Make your own free website on Tripod.com

#          JACOsub script file Gundam III side 2
#             Translation-checking by: Hiroaki Fukuda
#                     English editing: Todd Perkins, Dave
#                        Time Editing: Todd Perkins
#                            VERSION 3.0
#       I can't remember who did the original translation. After all the
#       editing I discovered I had lost the file with the groups name.
#       Sorry. But thanks for the script. This is an edited version of
#       said script.
#                  Central Anime(Kansas)
#              Synch point is start of disc. Pause LD at 0.00 then start
#              LD player and Computer at same time.
#
# F1 = 29pt JACO font F0 = 36pt JACO font F7 = 47pt futuraX F9 = 20 futuraB
# CF1 = green CF3 = yellow CF5 = cyan CF7 = white CF6 = red
# F3 = 18pt JACO font F6 = 32pt kana font
# F8 = 48pt kana font F2 = 20pt diamond
#T100
#DF1
#S0.00
#R0.00
#DFO1
#DFSSE3
0:00:02.36 0:00:04.52 {Dozzle:} You should all remain here.
0:00:04.52 0:00:06.02 {Ladies:} All right.
0:00:06.02 0:00:08.82 {Dozzle:} What is Kisiria of Granada saying ?
0:00:08.82 0:00:11.03 {LaCock:} She replies that she will send reinforcements.
0:00:12.04 0:00:15.16 {Dozzle:} What of Gihren's Solar Ray ?
0:00:15.16 0:00:18.55 {LaCock:} Archduke Degin is showing reluctance.
0:00:18.55 0:00:21.10 {Dozzle:} Is my father telling me to let Solomon fall ?
#
0:00:31.98 0:00:36.50 CF5 {Wakkein:} At present, our fleet is stationed at the third battle line opposite Solomon.
0:00:36.50 0:00:39.80 CF5 {Wakkein:} Hereafter, there are no remnants of Side 4 at all.
0:00:39.80 0:00:44.73 CF5 {Wakkein:} Even if there's an attack from Solomon, don't attack until the second battle line.
0:00:44.73 0:00:46.98 CF5 {Wakkein:} Move the fleet to one horizontal line formation !
0:00:50.10 0:00:56.40 {Wakkein:} White Base, please show me that you've grown up since Luna-2.
0:01:11.25 0:01:13.70 {Wakkein:} The barrage is thin ! Don't lighten up ! In five more minutes...
0:01:17.90 0:01:21.30 {Wakkein:} Not yet ! We mustn't sink yet ! Not until we fire our missiles.
0:01:33.24 0:01:34.70 {Dozzle:} LaCock ! Take over !
0:01:34.70 0:01:35.50 {LaCock:} Yes, Excellency !
0:01:35.50 0:01:37.00 {Dozzle:} I'll be right back !  
0:01:36.12 0:01:37.00 cf5 {LaCock:} Sir !
0:01:40.66 0:01:41.96 {Dozzle:} The worst might happen.
0:01:41.96 0:01:44.26 {Dozzle:} Transfer the women to the evacuation capsule !
0:01:48.00 0:01:49.20 {Dozzle:} Hurry.
0:01:49.20 0:01:51.76 {Zena:} Is the situation so bad ?
0:01:51.76 0:01:53.82 {Dozzle:} Hurry !
0:01:52.30 0:01:53.82 CF5 {Ladies:} Y...yes, sir.
0:01:53.82 0:01:57.70 {Dozzle:} How can this Solomon fall ? The worst situation... !
0:01:57.70 0:01:59.52 {Dozzle:} Think of the worst situation...
0:01:59.52 0:02:01.45 {Dozzle:} Now that I have her...
0:02:01.45 0:02:04.60 {Dozzle:} For Minerva's sake, I won't lose.
0:02:06.30 0:02:07.60 {Zena:} Because your voice is loud.
0:02:11.25 0:02:12.05 {Dozzle:} Hurry.
0:02:12.35 0:02:13.35 {Slegger:} Here they come.
0:02:20.58 0:02:24.50 {Hayato:} Shit...In a place like this... How can I die alone ?
0:02:27.66 0:02:31.20 CF5 {Narrat:} Life or...death ?
0:02:31.20 0:02:33.96 CF5 {Narrat:} That isn't known until it's over.
0:02:34.62 0:02:39.70 CF5 {Narrat:} What is certain is that whenever there's one beautiful sparkle...
