22.00 0:17:25.57 {Kikka::} Zion, you see, set up bombs. We're going to throw them away.
0:17:25.57 0:17:28.30 {Kai::::} Bombs ?! Th...these...
0:17:28.30 0:17:30.87 {Kai::::} Hey ! Amuro. It's probably true. They're time bombs.
0:17:31.63 0:17:32.92 {Amuro:::} Where were they ?!
0:17:32.92 0:17:34.88 {Kikka::} In the Gundam factory !
0:17:35.47 0:17:39.14 {Amuro::} Well, Letsu, leave the rest to me. Get in the other car. Hurry !
0:17:39.14 0:17:40.49 {Letsu:} Okay.
0:17:40.49 0:17:42.67 {Amuro::} Kai, get the kids into that car.
0:17:42.67 0:17:45.50 {Kai ???} Leave it to me. Okay ! You first. Come on !
# 0:17:45.42 0:17:46.28 {Letsu:} Y...yeah.
# 0:17:46.39 0:17:47.58 {Kai:::} There !
0:17:48.21 0:17:49.26 {Kai:::} Hey, you're okay.
0:17:49.26 0:17:51.18 {Kai:::} Kikka's next. Hey !
0:17:51.99 0:17:54.09 {Kai:::} Next.
0:17:54.70 0:17:56.60 {Kai:::} Good, well done !! Amuro ! It's okay.
0:17:56.60 0:17:59.30 {Amuro::} Thanks a lot, Kai !
# 0:18:05.83 0:18:06.06 {Kikka:} Amuro !
0:18:05.96 0:18:07.50 {KatsLet:} Jump !
0:18:25.81 0:18:28.21 {Kids:::} Wow ! We did it !!
0:18:28.21 0:18:29.90 {Amuro::} White Base is in danger !
0:18:29.90 0:18:32.92 {Amuro::} The bunch who planted these are probably after the space dock, too.
0:18:47.76 0:18:49.83 {Char:::} Don't cling to the Wooden Horse.
0:18:50.53 0:18:51.73 {Char:::} Ivanov, can you hear me ?
0:18:51.73 0:18:53.64 CF5 {Ivanov:} Y...yes, sir, Captain Char.
0:18:53.64 0:18:57.02 {Char:::} Escape ahead in the Aggai ! We'll follow you !
0:18:57.02 0:18:58.05 CF5 {Ivanov:} Roger !
0:18:58.05 0:18:59.00 {Char::} Let's go !
0:19:22.97 0:19:25.31 {Bright:} When the pilots return, launch the Mobile Suits !
0:19:25.31 0:19:27.90 {Frau::} Yes, sir ! #1, #2 decks !
0:19:41.28 0:19:42.68 {Char::} Artesia...
0:19:48.98 0:19:50.08 {Char::} Hi...
0:20:00.30 0:20:02.65 {Sayla::} I...Impossible...Joining the Zion military, of all things.
0:20:02.65 0:20:05.00 {Sayla:???:} ...if you were same generous brother, Casbal...
0:20:05.60 0:20:09.40 {Char::} Won't you quit the army ? Artesia...
0:20:11.02 0:20:13.20 {Mirai:} Sayla ! Are you there ?! Answer me !
0:20:13.20 0:20:14.20 {Char::} Understand  ?!
0:20:14.20 0:20:15.61 {Sayla::} Brother !
0:20:17.51 0:20:18.41 {Mirai:} Sayla !
0:20:20.15 0:20:22.22 {Sayla::} Where are you ?! Kikka !
0:20:23.22 0:20:23.94 {Mirai:} Sayla !
0:20:23.94 0:20:26.91 {Sayla::} What were those shots just now ?! Was there a Zion soldier ?
0:20:27.29 0:20:29.30 {Mirai:} ``Was there ?''
0:20:29.30 0:20:32.20 {Mirai:} A Zion officer, on this rock...
0:20:32.20 0:20:33.53 {Mirai:} Didn't you notice ?
0:20:34.02 0:20:37.32 {Sayla:???:} S...sorry...Well, perhaps, we shouldn't go that way ?
0:20:42.43 0:20:43.10 {Hayato:} Bye !
0:20:43.10 0:20:44.10 CF5 {Kids::} Fight hard !
0:20:59.35 0:21:00.64 {Char::} Red Nose !
