Make your own free website on Tripod.com

#           JACOsub script of GUNDAM III THE MOVIE SIDE A
#             Translation-checking by: Hiroaki Fukuda
#                     English editing: Todd Perkins, Dave, Barbara
#                        Time Editing: Todd Perkins
#                            VERSION 3.0
#       I can't remember who did the original translation. After all the
#       editing I discover I had lost the file with the groups name.
#       Sorry. But thanks for the script. This is an edited version of
#       said script.
#                  Central Anime(Kansas)
#       Synch point is Eighth beat of the EMOTION music
#
# F1 = 29pt JACO font F0 = 36pt JACO font F7 = 47pt futuraX F9 = 20 futuraB
# CF1 = green CF3 = yellow CF5 = cyan CF7 = white CF6 = red
# F3 = 18pt JACO font F6 = 32pt kana font
# F8 = 48pt kana font F2 = 20pt diamond
#T100
#DF1
#S0.00
#R0.00
#DFO1
#DFSSE3
0:00:49.99 0:00:55.95 CF5 {Narrat:} Around Earth floated hundreds of space colonies.
0:00:55.95 0:01:01.05 CF5 {Narrat:} Mankind had made the inside of these walls their second home for half a century.
0:01:01.65 0:01:08.47 CF5 {Narrat:} Half the human race were space dwellers; it was Universal Century 0079.
0:01:15.31 0:01:18.30 CF5 {Narrat:???} Side 3, taking the name of the Zion Archduchy...
0:01:18.30 0:01:22.97 CF5 {Narrat:???} ...challenged the Earth Federation Government to a war for independence.
0:01:22.97 0:01:26.77 CF5 {Narrat:} Half of humanity died at the outset of the war.
0:01:26.77 0:01:31.47 CF5 {Narrat:} People were horrified by what they'd done.
0:01:42.15 0:01:48.20 CF5 {Narrat:} On the Federation's new assault carrier, White Base, a young pilot, Amuro Rei...
0:01:48.20 0:01:53.95 CF5 {Narrat:} ...came through a number of battles, and grew up into a successful soldier.
0:01:57.60 0:01:58.77 CF5 {Narrat:} Then...
0:01:58.77 0:02:04.89 CF5 {Narrat:} ...White Base, joining the developing new battle, launched for space.
0:02:05.65 0:02:11.07 CF5 {Narrat:} Their mortal enemy, Char Aznable, followed them.
#
# 0:02:28.13 0:02:32.65 CF7F0 {Subtitl:} Gundam
0:02:36.05 0:02:40.80 VP297FO1:2FSSE3CF5 {Subtitl:} ENCOUNTER IN SPACE
#
0:02:55.95 0:02:59.19 CF5 {Marker:} Minovski particles, battle density emission, complete !
0:02:59.19 0:03:01.29 CF5 {Marker:} All hands, prepare for {fleet} battle !
0:03:02.09 0:03:03.65 {Marker:} There's no mistake. It's only one ship.
0:03:05.19 0:03:06.79 {Sayla:} Char's coming.
0:03:06.79 0:03:09.20 {Slegger:} The Red Comet, Char ?
0:03:09.61 0:03:11.85 {Sayla:} I'm sure. It's just like him.
0:03:12.65 0:03:14.15 {Mirai:} How do you know ?
0:03:14.15 0:03:16.13 {Sayla:} No, I just...
0:03:16.13 0:03:18.51 {Bright:} Sayla, standby in the Core Booster.
0:03:18.51 0:03:19.79 {Sayla:} Y...yes, sir.
0:03:19.79 0:03:23.59 {Bright:} Ensign Mirai, accelerate at Point E-300 as planned.
0:03:24.09 0:03:25.25 {Mirai:} Roger !
0:03:25.25 0:03:29.79 {Mirai:} If we do so, White Base will look like it's going to the Moon.
0:03:30.49 0:03:32.77 {Mirai:} Is it because Sayla is a New Type ?
0:03:34.61 0:03:36.85 {Bright:} Do New Types have precognitive powers ?
0:03:37.67 0:03:38.94 {Mirai:} I don't know.
0:03:40.71 0:03:43.15 {Slegger:} I'm asking you to let me go with you.
0:03:43.15 0:03:45.65 {Slegger:} Aren't we both Core Booster pilots ?
#
0:03:53.40 0:03:54.20 {Char:} How is it ?
0:03:54.20 0:03:55.20 {SoldrA:} Sir !
0:03:55.83 0:03:57.67 {Soldr:} We've determined the Wooden Horse's projected course.
0:03:57.67 0:03:59.10 {Soldr:} It's probably headed to the moon.
0:03:59.53 0:04:02.54 {Tokuwan:} The Moon ? They're going towards Lady Kisiria's Granada...
0:04:02.54 0:04:05.25 {Char:} That can't be it.
0:04:03.55 0:04:05.25 cf5 {Tokuwan:} H...huh ?
0:04:05.25 0:04:06.35 {Char:} We've been tricked.
0:04:06.81 0:04:08.40 {Char:} The Wooden Horse is bait.
0:04:08.40 0:04:11.69 {Char:} The real fleet is probably launching from Jabrow about now.
0:04:12.11 0:04:13.95 {Tokuwan:} Then we should reverse, and attack them.
0:04:13.95 0:04:15.45 {Char:} Are you serious ?
0:04:15.45 0:04:18.65 {Char:} If we turn our backs, the Wooden Horse will attack.
0:04:18.65 0:04:20.43 {Char:} Is there a fleet nearby ?
0:04:20.43 0:04:23.11 {Tokuwan:} There should be the Camel patrol fleet.
0:04:23.11 0:04:25.21 {Char:} Can we contact them ?
0:04:24.13 0:04:25.21 CF5 {SoldrA:} Yes, sir.
0:04:25.21 0:04:27.29 {SoldrA:} We can, since I've been tracing their navigation route !
0:04:27.29 0:04:28.65 {Char:} Contact them.
0:04:27.92 0:04:28.65 CF5 {SoldrA:} Sir.
0:04:30.87 0:04:31.90 CF5 {SoldrA:} Lt. Doren !
0:04:31.90 0:04:34.17 CF5 {SoldrA:} It's from Captain Char on the Zanzibar.
0:04:34.17 0:04:37.35 CF5 {Doren:} Well, it's been a long time, Captain !
0:04:37.35 0:04:41.37 {Char:} You look well, Doren. I want you to lend me a hand again.
0:04:41.37 0:04:43.05 CF5 {Doren:} Whatever I can do.
0:04:43.47 0:04:44.85 {Char:} I'm following the Wooden Horse.
0:04:44.85 0:04:48.47 {Char:} You should be able to get ahead of it from your position.
0:04:49.01 0:04:52.15 VP357HL43HR100FO1:2FSSE3CF5 {Doren:} You have ties to the Wooden Horse, don't you ?
0:04:52.15 0:04:54.47 VP357HL51HR92FO1:2FSSE3CF5 {Doren:} Understood. Will you follow us ?
0:04:51.30 0:04:54.47 VP357HL8HR39FO1:2FSSE3 {Doren:} Go to primary battle alert !
0:04:54.47 0:04:58.01 {Char:} Who do you think I am, Doren ?
0:04:58.01 0:04:59.55 CF5 {Doren:} I'm sorry, Captain.
0:05:00.27 0:05:03.13 {Doren:} After all, the Captain is more suited to space.
0:05:03.13 0:05:04.35 CF5 {Char:} Are you grateful ?
0:05:06.17 0:05:08.37 {Doren:} Change course, minus 110 !
#
0:05:22.47 0:05:24.65 CF5 {Omuru:} Confirm each catapult trajectory !
0:05:24.65 0:05:28.15 CF5 {Omuru:} Mechanics, hurry to clear the area ! Launching in one minute !
0:05:28.15 0:05:30.29 {MechDiA:} Ensign Kai ! We expect good battle results.
0:05:30.29 0:05:31.49 {Kai::} Oh, trust me on that !
0:05:35.99 0:05:38.35 {Hayato:} C-109 ! Launch standby.
0:05:45.15 0:05:46.15 {Amuro:} Amuro, Gundam...
0:05:46.15 0:05:47.15 {Amuro:} Catapult standby.
0:05:48.47 0:05:49.97 {Amuro:} Space... ?
0:05:51.09 0:05:52.75 {Amuro:} Amuro ! Launching !
0:05:58.41 0:06:00.95 CF5 {Marker:} 006, 005, prepare for launch !
0:06:04.09 0:06:08.03 CF5 {Char:} Won't you quit the military, Artesia ?
0:06:08.03 0:06:10.85 CF5 {Mirai:} Sayla, are you there ? Answer me !