0:02:39.70 0:02:48.02 CF5 {Narrat:} ...one person or even hundreds turn into space debris.
#
0:02:58.16 0:03:01.34 VP357HL6HR45FO1:2FSSE3 {Tiamnu:} When will the mirror be ready ?
0:02:59.10 0:03:01.34 VP357HL58HR94FO1:2FSSE3CF5 {OffrA:} Sir ! About 4 minutes.
0:03:01.34 0:03:03.60 {Tianmu:} Solomon will notice us soon.
0:03:04.58 0:03:06.22 {LaCock:} What...? Idiot !
0:03:06.22 0:03:09.22 {LaCock:} You discovered that they're hiding in the remains of Side 1 ?
0:03:09.22 0:03:10.14 {Dozzle:} What's going on ?
0:03:10.14 0:03:11.64 {LaCock:} It's Tianom's main fleet.
0:03:18.46 0:03:22.10 {Dozzle:} Have the battleship Gwaran and a Musai approach the enemy's main fleet !
0:03:23.50 0:03:26.35 {LaCock:} What about asking the 7th Division for reinforcements ?
0:03:26.35 0:03:28.10 {Dozzle:} From Kisiria ?!
0:03:29.50 0:03:31.10 {Dozzle:} At a time like this !
0:03:31.10 0:03:33.60 {Dozzle:} It'll become the seed of making me the nation's laughing stock.
0:03:39.64 0:03:43.00 {Tiaomu:} Solar System target, Solomon right wing ! The space gate !
0:03:55.64 0:03:57.80 VP357HL55HR89FO1:2FSSE3 {SoldrH:} Ten seconds to axis alignment !
0:03:56.92 0:03:57.80 VP368HR49FO1:2FSSE3CF5 {???SoldrI:} Activate the mirrors...
0:03:57.80 0:03:59.30 CF5 {SoldrH:} Warning ! Counterattack approaching !
0:03:59.30 0:04:01.10 {Tianmu:} I don't care ! Speed up the focusing !
0:04:04.50 0:04:06.80 {SoldrH:} 3...2... Entering sights !
0:04:23.44 0:04:26.27 {Amuro:} Solomon...
0:04:24.70 0:04:26.27 {Amuro:} ...it's burning !
0:04:26.27 0:04:26.80 {Amuro:} Is that...
0:04:27.40 0:04:29.50 {Bright:} The might of the Federation's new weapon ?!
0:04:33.70 0:04:35.24 {Dozzle:} Wh...What the hell ?
0:04:35.24 0:04:37.55 {LaCock:} Gate #6 has disappeared ! It's a new enemy weapon !
0:04:37.55 0:04:38.88 {Dozzle:} Wh...what is it !
0:04:38.88 0:04:40.00 {LaCock:} There's no radar reaction ?!
0:04:40.00 0:04:42.16 {LaCock:} There's no energy particle reaction !
0:04:43.00 0:04:44.55 {Dozzle:} Are you saying it's a laser ?
0:04:44.55 0:04:45.48 {Dozzle:} What's its source ?
0:04:45.48 0:04:47.10 {LaCock:} The enemy's main fleet !
0:04:47.10 0:04:49.30 VP357HL7HR57FO1:2FSSE3 {Dozzle:} The Gwaran's forces should be approaching.
0:04:48.60 0:04:49.30 CF5VP358HL66HR86FO1:2FSSE3 {LaCock:} Yes, sir !
0:04:49.64 0:04:51.00 {Marker:} 109 has landed.
0:04:51.00 0:04:53.40 {Marker:} Grade-B damage. The pilot is wounded.
0:04:53.40 0:04:56.60 {Marker:} Our battle strength has dropped 11% since 109 retreated.
0:04:57.66 0:04:59.60 VP357HL6HR46FO1:2FSSE3 {Sanmaro:} What ? His wounds aren't serious.
0:04:58.94 0:04:59.60 VP354HL73HR86FO1:2FSSE3CF5 {Frau:} I see.
0:05:00.28 0:05:02.96 {Sanmaro:} Okay. Give Hayato one more blood transfusion.
0:05:02.96 0:05:04.96 {Sanmaro:} Don't forget.  
0:05:03.76 0:05:04.96 CF5 {Frau:} Sure.
0:05:08.50 0:05:10.10 {Hayato:} C...Coming ! D...Doms...
0:05:10.10 0:05:11.20 {Frau:} Hayato !