0:21:14.71 0:21:15.90 {Soldier:} Will I make it ?!
0:21:28.26 0:21:30.20 {Soldier:} 28 Mobile Suits seem to have descended.
0:21:30.20 0:21:32.22 {OlSoldr:} It's a pretty large squadron, isn't it ?
0:21:32.22 0:21:36.60 {BaldSold:} Even so, it's too small to attack all of Jabrow.
0:21:36.60 0:21:40.20 {OlSoldr:} The objective is the space dock, Block A.
0:21:40.20 0:21:42.50 {BaldSold:} White Base was followed.
0:21:42.50 0:21:47.71 {OlSoldr:} That White Base is always trouble...
0:21:48.17 0:21:49.17 {BaldSold:} Yes.
#
0:21:49.75 0:21:51.50 {Woody:} One of the tanks is fine  !
0:21:51.50 0:21:53.25 {Woody:} Send it around to here ! Our defense is too thin  !
0:21:53.25 0:21:53.95 {Soldier:} Sir !
0:21:53.95 0:21:55.19 {Mirai:::} Sorry...
0:21:55.19 0:21:56.59 {Bright:} Just start the main engines !
0:21:56.59 0:21:57.65 {Mirai:} Yes, sir !
0:21:57.65 0:22:01.53 {Soldier:} All right, all right. Guntank ! Launch !
0:22:01.53 0:22:03.85 {Soldier:} Deck #2, Guncannon standby to launch !
0:22:03.85 0:22:07.10 {Kai:::} Michelle, I won't grieve any more.
0:22:07.10 0:22:10.91 {Kai:::} I'll defeat Zion in order not to increase the number of children like you ! Thoroughly !
0:22:20.27 0:22:22.32 {Amuro::} Amuro ! Gundam, launching !
0:22:35.99 0:22:38.12 {Amuro::} How many of the enemy are coming in ?
0:22:45.87 0:22:46.84 {Kai:::} They've come !
0:22:53.05 0:22:53.98 {Soldier:} I...it's coming !
0:22:53.98 0:22:56.60 {Woody:} Zion has gotten through ?!
0:22:56.60 0:22:58.39 {Woody} Make the work crews prepare for combat, too !
0:22:58.39 0:22:59.25 {Officer:} Yes, sir !
0:22:59.25 0:23:02.65 {Woody:} How can I let White Base be damaged, when we've just completed its airtight work ?!
0:23:11.36 0:23:12.25 {Kai:::} Don't underestimate me !
0:23:21.37 0:23:23.57 {Woody:} I won't let you touch the ship Matilda protected !
0:23:28.34 0:23:30.37 {Woody:} Ehh, retreat, retreat !
0:23:38.76 0:23:40.98 {Amuro::::} A hovercraft is useless ! Please retreat ! Lt Woody !
0:23:44.01 0:23:45.19 {Amuro:::} Lieutenant !
0:23:48.78 0:23:50.29 CF7 {Amuro:::} A red Mobile Suit ?
0:23:50.99 0:23:52.39 CF7 {Amuro:::} It must be Char.
0:24:01.39 0:24:02.09 {Woody::} F...Fast.
0:24:10.97 0:24:13.40 {Amuro:::} It...it IS !
0:24:13.40 0:24:15.51 {Amuro:::} I...It's HIM. He's back  !
0:24:29.57 0:24:30.55 CF7 {Amuro:::} C...Char ?!
0:24:30.55 0:24:33.43 {Char:::} You've improved, Gundam !
0:24:41.24 0:24:43.23 {Char:::} Nice try !
0:24:45.01 0:24:46.70 {Woody:} If I shoot in a missile from point-blank range...
0:24:46.70 0:24:48.73 {Amuro:::} Lt Woody ! I...It's impossible !
0:24:48.73 0:24:50.14 {Char:::} Don't mess with me !
0:24:58.95 0:25:00.04 {Amuro:::} Char !
0:25:13.65 0:25:15.36 {Char:::} The balancer's gone crazy ?
0:25:15.96 0:25:17.46 {Amuro:::} You won't get away !
0:25:26.04 0:25:29.47 {Char:::} Who in the world is this pilot who can challenge me ?!
0:25:32.41 0:25:33.88 {Char:::} An underground river...?!
0:25:50.50 0:25:51.59 CF7 {Amuro:::} Damn you, Char...!