0:06:11.54 0:06:12.45 CF5 {Char:} Understand ?!
0:06:13.95 0:06:15.90 CF5 {Oscar:} 006, cleared for launch !
0:06:15.90 0:06:17.65 {Sayla:} Sayla ! 006, launching.
0:06:21.03 0:06:22.65 {MechcB:} The #2 engine's having a bit of a fit.
0:06:23.05 0:06:25.05 {Slegger:} I said I know !
0:06:25.05 0:06:28.25 {Slegger:} If you don't let go, you'll be blown to bits. Slegger, leaving !
#
0:06:28.71 0:06:31.47 {SoldrB:} Lieutenant ! Please put on a normal suit !
0:06:31.47 0:06:34.59 {Doren:} Idiot, can a commander be the first to put on a normal suit ?
0:06:35.61 0:06:38.01 {Doren:} I might frighten the troops.
0:06:38.01 0:06:39.35 {Doren:} All ships ! Maximum battle speed !
0:06:48.77 0:06:52.55 {SoldrC:} They'll make contact in 30 seconds. We can make contact 3 minutes later.
0:06:52.95 0:06:53.95 {Char:} Good !
0:06:53.95 0:06:57.15 {Char:} We'll continue pursuit and support the Camel Fleet.
0:06:59.27 0:07:01.45 CF7 {CharVoi:} Artesia...
0:07:01.45 0:07:05.25 CF7 {CharVoi:} Artesia was wearing an Earth Federation uniform.
0:07:06.65 0:07:09.20 CF7 {CharVoi:} She hates fighting more than anything else...
0:07:12.31 0:07:14.62 {Char:} To get on board that battleship again...
0:07:14.62 0:07:15.80 {Char:} ...that's impossible.
0:07:15.80 0:07:16.95 {Char:} Okay !
0:07:16.95 0:07:19.25 {Char:} Battle formation #1 ! Hurry !
#
0:07:20.01 0:07:24.05 {Slegger:} It's not my style to chase a woman's tail.
0:07:26.73 0:07:27.85 {Slegger:} Shall I try it ?
0:07:29.45 0:07:32.15 {Kai:???:} Slegger, you're early ! Too early !
0:07:36.65 0:07:38.55 {Kai::} You'll get killed if you get flustered at a time like this.
0:07:40.95 0:07:42.21 {Kai::} They separated to the left and right ?!
0:07:42.21 0:07:45.25 {Kai::} Hayato, Sayla, Lt. Slegger ! I'm going down !
0:07:54.39 0:07:55.35 {Kai::} It's coming.
0:07:58.61 0:07:59.62 {Kai::} Dammit !
0:08:01.51 0:08:02.65 {Hayato:} Kai ! You're clumsy !
0:08:06.92 0:08:07.77 {Sayla:} They're good !
0:08:14.03 0:08:16.35 {Sayla:} White Base, can you hear me ? I'm coming to support you !
0:08:19.73 0:08:21.49 {Bright:} Take evasive maneuvers ! Mirai !
0:08:21.49 0:08:22.45 {Mirai:} Yes, sir !
0:08:26.20 0:08:27.22 {Mirai:} Starboard !
0:08:35.71 0:08:37.15 {Marker:} Direct hit to the Musai on the left !
0:08:39.35 0:08:43.29 {Doren:} Make the two Rick-Doms retreat ! They're in the way of our gun attack !
0:08:43.29 0:08:45.11 {Doren:} We'll shoot down the Wooden Horse with the Camel and Swamel !
0:08:48.75 0:08:51.79 {SoldB:} The white one is...
0:08:50.21 0:08:51.79 CF5 {Doren:} What ? I can't hear you !
0:08:51.79 0:08:54.25 {SoldrB:} The Gundam doesn't seem to be here !
0:08:54.25 0:08:55.85 {Doren:} That Rick-Dom ?
0:08:55.85 0:08:57.15 {SoldrB:} It's Clancy's !
0:08:57.15 0:08:59.60 {SoldrB:} He says he hasn't seen the Gundam.
0:08:59.60 0:09:03.03 {Doren:} Th...then... Where is it ?
0:09:05.55 0:09:06.65 {Doren:} This can't be !
0:09:06.65 0:09:08.35 {Doren:} The Gundam should be here !
0:09:08.35 0:09:09.55 {Doren:} Where is it ?
0:09:09.55 0:09:10.63 {SoldrC:} Lt. Doren !
0:09:10.63 0:09:11.45 {Doren:} What ?
0:09:11.45 0:09:13.15 {SoldrC:} Something approaching from directly above !
0:09:13.69 0:09:15.05 {Doren:} What ?
0:09:15.05 0:09:18.65 {SoldrC:} M..mobile suit-like object ! High-heat source approaching !
0:09:18.65 0:09:19.77 {Doren:} Incoming missiles ?!
0:09:19.77 0:09:21.75 {SoldrC:} Not this ship !
0:09:22.21 0:09:23.15 {Doren} The Swamel ?!
0:09:29.01 0:09:31.65 {Doren:} I...it's the Gundam...
0:09:31.65 0:09:33.65 {Doren:} It's that white bastard.
#
0:10:00.85 0:10:01.85 {Bright:} Good.
0:10:01.85 0:10:03.55 {Marker} All enemy ships destroyed !
0:10:03.55 0:10:05.65 {Bright:} What about the enemy ship following us ?
0:10:05.65 0:10:08.75 {Marker:} They'll enter effective firing range in 30 seconds.
0:10:09.65 0:10:11.09 {Bright:} What do you think, Mirai ?
0:10:11.09 0:10:12.75 {Mirai:} Eh ? Yeah...
0:10:12.75 0:10:17.55 {Mirai:} If they saw our fighting just now, they probably won't pursue.
0:10:17.55 0:10:19.15 {Mirai:} Especially if it's a person like Char.
0:10:20.05 0:10:21.96 {Bright:} Right, I don't think so either.
0:10:22.81 0:10:25.95 {Bright:} Rear missiles, lay down covering fire !
0:10:25.95 0:10:29.75 {Bright:} Mobile suits, Core Boosters, form a ``Y'' shape to the rear.
0:10:29.75 0:10:32.97 {Bright:} We'll leave the area at maximum speed on this course.
0:10:38.95 0:10:40.13 {Mirai:} Thanks.
0:10:40.13 0:10:41.63 {Bright:} It was just like you, Amuro.
0:10:41.63 0:10:43.80 {Kai::} Hey ! New Type, New Type !
0:10:43.80 0:10:48.11 {Amuro:} Is the operation Solomon... Or Granada ?
0:10:48.11 0:10:49.19 {Bright:} I can't tell you that.
0:10:49.19 0:10:51.99 {Bright:} We'll proceed directly to Side 6 to buy some time.
0:10:53.30 0:10:54.25 {Mirai:} Side 6 ?
0:10:55.47 0:10:58.23 {Bright:} It's an important diversion until the next operation.
0:10:58.23 0:11:01.75 {Bright:} Side 6 is neutral, so we can't engage in battle...
0:11:01.75 0:11:04.95 {Bright:} ...but to keep the enemy from predicting our force's movement, I have no choice.
0:11:05.57 0:11:08.65 {Kai::} If we do that, we'll be surrounded.
0:11:09.19 0:11:12.23 {Slegger:} But we can take a little vacation until the next operation.
0:11:12.23 0:11:16.05 {Kai::} No, Lieutenant, you must do a little Core Booster simulation.
0:11:17.25 0:11:18.65 {Bright:} Is something wrong, Mirai ?
0:11:20.23 0:11:21.67 {Mirai:} Not really.
0:11:21.67 0:11:23.55 {Mirai:} White Base, heading for Side 6.
0:11:25.15 0:11:26.05 {Bright:} Fine.
0:11:26.59 0:11:30.45 CF5 {GenlVoi:} Ahh, you said your fiance was there ? Sorry, sorry.
0:11:31.45 0:11:32.56 CF5 {MiraiVoi:} N...no...
0:11:33.79 0:11:36.75 CF5 {MiraiVoi:} It's our parents who said he's my fiance.
0:11:36.75 0:11:38.35 CF5 {BrightVoi:} Where is he ?
0:11:38.35 0:11:41.05 CF5 {MiraiVoi:} He ran away to Side 6 to avoid the war.
0:11:42.83 0:11:44.95 CF7 {Bright:} If I hadn't received orders, I'd never go there.
#
0:11:46.97 0:11:50.45 CF5 {Narrat:} This is the space where Side 1 used to be.