0:05:14.72 0:05:15.40 {Hayato:} Frau Bow.
0:05:15.40 0:05:19.82 {Frau:} Be quiet. You've fought enough. You can rest now.
0:05:19.82 0:05:20.78 {Hayato:} The others...?
0:05:20.78 0:05:22.84 {Frau:} They're fine. They're fighting well.
0:05:22.84 0:05:25.10 {Hayato:} I see...
0:05:25.10 0:05:26.60 {Hayato:} F...frustrating, isn't it...
0:05:26.60 0:05:28.67 {Hayato:} F...for just me to be like this.
0:05:28.67 0:05:33.30 {Hayato:} I'm not even a match for Sayla or Kai...I'm pitiful.
0:05:31.74 0:05:35.00 VP324HL47HR100FO1:2FSSE3CF5 {BckNurs:} The operation's starting.
0:05:33.30 0:05:36.74 {Frau:} What are you saying ! Hayato ! You did great !
0:05:36.74 0:05:40.70 {Hayato:} Stop it. Words of consolation, of all things...
0:05:40.70 0:05:44.40 {Hayato:} I'm like this. But ever since I got on White Base, I've been thinking...
0:05:44.40 0:05:48.00 {Hayato:} ...I want to be better than Amuro...
0:05:48.00 0:05:50.10 {Hayato:} I want to win...
0:05:50.10 0:05:51.48 {Hayato???:} And this is what I get !
0:05:51.48 0:05:53.98 {Frau:} Hayato...
0:05:54.92 0:05:59.65 {Frau:} Amuro's...different. He's...not like us.
#
0:06:06.50 0:06:07.50 {Char:} What ?
0:06:07.90 0:06:09.55 {Char:} Solomon's asking for reinforcements ?
0:06:09.55 0:06:13.80 {ComOff:} Yes. I can't figure out the details from the coded signal, but at any rate...
0:06:13.80 0:06:18.48 {ComOff:} ...it says, go to Solomon. By order of Her Excellency Kisiria.
0:06:18.48 0:06:21.10 HL40 {Char:} I don't think we'll be in time, but...
0:06:20.10 0:06:21.10 CF5HR60 {Lalah:} Right.
0:06:21.84 0:06:24.00 {Char:} Maximum battle speed ! Destination, Solomon !
0:06:30.45 0:06:31.95 {Dozzle:} Zena, are you here ?
0:06:31.95 0:06:34.27 {Zena:} Dear ?! You're not going ?
0:06:34.27 0:06:37.25 {Dozzle:} Don't talk nonsense. I tell you, Solomon won't fall !
0:06:37.25 0:06:38.07 {Zena:} Then...
0:06:38.07 0:06:41.55 {Dozzle:} Well...escape and go to my sister Kisiria's Granada.
0:06:41.55 0:06:43.51 {Zena:} Aren't you going ?
0:06:43.51 0:06:46.25 {Dozzle:} It's okay. Don't worry...
0:06:46.25 0:06:49.09 {Dozzle:} Take care of Minerva. Raise her to be a strong child.
0:06:49.59 0:06:51.25 {Zena:} D...dear ?
0:06:51.25 0:06:53.93 {Dozzle:} I'm a soldier...
0:06:53.93 0:06:57.33 {Dozzle:} A soldier who will establish the Zabi family's heredity.
0:06:57.95 0:06:59.93 {Dozzle:} I won't die.
0:07:00.55 0:07:02.15 {Dozzle:} Go ! Zena !
0:07:02.15 0:07:03.15 {Dozzle:} With Minerva !
0:07:07.61 0:07:08.80 {Slegger:} I'm stumped.
0:07:08.80 0:07:10.45 {Slegger:} Geez, that was stupid of me...
0:07:11.01 0:07:13.28 {Marker:} 005, Slegger's craft, is returning to the ship.
0:07:13.28 0:07:15.98 {Marker:} He seems to be hit in the left engine.
0:07:15.98 0:07:18.40 {Marker:} Slegger ! Can you hear me ? Answer me !
0:07:18.40 0:07:21.30 CF5 {Slegger:} I can hear you. I'll land on Deck #3.
0:07:23.00 0:07:24.40 {Bright:} What is it, Ensign ?
0:07:25.06 0:07:26.30 {Mirai:} N...nothing...
0:07:27.32 0:07:30.70 {Bright:} The missile barrage is thin on the right ! Don't spare them !