0:26:05.90 0:26:08.60 {Amuro:::} It's just like him. He ran away at the first opportunity, didn't he ?
0:26:20.12 0:26:26.52 {Nurse::} I understand how you all feel, but... If you're here, it's definitely safe.
0:26:27.07 0:26:29.64 {Kai:::} But you know what the bureaucrats will do.
0:26:29.64 0:26:33.33 {Frau::} Won't you please consider these children's feelings ?
0:26:35.38 0:26:37.45 {Kai:::} Those kids, you see.
# 0:26:37.55 0:26:42.55 {Kai:::} Until now, in the middle of bang-crack any number of times, they've come creeping through and fighting with us.
0:26:37.45 0:26:39.70 {Kai:::} Until now, in the middle of bang-crack any number of times...
0:26:39.70 0:26:42.45 {Kai:::} ...they've come creeping through and fighting with us.
# 0:26:42.55 0:26:48.04 {Kai:::} With these children's eyes, they've come to bravely look at a hell that an adult like you can't imagine.
0:26:42.45 0:26:47.94 {Kai:::} With their eyes they've looked bravely at a hell that an adult like you can't imagine.
0:26:47.94 0:26:52.79 {Kai:::} Understand ? They don't want to be parted from us !! You want to be with us, don't you ?
0:26:52.79 0:26:53.63 {Kids::} Yeah !
0:26:53.63 0:26:55.35 {Nurse:} But...
0:27:03.25 0:27:07.26 {Nurse:} Maybe so. I'll see what I can do...
# 0:27:07.66 0:27:08.46 {Frau::} So, then...
0:27:08.10 0:27:09.20 {Kids::} Yay !
0:27:09.20 0:27:11.90 {Frau::} That's great. That's great, isn't it, everybody ?
0:27:11.90 0:27:15.79 {Voices:} Good ! We'll be together all the time, won't we ?
0:27:15.79 0:27:18.90 {Voices:} Good, isn't it ? Now we can quarrel, right ?
0:27:18.90 0:27:20.07 {Kai:::} Yes, yes..
0:27:21.76 0:27:27.50 CF7 {Narrat:} Soon after this event, Earth Federation staff officers decided that the Zion Army...
0:27:27.50 0:27:31.80 CF7 {Narrat:} ...highly regards the true power of White Base.
0:27:31.80 0:27:38.18 CF7 {Narrat:} If so, the duty of the 13th Independent Squadron should be left to their one ship.
0:27:39.58 0:27:43.71 CF7 {Narrat:} This was the duty of the New Type squadron, unashamed of its name.
0:27:45.10 0:27:51.09 {Bright:} With our one ship White Base... Are you saying we're to become decoy specialists ?
0:28:11.62 0:28:13.50 CF5 {Voice:} Ascent clear !
0:28:13.50 0:28:16.71 CF5 {Voice:} White Base, lift off !
0:28:41.21 0:28:43.84 {Kikka:} Wow ! Birds ! Pretty !
0:28:50.26 0:28:53.60 {Bright ???} Those not doing anything, look to port ! It's a flock of flamingoes !
0:28:53.60 0:28:55.24 {Oscar:} Yes, sir ! I'll take a video !
0:28:55.24 0:28:57.35 {Bright:} Good, I'll allow it !
0:29:25.42 0:29:27.25 {Bright:} Char's Mobile Suit ?
0:29:27.25 0:29:29.17 {Amuro::} Yes. No mistake.
0:29:29.97 0:29:32.88 {Slegger:} Char ? The Red Comet ?
0:29:32.88 0:29:34.18 {Slegger:} Is he really that good ?
0:29:35.50 0:29:36.30 {Sayla:::} Brother..