0:11:50.45 0:11:56.65 CF5 {Narrat:} Presently, at Solomon, there is a Space Attack Force led by Vice Admiral Dozzle Zabi.
0:11:58.17 0:12:04.51 CF5 {Narrat:} Vice Admiral Dozzle wanted to prove Char's incompetence...
0:12:04.51 0:12:08.86 CF5 {Narrat:} ...to his older sister, Kisiria, who uses Captain Char, whom he had discharged.
0:12:10.03 0:12:17.50 CF5 {NarratTainmu fleet:} But since he didn't know the objectives of the Federation fleet gathering on Luna-2...
0:12:17.50 0:12:21.83 CF5 {Narrat:} ...he could send only Consucon's fleet.
0:12:27.61 0:12:37.01 CF5 {Narrat:???} Meanwhile, Char pursued White Base, which was entering Side 6's neutral zone.
0:12:50.33 0:12:51.37 {Bright:} Thanks for coming.
0:12:51.37 0:12:54.42 {Cameron:} I'm Side 6's Inspector General, Cameron Bloom.
0:13:01.07 0:13:06.65 {Cameron:} We sealed White Base's missile firing ports, main guns, and beam guns with this.
0:13:06.65 0:13:08.21 {Cameron:} If one of them is ever broken...
0:13:08.21 0:13:11.65 {Bright:} I know. We'll have to pay an outrageous fine.
0:13:11.65 0:13:12.86 {Cameron:} Right.
0:13:12.86 0:13:14.35 {Bright:} What supplies can we get ?
0:13:15.23 0:13:18.55 {Cameron:} We can't allow that on Side 6, either.
0:13:18.55 0:13:21.10 {Cameron:} Because everything could be used for war support...
0:13:22.13 0:13:22.98 {Bright:} I'll guide you to the bridge.
0:13:24.55 0:13:27.25 {Bright:} Perfect, we just entered port.
0:13:28.37 0:13:30.67 {Mirai:} White Base entering port, prepare for docking !
0:13:34.91 0:13:38.11 {Mirai:} 360 degrees. Laser sensors open !
0:13:41.71 0:13:42.65 {Cameron:} Mirai !
0:13:43.35 0:13:45.25 {Cameron:} Mirai, is that you ?
0:13:44.09 0:13:45.25 CF5 {Mirai:} Cameron !~~You ?
0:13:46.21 0:13:49.71 {Cameron:} Mirai. You're alive ! Mirai.
0:13:51.10 0:13:52.55 {Mirai:} And you're all right.
0:13:54.95 0:13:56.85 {Amuro:} Who is he ?
0:13:55.85 0:13:56.85 CF5 {Marker:} Is he a relative ?
0:13:58.10 0:14:00.97 {Bright:} Inspector Cameron, we're in port.
0:14:00.97 0:14:03.77 {Bright:} I'd like you to restrain yourself ! You too, Ensign Mirai !
0:14:03.77 0:14:07.06 {Cameron:} Uh, yeah. Lieutenant... Sorry.
# 0:14:20.50 0:14:22.40 HR50 {Cameron:} Mirai !
0:14:08.48 0:14:09.55 {Mirai:} Yeah.
#
0:14:33.19 0:14:34.65 {Cameron:} I'm just happy.
0:14:35.13 0:14:37.85 {Cameron:} I feared that I'd never see you again.
0:14:37.85 0:14:39.85 {Cameron:} And it's this war.
0:14:39.85 0:14:42.35 {Cameron:} If your father hadn't died, this war...
0:14:43.05 0:14:48.15 {Mirai:} Yeah...Maybe I wouldn't have moved to Side 7.
0:14:49.25 0:14:50.55 {Cameron:} Right.
0:14:50.55 0:14:52.45 {Cameron:} Why didn't you let me know ?
0:14:52.45 0:14:53.50 {Cameron:} Mirai !
0:14:53.50 0:14:56.09 {Cameron:} I was desperate to find you.
0:14:56.09 0:14:57.47 {Mirai:} Desperate ?
0:14:57.47 0:15:01.05 {Cameron:} I had you searched for, desperately. Who knows how much I spent.
0:15:01.89 0:15:04.39 {Mirai:} I see...
0:15:04.83 0:15:07.85 {Mirai:} Why wouldn't you search for me yourself ?
0:15:08.69 0:15:11.25 {Cameron:} Because I'd just moved here to Side 6...
0:15:11.65 0:15:15.71 {Mirai:} After all, it was just an engagement our parents decided on, right ?
0:15:15.71 0:15:16.95 {Cameron:} That's not true, Mirai.
0:15:16.95 0:15:19.05 {Cameron???:} You're misunderstanding.
0:15:18.42 0:15:19.05 {Cameron:} All right ?
0:15:19.05 0:15:23.23 {Cameron:} Let's talk it over slowly. Won't you come with me ? My father would be happy, too.
0:15:23.23 0:15:24.37 {Mirai:} Eh ? B...but
0:15:24.37 0:15:28.45 {Cameron???:} It won't be bad, Mirai. If this is for you...
0:15:28.45 0:15:30.17 {Mirai:} W...wait a minute...
0:15:30.89 0:15:32.41 {Slegger:} Excuse me.
0:15:36.37 0:15:38.43 {Slegger:} Why don't you leave her alone.
0:15:38.43 0:15:40.65 {Mirai:} Lt. Slegger, it's okay.
0:15:41.37 0:15:42.77 {Slegger:} Really ?
0:15:42.77 0:15:43.91 {Mirai:} Yeah.
0:15:44.91 0:15:46.21 {Slegger:} Well then...
0:15:46.21 0:15:47.85 {Slegger:} Hey, wimp !
0:15:47.85 0:15:49.35 {Slegger:} Found your glasses.
0:15:51.25 0:15:52.75 {Mirai:} Cameron, are you okay ?
0:15:52.75 0:15:57.50 {Cameron:} Yeah. I'm trying to court the lady. But I'm doing poorly, right, Lieutenant ?
0:15:58.43 0:15:59.95 {Slegger:} That's right...
0:15:59.95 0:16:03.35 {Slegger:} Because Ensign Mirai is like White Base's mother.
#
0:16:04.35 0:16:07.13 {Frau:} Lt. Tamura, did you exchange some money ?
0:16:07.13 0:16:08.45 {Tamura:} Yes.
0:16:08.45 0:16:09.65 {Kikka:} It moved...!
0:16:11.33 0:16:17.25 CF5 {Narrat:} The space colony central block is a zero-gravity zone where one is weightless.
0:16:17.83 0:16:21.40 CF5 {Narrat:} The elevator descends about 3,000 meters...
0:16:21.40 0:16:25.07 CF5 {Narrat:} ...arriving on artificial ground where one can feel gravity.
0:16:27.07 0:16:34.55 CF5 {Narrat:} Mountains, forests and lakes have been built, producing scenery much like Earth's.
0:16:38.27 0:16:39.91 {Kikka:} Wow...! It's amazing.
0:16:39.91 0:16:42.77 {Tamura:} With this, we can eat something a little different.
0:16:42.77 0:16:45.33 {Frau:} I wonder if they'll send the rest by tomorrow.
0:16:45.33 0:16:47.05 {Tamura:} Yeah. I told them to hurry.
0:16:52.15 0:16:52.85 {Amuro:} Father ?
0:16:55.29 0:16:56.73 {Frau:} What's the matter, Amuro ?
0:16:56.73 0:16:57.85 {Amuro:} Go without me.
0:16:58.45 0:17:00.35 {Man::} Hey !
0:16:59.29 0:17:00.35 CF5 {Amuro:} Sorry !
0:17:14.07 0:17:15.13 {Amuro:} Father !
0:17:36.65 0:17:37.69 {Amuro:} Father !
0:17:39.19 0:17:40.70 {Tem::} Oh ! Amuro ?
0:17:41.21 0:17:42.19 {Amuro:} Father !
0:17:42.91 0:17:45.65 {Tem::} How were the Gundam's battle results ? Favorable ?
0:17:47.33 0:17:48.99 {Amuro:} Yes, Father !
0:17:48.99 0:17:50.75 {Tem::} Come with me.
0:17:50.75 0:17:51.81 {Amuro:} Okay.
0:17:56.11 0:17:58.36 {Tem::} Hey ! What are you doing ? Come in, come in.
0:18:01.88 0:18:03.65 {Amuro:} This place...?
0:18:04.07 0:18:07.51 {Tem::} A junk shop is a convenient place for gathering information.
0:18:08.90 0:18:11.65 {Tem::} That's why I live here.
0:18:12.07 0:18:14.75 {Tem::} Take this and put it in the Gundam's memory circuits.