0:07:30.70 0:07:34.56 {Bright:} Frau Bow !~~Raise Sgt. Banmas from the sub-bridge.
0:07:35.26 0:07:36.90 CF5 {BriVoi:} Ensign Mirai.
0:07:41.54 0:07:44.38 CF5 {BriVoi:} Private conversation is prohibited during battle, but...
0:07:44.38 0:07:46.30 CF5 {BriVoi:} Don't behave like a stranger, Mirai.
0:07:46.30 0:07:49.90 CF5 {BriVoi:} I intend to do what I can to look after you.
0:07:51.06 0:07:52.66 CF5 {MirVoi:} Bright...
0:07:52.66 0:07:54.20 CF5 {BriVoi:} I know how you feel.
0:07:54.20 0:07:57.16 CF5 {BriVoi:} But I'll always be waiting.
0:07:57.66 0:08:00.02 {Banmas:} What is it ?
0:07:58.44 0:08:00.02 CF5 {Bright:} Ensign Mirai feels ill.
0:08:00.02 0:08:02.12 {Bright:} Take over for her for a little while.
0:08:02.12 0:08:03.90 {Banmas:} Yes, sir. I'll take over.
0:08:04.74 0:08:05.62 {Mirai:} Bright...
0:08:05.62 0:08:08.14 {Bright6.70:} Anti-aircraft guns ! Something's approaching from the left ! You got it ?!
0:08:08.84 0:08:11.60 {Howard:} Hurry ! Show him we can finish in 10 minutes !
0:08:11.60 0:08:12.42 {Mirai:} Howard !
0:08:12.42 0:08:13.08 {Howard:} Yes ?
0:08:13.08 0:08:14.78 {Mirai:} Where's Lt. Slegger ?
0:08:14.78 0:08:16.82 {Howard:} He went in the direction of the ready room.
0:08:16.82 0:08:18.40 {Mirai:} I see, thanks.
0:08:29.84 0:08:32.20 {Mirai:} Lieutenant. You're not hurt.
0:08:33.62 0:08:36.92 {Slegger:} Ensign...! Why are you here ?
0:08:49.64 0:08:51.00 {Mirai:} I'm glad.
0:08:52.00 0:08:55.74 {Slegger:} Ensign. Let's stop. It's careless.
0:08:55.74 0:08:57.64 CF5 {HowdVoi:} Lt. Slegger, launch preparations complete !
0:08:58.54 0:09:00.00 {Slegger} Gotta go{I'll go at once}~!
0:09:00.50 0:09:01.72 {SleggerWell...:} See ya later.
0:09:02.24 0:09:03.60 {Mirai:} Lieutenant...
0:09:09.00 0:09:10.50 {Mirai:} Please don't die.
0:09:15.24 0:09:16.44 {Slegger:} Ensign Mirai...
0:09:17.10 0:09:19.85 {Slegger:} Although all kinds of things happen when people are young...
0:09:19.85 0:09:23.64 {Slegger:} ...you shouldn't take your own feelings too seriously now.
0:09:23.64 0:09:25.48 {Mirai:} What do you mean ?
0:09:26.78 0:09:28.12 {Slegger:} Well...
0:09:28.12 0:09:29.02 {Slegger:} Never mind.
0:09:29.02 0:09:30.10 {Mirai:} Lieutenant !
0:09:34.04 0:09:37.33 {Slegger:} I'm not the kind of man who can accept your good wishes, Ensign.
0:09:38.90 0:09:40.00 {Mirai:} Slegger...
0:09:40.00 0:09:45.80 {Slegger:} To me...Ensign, you're too dazzling... If the world were different...
0:09:46.27 0:09:47.20 {Mirai:} But...
0:09:48.26 0:09:49.80 {Slegger:} It's a cheap thing, but...
0:09:49.80 0:09:52.32 {Slegger:} It's a memento of my mother...
0:09:52.32 0:09:54.80 {Slegger:} If I lost it in space, I'd be in big trouble.
0:10:01.92 0:10:02.85 {Slegger:} Thanks.
0:10:16.68 0:10:18.70 {Slegger:} Take care of the ring, Ensign.
0:10:33.20 0:10:34.50 {Mirai:} Lieutenant...
#
0:10:35.68 0:10:40.10 CF5 {Narrat:} At Her Highness Kisiria Zabi's fortress, Granada...
0:10:41.42 0:10:45.80 CF5 {Narrat:} The reinforcements, clearly too late, were launching.