#
0:30:13.67 0:30:33.90 VP43HL19HR34FO1:2FSSE3 {Subtitl:} CAST:
0:30:13.67 0:30:20.40 VP83HR56F3FO3:2FSSE3 {Subtitl:} Amuro - Furuya Tooru
0:30:13.67 0:30:20.40 VP113HL0HR57JBLF3FO3:2FSSE3 {Subtitl:} Bright - Suzuoki Hirotaka
0:30:13.67 0:30:20.40 VP145HL5HR51F3FO3:2FSSE3 {Subtitl:} Ryu - Iizuka Shouzou
0:30:13.67 0:30:20.40 VP179HL5HR53F3FO3:2FSSE3 {Subtitl:} Kai - Furukawa Toshio
0:30:13.67 0:30:20.40 VP214HL2HR57JBLF3FO3:2FSSE3 {Subtitl:} Hayato - Suzuki Kiyonobi
0:30:13.67 0:30:20.40 VP254HL2HR57JBLF3FO3:2FSSE3 {Subtitl:} Mirai - Shiraishi Fuyumi
0:30:13.67 0:30:20.40 VP285HR38F3FO3:2FSSE3 {Subtitl:} Sayla - Inoue Yo
0:30:13.67 0:30:20.40 VP317HL2HR44F3FO3:2FSSE3 {Subtitl:} Frau - Ukai Rumiko
0:30:13.67 0:30:20.40 VP352HL2HR51F3FO3:2FSSE3 {Subtitl:} Char - Ikeda Shuuichi
0:30:20.40 0:30:26.90 VP95HL8HR54F3FO3:2FSSE3 {Subtitl:} Garma - Mori Takashi
0:30:20.40 0:30:26.90 VP130HL0HR59JBLF3FO3:2FSSE3 {Subtitl:} Ranba Ral - Hirose Masashi
0:30:20.40 0:30:26.90 VP162HL5HR50F3FO3:2FSSE3 {Subtitl:} Hammon - Nakaya Yumi
0:30:20.40 0:30:26.90 VP196HL3HR59F3FO3:2FSSE3 {Subtitl:} Tem Rei - Kiyogawa Motomu
0:30:20.40 0:30:26.90 VP233HL3HR49F3FO3:2FSSE3 {Subtitl:} Matilda - Toda Keiko
0:30:20.40 0:30:26.90 VP270HL10HR69F3FO3:2FSSE3 {Subtitl:} Reed - Ishimori Tatsuyuki
0:30:20.40 0:30:26.90 VP306HL5HR57F3FO3:2FSSE3 {Subtitl:} Marker - Shioya Tsubasa
0:30:20.40 0:30:26.90 VP340HL7HR55F3FO3:2FSSE3 {Subtitl:} Oscar - Shimada Toshi
0:30:20.40 0:30:26.90 VP376HL7HR59F3FO3:2FSSE3 {Subtitl:} Omuru - Shiozawa Kaneto
0:30:26.90 0:30:33.90 VP83HL6HR60F3FO3:2FSSE3 {Subtitl:} Gadem - Mizushima Tetsuo
0:30:26.90 0:30:33.90 VP120HL6HR54F3FO3:2FSSE3 {Subtitl:} Denim - Ogata Kenichi
0:30:26.90 0:30:33.90 VP157HL4HR52F3FO3:2FSSE3 {Subtitl:} Hamble - Tanaka Yasuo
0:30:26.90 0:30:33.90 VP195HL8HR54F3FO3:2FSSE3 {Subtitl:} Ross - Terada Makoto
0:30:26.90 0:30:33.90 VP233HL3HR57JBLF3FO3:2FSSE3 {Subtitl:} Slender - Suzuki Seiichi
0:30:26.90 0:30:33.90 VP273HL9HR53F3FO3:2FSSE3 {Subtitl:} Halo - Takaki Sanae
0:30:26.90 0:30:33.90 VP307HL0HR56JBLF3FO3:2FSSE3 {Subtitl:} Narration - Nagai Ichiroh
#
0:31:21.75 0:31:26.90 VP291FO1:2FSSE3CF7 {Subtitl:} ENCOUNTER IN SPACE
0:30:33.90 0:30:44.90 VP27HL38HR95FO1:2FSSE3CF7 {Subtitl:} A \C3CENTRAL ANIME(\C5KANSAS\C3) \C7PRODUCTION
0:30:44.90 0:30:59.90 VP62HL54HR87FO1:2FSSE3CF3 {Subtitl:} Retranslation \C1Hiroaki Fukuda
0:30:44.90 0:30:59.90 VP184HL55HR88FO1:2FSSE3 {Subtitl:} Editing \C1Hiroaki Fukuda \C3Dave \C5Todd Perkins
#
0:32:33.20 0:32:39.30 {Subtitl:} ENCOUNTER IN SPACE
#
# 0:32:44.00 0:32:45.90 CF7 {Subtitl:} Copyright Sunrise Studios of Japan. All rights reserved.
#
#