0:18:15.65 0:18:18.90 {Tem::} I built this based on my Zion MS research. It's different from previous ones.
0:18:18.90 0:18:24.15 CF5 {AmuroVoi:} This old thing...So Father has oxygen deprivation sickness ?
0:18:25.29 0:18:28.95 {Tem::} It's amazing, the Gundam's battle power will rise many-fold.
0:18:29.45 0:18:30.85 {Tem::} So take it and go !
0:18:30.85 0:18:33.27 {Tem::} And put it in at once and try it.
0:18:33.27 0:18:35.81 {Amuro:} Sure. But what about you, Father ?
0:18:35.81 0:18:38.70 {Tem::} There are so many things I'm in the midst of researching.
0:18:38.70 0:18:40.85 {Tem::} I'll contact you again, so go !
0:18:41.95 0:18:43.25 {Amuro:} Okay.
0:18:47.13 0:18:50.65 {Amuro:} Father... I saw Mother at home.
0:18:52.59 0:18:56.15 {Amuro:} Father... Don't you care about Mother ?
0:18:57.05 0:19:01.37 {Tem::} The war will be over soon. When it is, let's go to Earth once more.
0:19:02.89 0:19:03.95 {Amuro:} Father...
0:19:04.78 0:19:07.20 {Tem::} Hurry ! You're a soldier, aren't you ?!
#
0:19:33.15 0:19:35.66 {Mirai:} Welcome back.
0:19:34.63 0:19:35.66 CF5 {Bright:} Yeah.
0:19:35.66 0:19:37.35 {Mirai:} We can't stay, can we ?
0:19:37.35 0:19:39.65 {Bright:} They want us out of here.
0:19:39.65 0:19:45.70 {Bright:} Since the war is approaching its end, Side 6's Lunk Administration is becoming sensitive.
0:19:45.70 0:19:46.80 {Mirai:} Here.
0:19:46.80 0:19:48.33 CF5 {Bright:} Huh ? For me ?
0:19:48.33 0:19:50.81 {Mirai:???Look} I was anxious to see how a soldier on duty would look in it.
0:19:50.81 0:19:52.49 {Bright:} Th...thanks.
0:19:52.49 0:19:56.59 {Mirai:} Essentially, they say just being in port is a problem.
0:19:56.59 0:20:01.32 {Bright:} Right. The Zabi family is levering its way into the Administration.
0:20:02.35 0:20:04.35 {Bright:} Sorry. Won't you go ashore ?
0:20:05.59 0:20:07.51 {Mirai:} I really can't.
0:20:07.51 0:20:11.27 {Bright:} I suppose you talked with Inspector Cameron ?
0:20:11.27 0:20:13.37 {Mirai:} He's wrong.
0:20:13.37 0:20:18.77 {Mirai:} He thinks the war is none of his business. I can't stand that.
0:20:19.47 0:20:21.73 {Bright:} I see...
0:20:21.73 0:20:24.07 {Bright:} But you should treat personal relationships with care.
0:20:25.67 0:20:27.37 {Mirai:} Do you really mean that ?
0:20:30.49 0:20:37.00 {Bright:} I think I want to live well while I'm alive, but because I'm awkward...
0:20:40.11 0:20:42.41 {Mirai:} True.
#
0:20:54.65 0:20:57.65 {Amuro:} I wish they'd given us the weather schedule.
0:21:31.85 0:21:33.85 {Lalah:} Poor thing...
0:21:46.45 0:21:47.95 {Lalah:} Poor thing...
0:22:30.67 0:22:33.05 {Amuro:} Sorry, for suddenly...
0:22:33.90 0:22:37.65 {Amuro:} That bird... Do you like it ?
0:22:38.53 0:22:41.95 {Lalah:} Is there anyone who hates beautiful things ?
0:22:43.13 0:22:48.13 {Lalah:} Don't you think it's sad to watch it die of old age ?
0:22:48.55 0:22:51.35 {Lalah:} Didn't you feel anything ?
0:22:51.35 0:22:57.49 {Amuro:} Uh...no, that wasn't what I meant to ask...
0:22:59.05 0:23:00.15 {Lalah:} It stopped !
0:23:09.53 0:23:10.99 {Lalah:} You have pretty eyes.
0:23:12.45 0:23:13.45 {Amuro:} I do ?
0:23:47.81 0:23:52.25 {Tem::} I see... I'm happy. You're the Gundam pilot...
0:23:52.25 0:23:54.48 {Tem::} How was the part I gave you last night ?
0:23:55.29 0:23:56.70 {Tem::} Hey !
0:23:56.70 0:23:58.85 {Tem:???mecha:} The new part I gave you. Well ?
0:23:59.65 0:24:02.71 {Tem::} Weren't the results great ?
0:24:02.71 0:24:03.75 {Tem::} Well, Amuro ?
0:24:04.29 0:24:06.05 {Amuro:} Y...yeah... That's already...
0:24:06.05 0:24:08.45 {Tem::} I see... It did well ?
0:24:09.06 0:24:11.35 {Tem::} Good. I'll do it. I'll do it.
0:24:11.35 0:24:13.85 {Tem::} I can focus on new developments...
0:24:14.87 0:24:17.95 {Tem::} I see... It went well.
0:24:18.97 0:24:19.95 {Tem::} Yes, yes... It did...
0:24:19.95 0:24:23.95 {Tem::} Because it's something I made, I know the Gundam best of all.
0:24:24.73 0:24:27.83 CF7 {AmuroVoi:} Goodbye, Father.
0:24:39.93 0:24:43.75 CF5 {Amuro:} Father, are mobile suits more important than people ?
0:24:43.75 0:24:45.03 CF5 {Tem:} Leave now !
0:24:45.03 0:24:46.47 CF5 {Amuro:} Father...
0:24:46.47 0:24:48.95 CF5 {Tem::} Go to White Base !
0:24:48.13 0:24:48.95 CF7 {Amuro:} White Base ?
#
0:24:52.55 0:24:53.75 {Amuro:} Damn !
0:25:13.85 0:25:14.95 {Amuro:} Sheesh...
0:25:22.95 0:25:24.65 CF7 {AmuroVoi:} Char ?!
0:25:25.69 0:25:26.85 {Char:} Sorry.
0:25:26.85 0:25:29.90 {Char:} At any rate... The driver's a little inexperienced.
0:25:30.90 0:25:32.75 {Char:} Did any mud get on you ?
0:25:32.75 0:25:35.31 {Amuro:} N...no... I got out of the way...
0:25:35.87 0:25:38.75 {Lalah:} Sorry. It seems I was going a little too fast.
0:25:39.29 0:25:40.31 {Amuro:} No problem.
0:25:40.31 0:25:42.35 {Char:} We'll have to pull it with the car.
0:25:42.35 0:25:44.75 {Char:} Lalah, open the trunk for me.
0:25:44.75 0:25:46.25 {Lalah:} Okay.
0:25:45.59 0:25:46.25 CF5 {Char:} You can...
0:25:46.25 0:25:47.25 {Amuro:} I'm Amuro Rei.
0:25:48.45 0:25:49.75 {Char:} Amuro Rei...
0:25:50.25 0:25:51.45 {Char:} Amuro ?
0:25:51.85 0:25:55.25 {Char:} Strangely enough, it's a name I seem to know.
0:25:56.73 0:26:01.63 CF7 {Amuro:} Y...yeah...I...I know you... I know you...
0:26:09.15 0:26:10.15 CF7 {Amuro:} ``Lalah ?''
0:26:15.53 0:26:18.77 {Amuro:} Sorry. I'll help.
0:26:18.77 0:26:20.91 {Char:} Never mind. It's finished.
0:26:21.63 0:26:25.09 {Amuro:} S...Sorry. Really... Um... What's your name ?
0:26:25.09 0:26:28.25 {Char:} Char Aznable. As you can see, I'm a soldier.
0:26:28.71 0:26:29.55 CF7 {Amuro:} Char ?
0:26:29.55 0:26:32.25 {Char:} Lalah, start the car slowly.
0:26:32.25 0:26:33.83 {Ella:} Yes, Captain.
0:26:33.83 0:26:37.40 CF7 {AmuroVoi:} That's Char...? He said Char Aznable...?
0:26:41.81 0:26:43.45 {Char:} What's the matter ? Step aside, Amuro.
0:26:45.11 0:26:48.85 CF7 {AmuroVoi:} Even though I've just met him, how did I know he was Char ?
0:26:49.75 0:26:53.14 CF7 {AmuroVoi:} Besides, that girl... He called her Lalah, didn't he ?
0:27:04.33 0:27:06.95 {Char:} How old are you ?
0:27:06.95 0:27:08.59 {Amuro:} I'm 16.