0:11:05.30 0:11:06.30 {Shin:} T...The beams...
0:11:22.30 0:11:23.30 {Amuro:} What is that ?
0:11:35.66 0:11:37.86 {Meier:} The remaining ships are launching an assault on the enemy's main fleet.
0:11:37.86 0:11:38.78 {Dozzle:} Good.
0:11:38.78 0:11:40.16 {Meier:} Which target ?
0:11:40.16 0:11:43.06 {Meier:} Aim for the command ship in the rear ! Don't be distracted by the small fry !
0:11:43.06 0:11:44.14 {Meier:} It's a Salamis !
0:11:44.14 0:11:46.20 {Dozzle:} I don't care ! Front beams: Fire !
0:11:52.68 0:11:54.50 {Amuro:} A two-legged mobile...
0:11:54.50 0:11:57.30 {Amuro:} It deflected the beams back, didn't it ? Is that 005 ?
0:11:58.89 0:12:00.90 {Amuro:} Lt. Slegger, it's just like you, isn't it ?
0:12:01.58 0:12:04.40 {Dozzle:} The Big Zam will strike at the main fleet.
0:12:04.40 0:12:07.60 {Dozzle:} Before that, give the light signal for everyone to escape !
0:12:07.60 0:12:08.80 {Meier:} Sir ? But...
0:12:09.84 0:12:12.55 {Dozzle:} Our battle strength is too scattered.
0:12:12.55 0:12:14.95 {Dozzle:} We'll abandon Solomon.
0:12:14.95 0:12:18.20 {Dozzle:} Reconfigure the control lines and transfer them to me.
0:12:18.20 0:12:19.61 {Dozzle:} You all, too... Escape individually.
0:12:20.38 0:12:21.82 {Meier:} But, Excellency !
0:12:21.82 0:12:23.22 {Dozzle:} Don't die in vain !
0:12:23.22 0:12:24.70 {Dozzle:} You have Doms and Zakus.
0:12:24.70 0:12:27.70 {Dozzle:} If you have them tow you, you can escape the battlefield.
0:12:27.70 0:12:28.44 {SoldrL:} Yes, sir !
0:12:28.44 0:12:32.50 {Dozzle:} Good ! Give the light signal ! I'll handle the Big Zam  !
0:12:40.54 0:12:43.50 {Dozzle:} Who'd have thought Solomon would fall so easily ?
0:12:51.76 0:12:52.80 {Meier:} The Gundam ?
0:12:54.80 0:12:57.10 {Slegger:} It's hard to do a thing like that.
0:13:04.35 0:13:05.90 {Dozzle:} Don't underestimate me.
0:13:05.90 0:13:09.40 {Dozzle:} Long-range beam fire and such mean nothing to this Big Zam !
0:13:09.40 0:13:12.50 {Dozzle:} I'll take as many of you to Hell with me as I can.
0:13:25.95 0:13:27.60 {Amuro:} It's overwhelming !
0:13:28.96 0:13:29.90 {Dozzle:} Did you see ?
0:13:29.90 0:13:34.26 {Dozzle:} When the Big Zam is mass produced, we'll defeat the Federation before you know it !
0:13:41.94 0:13:43.95 {SleggerOh no, no:} Man-oh-man, can't you see ?
0:13:44.76 0:13:47.10 {Slegger:} Little Gundam, I can't keep watching.
0:13:49.42 0:13:52.40 {Amuro:} Are you saying that since it has a beam barrier, you'll attack it directly ?
0:13:52.92 0:13:54.80 {Slegger:} It's sad, but this IS war.
0:14:07.54 0:14:09.60 {Dozzle:} Below ?! Anti-air defenses !
0:14:14.10 0:14:15.60 {Slegger:} Not yet, not yet  !
0:14:19.90 0:14:21.10 {Amuro:} Got it...!
0:14:22.00 0:14:23.00 {Dozzle:} The Gundam ?!
0:14:32.90 0:14:34.30 {Amuro:} You...!
0:14:38.06 0:14:40.70 {Dozzle:} O...only one mobile suit...
0:14:41.92 0:14:43.74 {Dozzle:} ...defeated the Big Zam ?
0:14:46.01 0:14:47.50 {Dozzle:} I won't lose !
0:14:47.50 0:14:51.00 {Dozzle:} I won't lose to your mobile suit. For the glory of Zion...!