0:27:08.59 0:27:10.77 {Char:} I see... Young, aren't you ?
0:27:10.77 0:27:13.57 {Char:} I know you're nervous, facing an enemy officer, but...
0:27:13.57 0:27:16.77 {Char:} I'd like you to say at least one word of thanks.
0:27:16.77 0:27:18.85 {Amuro:} Oh ! Sorry.
0:27:22.93 0:27:24.15 {Amuro:} Thank you very much.
0:27:24.15 0:27:27.65 {Char???:} No. Isn't it better that I'm not the only one who got dirty ?
0:27:28.95 0:27:30.15 {Amuro:} This is fine.
0:27:30.75 0:27:34.15 {Amuro:} Really, th...thank you very much.
0:27:40.19 0:27:42.75 {Char:} What's the matter with that boy ?
0:27:44.03 0:27:45.85 {Lalah:} He was scared.
0:27:45.85 0:27:49.15 {Lalah:} When he heard that you were Captain Char, the Red Comet.
0:27:58.49 0:28:00.15 {Slegger:} It can't be helped.
0:28:00.15 0:28:04.95 {Slegger:} If we get an order to launch, we have to leave Side 6's space zone.
0:28:04.95 0:28:07.25 {Bright:} But a fleet is waiting.
0:28:07.25 0:28:08.35 {Job::} Captain...
0:28:08.35 0:28:10.55 {Job::} Inspector Cameron is here.
0:28:10.55 0:28:13.55 {Bright:} Yeah, I've heard, let him through.
0:28:13.55 0:28:15.15 {Job::} Yes, sir.
0:28:15.15 0:28:18.85 {Bright:} Mr. Cameron, something about our departure ?
0:28:18.85 0:28:21.75 {Cameron:} Consucon's fleet is what's waiting for you.
0:28:21.75 0:28:23.45 {Cameron:} Under the command of Vice Admiral Dozzle.
0:28:24.25 0:28:29.45 {Cameron:} Even inside Side 6's space zone, they might attack White Base.
0:28:29.45 0:28:34.20 {Cameron:} At least let me accompany you while you're inside this space zone.
0:28:34.20 0:28:36.15 {Cameron:} I have a ship for my private use.
0:28:36.15 0:28:38.31 {Cameron:} I can be your shield.
0:28:38.31 0:28:39.73 {Bright:} That's kind of you.
0:28:39.73 0:28:42.99 {Mirai:} Cameron. What're you trying to do ? Saying things like that...?
0:28:43.51 0:28:46.40 {Cameron:} I didn't expect you to speak to me that way.
0:28:47.13 0:28:51.20 {Mirai:} You shouldn't do anything unnecessary. This has nothing to do with you.
0:28:51.93 0:28:55.37 {Cameron:} M...Mirai, if you won't get off this ship, at least...
0:28:55.37 0:28:57.15 {Mirai:} If that's not unnecessary, what is ?
0:28:58.23 0:29:00.59 {Cameron:} Isn't that an abusive way of talking ?
0:29:00.59 0:29:03.79 {Mirai:} Do you think you can be useful ?
0:29:03.79 0:29:06.67 {Cameron:} I'm not so servile.
0:29:06.67 0:29:10.19 {Mirai:} You didn't do anything when I was in my most trying times...
0:29:10.19 0:29:14.05 {Cameron:} This may be all I can do, but...
0:29:14.95 0:29:16.77 {Cameron:} Because I want you to understand...
0:29:16.77 0:29:17.77 {Mirai:} Don't worry.
0:29:17.77 0:29:18.90 {Cameron:} Mirai...
0:29:18.90 0:29:20.75 {Cameron:} I don't intend to force you.
0:29:26.67 0:29:28.65 {Mirai:} Lieutenant !
0:29:28.65 0:29:32.95 {Slegger:} This guy is serious. Got that ? If not, could he say such nonsense ?
0:29:33.45 0:29:37.65 {Slegger:} Even if it is Side 6's space zone, if one missile comes in, we won't be alive.
0:29:38.63 0:29:43.05 {Slegger:} And you, of course...Why do you let her speak to you like that ?
0:29:43.05 0:29:45.65 VP357HL7HR40FO1:2FSSE3 {Cameron:} You didn't have to hit her.
0:29:44.35 0:29:45.65 VP357HL53HR94FO1:2FSSE3CF5 {Slegger:} If you're serious, you can !
0:29:46.61 0:29:48.45 {Cameron:} Th...that's kind of barbaric.
0:29:49.49 0:29:52.75 {Slegger:} That's right, Mr. Cameron. It's a matter of spirit.
0:29:52.75 0:29:54.32 {Slegger:} Right, Ensign ?
0:29:54.32 0:29:56.05 {Mirai:} How could you ?!
0:29:56.05 0:29:57.36 {Slegger:} Sorry about that.
0:30:01.75 0:30:06.11 {Bright:} If your feelings haven't changed, won't you do us the favor ? Inspector Cameron.
0:30:06.11 0:30:08.05 {Cameron:} Eh ? Yeah.
0:30:08.05 0:30:09.25 {Bright:} All right, Ensign ?
0:30:11.41 0:30:12.65 {Mirai:} If it's all right with the Captain.
0:30:13.55 0:30:15.35 {Slegger:} Hey, welcome back, New Type.
# 0:30:15.73 0:30:17.30 {Amuro:} Huh ?
0:30:16.65 0:30:17.30 {Amuro:} What is it ?
0:30:17.30 0:30:18.95 {Sayla:} It's none of your business.
0:30:21.19 0:30:22.73 {Bright:} Thanks for your help.
0:30:22.73 0:30:24.83 {Cameron:} Not at all. Well, later.
#
0:30:51.85 0:30:53.50 {Consucon:} A signal from the Kayahawa ?!
0:30:53.50 0:30:56.07 {SoldrE:} It's a sign that the Wooden Horse has left Side 6's territory !
0:30:56.07 0:30:58.05 {Consucon:} Confirm that ! Engines to full power !
0:30:59.63 0:31:02.40 {Consucon:} Don't think you can rendezvous with your main force unharmed.
0:31:02.40 0:31:05.25 {SoldrF:} They're escaping in the opposite direction at maximum speed.
0:31:05.85 0:31:10.15 {Consucon:} Can we let them ? Launch all Rick-Doms, hurry.
0:31:11.13 0:31:14.55 {Consucon:} I don't care if we violate their space.
0:31:14.55 0:31:17.55 {Consucon:} We can only fight outside of their territory anyway.
#
0:31:24.57 0:31:27.25 {Bright:} All personnel: Firing weapons in Side 6's territory is strictly forbidden.
0:31:27.25 0:31:29.05 {Bright:} Even if they fire at us, don't fire back.
0:31:33.59 0:31:36.35 {Kai::} How dare they be so impudent, with those skirts on.
0:31:41.75 0:31:45.82 {Pilot:} This isn't what we talked about. I want generous compensation.
0:31:45.82 0:31:47.05 {Cameron:} I know.
0:31:47.85 0:31:49.43 {Mirai:} They're coming.
0:31:50.45 0:31:51.96 {Bright:} Don't move until they do something !
0:31:55.03 0:31:59.39 {Pilot:} M...Mr. Cameron. We're almost at our border. If we go any further...
0:31:59.39 0:32:00.41 {Cameron:} I...I know.
0:32:03.94 0:32:05.40 {Kids::} They're here...!
0:32:06.31 0:32:08.67 {Bright:} Make the children put on normal suits.
0:32:08.67 0:32:11.19 CF5 {Cameron:} B...Bright ! It's Zion mobile suits.
0:32:11.19 0:32:16.51 {Bright:} Yes ! This is far enough for you. We'll break through at maximum speed.
0:32:16.51 0:32:18.70 CF5 {Cameron:} N...no, until you leave our territory...
0:32:18.70 0:32:22.65 CF5 {Cameron:} No, as long as this ship can match your speed, we'll accompany you.
0:32:22.65 0:32:24.47 {Marker:} We're nearing Side 6's territory border.
0:32:24.47 0:32:26.83 {Mirai:} Maximum battle speed ! Is each mobile suit ready ?
0:32:27.23 0:32:29.95 {Frau:} Gundam, 108, 109, maximum battle speed.
0:32:31.15 0:32:32.80 CF5 {BrighVo:} Mr. Cameron !
0:32:32.80 0:32:34.15 {Cameron:} Lieutenant !
0:32:34.15 0:32:35.55 CF5 {BrighVo:} Please retreat.
0:32:35.55 0:32:37.65 CF5 {BrighVo:} We probably can't avoid entering battle.
0:32:37.65 0:32:39.95 CF5 {MiraiVo:} Cameron...Thank you.
0:32:39.95 0:32:42.26 CF5 {MiraiVo:} You've shown your feelings...
0:32:42.26 0:32:43.75 CF5 {MiraiVo:} But, I...
0:32:43.75 0:32:46.55 CF5 {MiraiVo:} Thanks, Cameron. Go back.
0:32:46.55 0:32:48.45 CF5 {MiraiVo:} Give my best to your parents.
0:32:49.65 0:32:50.99 {Cameron:} M...Mirai...
0:32:51.33 0:32:52.53 {Pilot:} I'm turning back.
0:32:54.79 0:32:55.86 {Cameron:} Please ! The bridge... !
0:33:15.95 0:33:20.85 {Bright:} 108, 109, mega-particle guns, attack the Musai to the rear.
0:33:20.85 0:33:22.05 {Bright:} It's evil, but they still can't fire.
0:33:34.39 0:33:36.15 {Consuc:} The Kwamel was destroyed ?!
0:33:36.15 0:33:37.65 {Consuc:} Damned Wooden Horse !
0:33:37.65 0:33:40.40 {Consuc:} It's dirty to attack while we can't shoot.
0:33:40.40 0:33:41.65 {Consuc:} I don't care- Fire ! Fire !
0:33:44.99 0:33:46.73 {Cameron:} I...it's started !
0:33:45.73 0:33:46.73 CF5 {Pilot:} TV Central.
0:33:49.85 0:33:50.65 {Cameron:} Mirai...
0:33:56.41 0:33:58.05 CF5 {Announ:} It's no drama.
0:33:58.05 0:33:59.49 CF5 {Announ:} This is an actual battle.
0:33:59.49 0:34:02.93 CF5 {Announ:} In one corner of space, the Federation and Zion keep fighting.
0:34:03.53 0:34:08.55 {Tem::} White Base is alright, but show the Gundam ! The way the Gundam fights...!
0:34:08.55 0:34:12.15 {Tem::} O-Oh, yeah...Yeah ! Damn ! Amuro ! What are you doing ?!
0:34:12.79 0:34:16.81 {Bright:}  Concentrate on the Musai ! Hayato's 109, support the Gundam !
0:34:19.29 0:34:21.69 {Slegger:} So, am I going to die inside this coffin now ?
0:34:21.69 0:34:24.07 {Slegger:} Bridge ! Why don't you launch our Core Boosters ?!
0:34:26.04 0:34:29.16 CF7 {SaylaVoi:} I'm getting used to this, aren't I ? I can feel it.
0:34:43.55 0:34:44.75 {Amuro:} That's 4 !
0:34:47.50 0:34:52.65 CF5 {Announ:} TV viewers, this is a real battle. A fight just outside Side 6.
0:34:52.65 0:34:55.70 CF5 {Announ:} Can the Federation's one ship, White Base,  break through Zion's siege net ?
0:34:55.70 0:34:58.91 {Char:} Was Flanagan's agency nice to you ?
0:34:58.91 0:35:02.35 {Lalah:} Yes, because I'm a top student.
0:35:02.35 0:35:04.00 {Char:} That's true...
0:35:04.00 0:35:09.31 {Char:} Look well. What we call real battle isn't a cool thing like a drama.
0:35:09.65 0:35:12.09 {Char:} If you're on the battlefield, it's this kind of thing.
0:35:12.09 0:35:13.05 {Lalah:} I know.
0:35:13.65 0:35:19.01 CF5 {Announ:} How can we, who're watching this event, avoid being caught up in the vortex of war ?
0:35:17.65 0:35:19.01 {Custmrs:} Oh, it's destroyed.
0:35:19.73 0:35:23.25 {Tem::} Good, good. That's it, Amuro ! It's the Gundam.
0:35:26.61 0:35:28.87 {Lalah:} The white mobile suit will win.
0:35:28.87 0:35:32.19 {Char:} They haven't shown the Gundam.
0:35:32.19 0:35:36.95 {Lalah:} I know. Isn't that why you picked up a woman like me, Captain ?
0:35:39.05 0:35:41.05 {Char:} Lalah, you're shrewd.
0:35:43.37 0:35:47.13 {Lalah:} I hate it when you talk like that. So adult.
0:35:47.13 0:35:48.90 {Char:} I see, I'll be careful.
0:35:56.95 0:35:58.05 {Amuro:} Seven !
0:36:09.08 0:36:10.05 {Kai::} You, get out of the way.
0:36:15.13 0:36:16.13 {Amuro:} Eight !
0:36:28.09 0:36:29.05 {Amuro:} Nine !
0:36:31.15 0:36:33.13 {Consuc:} A...all destroyed ?
0:36:33.13 0:36:37.65 {Consuc:} Twelve Rick-Doms, all destroyed ? In less than 3 minutes ?
0:36:37.65 0:36:38.49 {SubordF:} Y...yes, sir.
0:36:39.03 0:36:45.23 {Coonsk:} Twelve Rick-Doms, by one wounded battleship...? M...monster... ?
0:36:45.93 0:36:47.59 {SubordF:} The Gundam's coming !
0:36:47.59 0:36:49.85 {Consuc:} Shoot it down, Char's watching us !
0:36:54.00 0:36:56.89 {Amuro:} The rifle's out of energy, but... I'll finish them anyway.
0:37:16.79 0:37:18.39 {Lalah:} See, Captain ?
0:37:18.39 0:37:21.25 {Char:} Didn't I tell you ? Lalah, you're shrewd.
0:37:23.23 0:37:27.64 {Char:} The Gundam's pilot is awakening as a New Type.
0:37:28.23 0:37:30.50 {Char:} The same level as you...
0:37:31.21 0:37:33.23 {Char:} ...or maybe even higher.
0:37:33.23 0:37:34.45 {Lalah:} Right.
0:37:34.89 0:37:36.45 {TemTV::} He won, he won !
0:37:36.45 0:37:39.13 {TemTV::} It's the strength of my new parts...
0:37:39.13 0:37:40.53 {TemTV::} Did you see, damned Zion ?!
0:37:40.53 0:37:43.20 {TemTV::} The Gundam can still be useful.
0:37:45.85 0:37:48.01 {TemTV::} They can win ! The Earth Federation can !
0:37:54.25 0:37:58.25 {TemOut:} Long live the Earth Federation ! Banzai !
0:38:12.81 0:38:15.75 {Cameron:} Please head back... It's okay.
0:38:19.17 0:38:21.15 CF7 {Cameron:} Please stay alive.
0:38:21.85 0:38:22.95 CF7 {Cameron:} Mirai...
#
0:38:27.47 0:38:32.40 {Gihren:} It's likely the Earth Federation will launch a fast attack on Solomon.
0:38:32.40 0:38:34.60 {Gihren:} But don't worry, Dozzle.
0:38:34.60 0:38:37.30 {Gihren:} I suppose you'll be throwing a New Type in ?
0:38:38.19 0:38:41.75 CF5 {Kishir:} Of course. There are still a few tests left, but...
0:38:41.75 0:38:44.25 CF5 {Kishir:} ...I'll send in as many reinforcements from Granada as possible.
0:38:44.81 0:38:46.55 CF5 {Dozzle:} Abaowaku !
0:38:46.55 0:38:49.95 CF5 {Dozzle:} We should transfer battle strength from Abaowaku NOW !
0:38:49.95 0:38:50.85 CF5 {Dozzle:} It'll arrive in time !
0:38:50.85 0:38:54.15 {Gihren:} We'll send it. I'm preparing to move out, and more.
0:38:54.96 0:38:57.15 {Gihren:} The Big Zam should be on it's way.
0:38:57.65 0:38:59.99 {Gihren:} It has the power of two or three divisions.
0:39:00.71 0:39:05.15 CF5 {Dozzle:} Battle is numbers, brother ! Before you get arrogant, have a plan.
0:39:05.99 0:39:07.35 {Gihren:} I have one...
0:39:07.35 0:39:12.15 {Gihren:} Our father, Degin, is stubborn, so it took some time, but the plan's been completed.
0:39:13.65 0:39:15.65 {Gihren:} I'm sending reinforcements, too.
0:39:15.65 0:39:19.25 {Gihren:} But now there's a risk that direct conversation will be overheard.
0:39:19.25 0:39:23.40 {Gihren:} Carry out the operation according to the written orders you'll get later, Dozzle.
0:39:23.40 0:39:24.25 {Gihren:} Kisiria, you too.
0:39:24.73 0:39:26.65 CF5 {Kishir:} Yes...you too, brother.
0:39:27.05 0:39:29.63 {Gihren:} Dozzle, if you can hold the base, Zion will win.
0:39:46.09 0:39:51.95 {Gihren:} Well...The Solar Ray can be used differently, it won't be such a waste.
0:39:56.15 0:39:57.80 {Darcia:} Even I'm a puppet.
0:39:57.80 0:40:00.09 {Darcia:} His Excellency Gihren controls the council.
0:40:00.09 0:40:05.53 {Degin:} For example, if peace negotiations materialize, I can buy you some time, right ?
0:40:05.53 0:40:09.19 {Darcia:} That's...I can control the Council, but...
0:40:09.19 0:40:10.93 {Degin:} At any rate, that damn Gihren.
0:40:10.93 0:40:14.95 {Degin:} Letting his little brother die, and feeling no sense of loss, he's insane.
0:40:16.33 0:40:20.86 {Darcia:} While either Solomon or Granada exist, I'll try opening up a route somehow.
#
0:40:24.81 0:40:27.35 {Kikka:} A wrecked colony !
0:40:25.71 0:40:27.35 CF5 {Ritzy:} The mirror's wrecked, too.
0:40:28.13 0:40:31.91 {Bright:} 108 and 109, recon outside the colony, and the Gundam inside !
0:40:31.91 0:40:33.11 {Frau:} Yes, sir.
0:40:33.11 0:40:35.30 {Bright:} How many hours until our rendezvous with Wakkein's group ?
0:40:35.30 0:40:36.45 {Mirai:} About 3 hours.
#
0:40:38.01 0:40:39.65 CF5 {Narrat:} Texas Colony.
0:40:40.30 0:40:44.33 CF5 {Narrat:} A colony that was built for farm animals and sightseeing.
0:40:44.33 0:40:48.88 CF5 {Narrat???:} Abandoned during this war, its mirror no longer moves...
0:40:48.88 0:40:53.15 CF5 {Narrat:} ...and as it turns into a desert, people can't live there.
0:40:59.19 0:41:05.15 {Flanag:} She hits the target with 70 percent accuracy. It's amazing.
0:41:05.15 0:41:09.89 {Char:} I'm returning to the Zanzibar. I have to tune up my Gelgoog.
0:41:09.89 0:41:12.53 {Flanag:} I need more time to calibrate the Psychommu.
0:41:12.53 0:41:18.01 {Char:} Her Excellency Kisiria is urging us on, but if the Elmeth isn't in time...
0:41:18.53 0:41:19.81 {Lalah:} What could that be ?
0:41:20.33 0:41:21.34 {Char:} What's wrong ?
0:41:25.05 0:41:27.55 {Lalah:} I felt you touch my mind, Captain.
0:41:29.55 0:41:31.43 {Char:} Please stop making those jokes.
0:41:46.51 0:41:48.33 {Char:} Are you sure ?
0:41:47.56 0:41:48.33 CF5 {SoldrG:} Yes, sir !
0:41:48.33 0:41:51.41 {SoldrG:} They saw two unidentified craft.
0:41:51.41 0:41:53.31 {Char:} Lalah.
0:41:53.31 0:41:55.09 {SoldrG:} Dr. Flanagan, please return to the Zanzibar quickly.
0:41:56.09 0:42:00.43 {Char:} Lalah, what you felt a while ago was the approach of the enemy.
0:42:00.43 0:42:06.99 {Lalah:} It was a nice feeling, as if you had touched my mind. I didn't think so.
0:42:06.99 0:42:12.65 {Char:} Which means, when you've mastered your capability to read the enemy's intentions...
0:42:12.65 0:42:15.50 {Char:} ...you'll support our forces ?
0:42:15.50 0:42:19.63 {Lalah:} I'm eager to protect you, Captain.
0:42:19.63 0:42:23.40 {Char:} But, I only love your talent.
0:42:23.40 0:42:25.30 {Lalah:} I don't mind that...
0:42:25.30 0:42:28.05 {Lalah:} Because you're a man, Captain.
0:42:28.05 0:42:31.95 {Lalah:} Therefore, I'll keep my ways as a woman.
0:42:32.65 0:42:34.34 {Lalah:} Please don't think this is a nuisance.
0:42:36.19 0:42:38.45 {Char:} You're strong, aren't you, Lalah ?
0:42:38.45 0:42:41.67 {Char:} That's the Lalah I like.
0:42:41.67 0:42:43.15 {Lalah:} Thank you very much.
0:42:43.15 0:42:44.25 {Char:} It's nothing.
0:42:45.70 0:42:47.15 {Char:} How is it, Mulligan !?
0:42:47.15 0:42:50.25 {Mullig:} It's one ship, but it seems to be stopped at the opposing bay block.
0:42:50.73 0:42:52.97 {Char:} Is my Gelgoog ready ?
0:42:52.97 0:42:54.00 {Mullig:} But...
0:42:54.00 0:42:55.75 {Char:} I'll have a look, which will double as a test.
0:42:55.75 0:42:58.15 {Char:} Get it ready.
0:42:57.35 0:42:58.15 CF5 {Mullig:} Yes, sir.
0:43:09.90 0:43:11.80 {Amuro:} There's something here after all.
0:43:14.33 0:43:15.40 {Char:} I know.
0:43:16.05 0:43:18.20 {Char:} The Gelgoog data is in my head.
0:43:19.21 0:43:21.93 {Mullig:} Won't you put on a normal suit ?
0:43:21.93 0:43:25.75 {Char:} Even when I board a mobile suit, it's my policy to always come back.
0:43:33.33 0:43:34.95 {Amuro:} Zion mines !
0:43:50.87 0:43:55.35 CF5 {Char:} We may contact mobile suits. When we do, watch from a safe place.
0:43:55.71 0:43:57.11 {Lalah:} Okay.
0:44:09.65 0:44:11.15 {Char:} Stumbled into a minefield...?
0:44:16.13 0:44:18.60 {Amuro:} This block is a minefield ?
0:44:18.60 0:44:21.05 {Amuro:} Can I fly as far as the opposite bay block in one swoop ?
0:44:27.20 0:44:28.29 {Amuro:} A red mobile suit ?
0:44:35.21 0:44:36.18 {Char:} Damn, it's the Gundam.
0:45:13.13 0:45:13.95 {Amuro:} Char...
0:45:17.37 0:45:18.65 {Lalah:} It's that feeling...
0:45:19.05 0:45:20.85 {Lalah:} The feeling from a little while ago...
0:45:24.17 0:45:26.97 {Char:} If I pursue him into a nuclear minefield, even if it's the Gundam...
0:45:35.87 0:45:38.37 {Char:} He flew into the minefield ? Lalah, get down !
0:45:45.37 0:45:46.45 {Lalah:} Captain !
0:46:20.25 0:46:21.15 {Lalah:} Who's this... ?
0:46:24.53 0:46:28.33 {Amuro:} Who... Who's watching me ?
0:46:29.81 0:46:31.57 CF5 {Char:} Hurry, return to the Zanzibar !
0:46:31.57 0:46:32.95 {Lalah:} Yes, Captain.
0:46:34.03 0:46:37.15 CF5 {Char:} Even though the airflow has slowed, you'd better hurry. I'll go at once, too.
0:46:47.99 0:46:49.51 CF5 {Kai:} An explosion's been seen ?
0:46:49.51 0:46:52.95 {Hayato:} Right. Lt. Slegger saw an explosion on the outside wall.
0:46:58.21 0:46:59.95 {Frau:} There's been no change since.
0:46:59.95 0:47:02.73 {Bright:} Enter the port. There might be more reinforcements.
0:47:02.73 0:47:03.75 {Mirai:} Advancing at slow speed.
0:47:11.71 0:47:13.35 {Amuro:} No use ? Where's Char ?
0:47:19.37 0:47:22.75 {Amuro:} Is it Char ? It can't be.
0:47:23.50 0:47:24.30 {Amuro:} Move for me.
0:47:35.55 0:47:40.05 {Char:} I don't think the dummy explosion fooled that pilot.
0:47:43.91 0:47:44.91 {Kai::} Hayato !
0:47:44.91 0:47:47.60 {Kai::} I saw the light of an explosion in Block C ! Did you ?
0:47:47.60 0:47:51.05 {Hayato:} N...no ! I was paying attention to the bay block in the opposite direction.
0:47:55.05 0:47:58.65 {Bright:} Kai, Hayato, can you hear me ? Check the opposite bay block.
0:47:59.35 0:48:02.35 {Bright:} There could be enemy ships, be careful !
0:48:02.35 0:48:04.25 {Bright:} The Gundam search party will go out separately.
0:48:04.25 0:48:05.06 {Bright:} Frau !
0:48:05.06 0:48:08.46 {Bright:} Have Kimura, Roll, Omuru, Sayla, and Job standby in a buggy.
0:48:08.79 0:48:10.46 {Frau:} Roger !
0:48:09.86 0:48:10.46 {Frau:} To Hatch #3 -
0:48:16.47 0:48:19.95 {Bright:} Main gun, mega-particle gun, target the opposite bay block !
0:48:19.95 0:48:22.19 {Bright:} We don't know when the enemy will come out.
0:48:22.19 0:48:24.47 {Bright:} Mirai, keep the engines at full.
0:48:24.47 0:48:25.25 {Mirai:} Roger !
0:48:29.91 0:48:33.07 {Bright:} Frau, transfer the buggys' circuits to me.
0:48:33.07 0:48:34.25 {Frau:} Yes, sir.
0:48:34.25 0:48:35.35 {Frau:} Go ahead.
0:48:36.39 0:48:39.25 {Bright:} Frau, continue receiving messages from Hayato and Kai !
0:48:38.56 0:48:39.25 CF5 {Frau:} Right.
0:49:14.26 0:49:15.25 {Char:} Artesia !
0:49:16.23 0:49:17.23 {Sayla:} Brother...
0:49:21.89 0:49:25.09 {Char:} I thought I told you to quit the military... But now you're an officer.
0:49:25.09 0:49:28.64 {Sayla:} Brother, you're the one who left me, saying you'd get revenge for Father...
0:49:28.64 0:49:32.19 {Sayla:} ...became a soldier, and the enemy of the Earth Federation.
0:49:32.89 0:49:34.15 {Sayla:} Aren't you being unreasonable ?
0:49:35.49 0:49:38.65 CF7 {Bright:} Who is she talking to ? I can't hear it the voice...
0:49:39.21 0:49:45.83 {Char:} While Jinba Ral raised us, he kept saying that Archduke Degin assassinated Father.
0:49:45.83 0:49:48.57 {Sayla:} Yes... It was his favorite saying.
0:49:49.97 0:49:55.19 {Char:} It's a fact that Degin planted the sickness that brought about Father's death.
0:49:55.19 0:49:59.70 {Char:} But to avoid speculation about that when he took control of the Archduchy...
0:49:59.70 0:50:03.25 {Char:} ...he deliberately used Father's name for the Zion Archduchy.
0:50:03.25 0:50:12.15 {Char:} Degin used the fact that Father called space dwellers the New Type elite.
0:50:13.65 0:50:17.80 {Char:} He substituted the argument that since space colonists were the elite...
0:50:17.80 0:50:19.78 {Char:} ...there was no need to obey Earth.
0:50:20.29 0:50:21.65 {Sayla:} But in this war...
0:50:21.65 0:50:25.19 {Sayla:} No, before that...I think the reformation of people was beginning.
0:50:26.05 0:50:28.90 {Char:} There are people who understand that and people who don't...
0:50:29.45 0:50:31.90 {Char:} ...so the Old Types must be destroyed.
0:50:32.21 0:50:36.55 {Sayla:} But, the Old Types are the soil that gives birth to New Types.
0:50:36.55 0:50:39.31 {Sayla:} Not all old things are evil.
0:50:39.31 0:50:40.78 {Char:} I know that...
0:50:42.05 0:50:45.90 {Char:} But, Artesia, it's not right that the New Types...
0:50:45.90 0:50:48.45 {Char:} ...taken in by the system are becoming my enemies.
0:50:48.45 0:50:51.63 {Char:} They're the ones who hinder my destruction of the Zabis.
0:50:51.95 0:50:53.35 {Sayla:} Amuro understands.
0:50:53.89 0:50:55.81 {Char:} Amuro... ?
0:50:55.81 0:50:57.21 {Char:} The Gundam pilot ?
0:50:57.21 0:50:58.21 {Sayla:} Yes.
0:50:59.65 0:51:02.35 CF7 {Bright:} What is it... What are they talking about ?
0:51:03.15 0:51:06.25 {Char:} The system won't be overthrown by pilots.
0:51:06.25 0:51:09.45 {Char:} Their New Type ability is just being used as a tool for war.
0:51:11.15 0:51:14.05 {Sayla:} Brother ! What are you thinking of ?
0:51:14.05 0:51:15.43 {Char:} Getting revenge for our father.
0:51:15.43 0:51:17.11 {Sayla:} That's a lie. Brother...
0:51:17.11 0:51:19.75 {Sayla:} I know you're planning something, but...
0:51:19.75 0:51:22.65 {Sayla:} Don't make a self-righteous world of just New Types.
0:51:23.55 0:51:25.15 {Char:} I'm not that conceited.
0:51:25.15 0:51:29.65 {Char:} I just want to make a way for New Types to be born as New Types.
0:51:32.41 0:51:35.25 {Char:} Artesia, get off the Wooden Horse at once.
0:51:35.25 0:51:37.53 {Char:} There's enough gold bullion for you to go down to Earth.
0:51:37.53 0:51:38.55 {Sayla:} Brother !
0:51:38.55 0:51:41.20 {Char:} Do you know why I wear a mask ?
0:51:41.20 0:51:44.15 {Char:} I'm not the Casbal you knew.
0:51:44.15 0:51:46.59 {Char:} I'm Char Aznable, a man who's thrown away his past.
0:51:47.59 0:51:48.79 {Sayla:} Brother, I...!
0:51:51.07 0:51:53.37 {Sayla:} Brother ! Casbal !
0:51:55.93 0:51:58.05 {Sayla:} Casbal !
0:51:58.05 0:52:00.79 {Sayla:} Brother !
0:52:11.67 0:52:13.97 {Mirai:} Bright ! What's wrong ? Is it Amuro ?
0:52:13.97 0:52:16.35 {Bright:} N...no. I...it's nothing.
0:52:17.15 0:52:18.65 {Bright:} But the static is dreadful.
0:52:19.21 0:52:20.55 {Mirai:} Really ?
0:52:20.55 0:52:21.70 {Bright:} Uh, yeah.
0:52:21.70 0:52:23.83 {Bright:} I'm worried about Amuro.
0:52:23.83 0:52:24.61 {Mirai:} Yeah.
0:52:24.61 0:52:25.66 {Marker:} Gundam spotted !
0:52:28.81 0:52:30.15 {Mullig:} Captain !
0:52:30.15 0:52:31.79 {Char:} The enemy ship is the Wooden Horse !
0:52:31.79 0:52:33.55 {Mullig:} We took in the Gelgoog with the Elmeth.
0:52:33.55 0:52:35.39 {Char:} Lalah ?
0:52:34.20 0:52:35.39 CF5 {Mullig:} Right !
0:52:35.39 0:52:38.82 {Char:} They probably won't attack until they recover the Gundam. We'll escape !
0:52:41.57 0:52:43.05 {Bright:} Good, Mirai ! Launch !
0:52:43.05 0:52:46.05 {Bright:} Leave through the port the Zanzibar used. We might have to engage in combat !
0:52:54.99 0:52:56.19 {Kai::} Mines ?!
0:53:02.75 0:53:08.35 {Bright:} I don't know anything except that the letter affixed to the trunk is addressed to Sayla.
0:53:08.35 0:53:12.75 {Bright:} Kai's keeping his mouth shut, too. You have some clue, don't you ?
0:53:14.05 0:53:15.75 {Sayla:} Yes.
0:53:15.75 0:53:18.05 {Bright:} I also have the right to question you, but...
0:53:18.05 0:53:22.37 {Bright:} Can't I get you to tell me ? What's in the trunk, and who sent it to you ?
0:53:22.37 0:53:26.57 {Sayla:} The contents of the trunk... I think it must be gold bullion.
0:53:26.57 0:53:28.25 {Bright:} You're sure ?
0:53:28.25 0:53:29.15 {Sayla:} Probably.
0:53:29.15 0:53:30.45 {Bright:} Who sent it ?
0:53:30.45 0:53:33.53 {Sayla:} Char Aznable... The Red Comet.
0:53:36.03 0:53:41.15 {Bright:} Th...that's...
0:53:40.45 0:53:41.15 {Bright:} ...impossible !
0:53:43.85 0:53:47.35 CF5 {Char:} ``I earnestly beg you to keep your promise.''
0:53:48.15 0:53:53.15 CF5 {Char:} ``To my sweet, Artesia Som Daikun.''
0:53:53.15 0:53:56.65 CF5 {Char:} ``From Casbal Rem Daikun. With love.''
0:54:02.45 0:54:04.85 {Sayla:} Brother !
0:54:06.77 0:54:09.35 {Sayla:} Casbal !
#