0:14:51.50 0:14:53.80 {Dozzle:} My pride...! I won't lose !
0:14:55.00 0:14:57.47 {Amuro:} Who is that ?
0:14:57.47 0:14:58.30 {Amuro:} What the...?!
0:15:02.16 0:15:03.20 {Amuro:} What... ?
#
0:15:32.50 0:15:35.46 {MaKube:} Solomon...fell...?
0:15:35.46 0:15:36.48 {Balm:} Yes, sir.
0:15:41.46 0:15:47.26 {MaKube:} Should we call it good that we saved just Lady Zena and Lady Minerva ?
0:15:47.26 0:15:49.85 {MaKube:} If Solomon could have held out a few moments longer...
0:15:49.85 0:15:54.18 {Barom:} Yes...if we don't hurry and go fortify Abaowaku and Granada...
0:15:54.18 0:15:56.78 {MaKube:} Yes...you're right.
#
0:16:12.68 0:16:15.88 {Bright:} Everyone dies...
0:16:31.70 0:16:36.82 CF5 {Narrat:} The Zion Archduchy is formed of 40 closed colonies...
0:16:38.00 0:16:46.20 CF5 {Narrat:} ...with a population of about 150 million, located at the Side least damaged from the war.
0:16:47.21 0:16:49.21 {Gihren:} We can't stand idle...
0:16:49.21 0:16:52.05 {Gihren:} ...just because our reinforcements didn't make it to Solomon in time.
0:16:52.05 0:16:56.60 {Gihren:} The first troops of the New Type Corps under Kisiria's command...
0:16:56.60 0:17:01.22 {Gihren:} ...are planning to attack Solomon for testing.
0:17:01.22 0:17:04.50 {Degin:} You speak of the New Types Corps so easily, but...
0:17:05.58 0:17:07.75 {Gihren:} It's convenient.
0:17:07.75 0:17:14.10 {Gihren:} Father, you say the Archduchy is necessary for the realization of the hopes of Zion...
0:17:14.10 0:17:16.35 {Gihren:} ...what you've done is nothing different.
0:17:16.35 0:17:18.50 {Degin:} That's different.
0:17:18.50 0:17:23.78 {Degin:} The Earth Federation recognized the first nation of space colonists because of the Zion Archduchy.
0:17:23.78 0:17:27.70 {Degin:} Daikun's way of doing things were merely political maneuvering on a popular level.
0:17:28.60 0:17:32.68 {Gihren:} The words ``New Type Corps'' are to improve the people's morale.
0:17:32.68 0:17:38.75 {Degin:} If so, having to evacuate millions of people in order to use the Solar Ray...
0:17:38.75 0:17:41.50 {Degin:} ...shows your incompetence as a soldier.
0:17:42.12 0:17:45.80 {Gihren:} How dare you say that to me...? Look !
0:17:46.70 0:17:48.30 {Degin:} If it's your strategy, forget it.
0:17:51.10 0:17:57.00 {Gihren:} To our Zion nation, the Moon and Abaowaku are the ultimate defensive lines.
0:17:57.00 0:18:02.72 {Gihren:} Against this, the Earth Federation forces can consider attacking from 3 courses.
0:18:02.72 0:18:05.90 {Gihren:} If they break through here, Zion might as well be naked.
0:18:05.90 0:18:11.14 {Gihren:} We must fire Zion's Solar Ray at the Federation fleet...
0:18:11.14 0:18:16.30 {Gihrentime check:} This strategy's advantage will achieve the best results...
0:18:16.30 0:18:20.91 {Gihren:} ...without spending a lot of time or money, by using a closed colony...
0:18:20.91 0:18:23.30 {Gihren:} Your go-ahead for this plan...
0:18:23.30 0:18:25.90 {Degin???why ?:} You're already proceeding with it, why now ?
0:18:28.36 0:18:33.22 {Degin:} With a laser six kilometers in diameter, it should be easy to defeat the Federation.
0:18:33.22 0:18:34.50 {Gihren:} Yes.
0:18:35.22 0:18:38.05 {Degin:} After you win... What do you intend to do ?
0:18:38.05 0:18:44.55 {Gihren:} The population's finally decreased, so we keep it stable and keep only the superior people.
0:18:44.55 0:18:47.30 {Gihren:} It's for the sake of the eternal existence of humanity...
0:18:47.30 0:18:53.51 {Gihren:} ...and the sake of not polluting Earth. It'll be easy to control fewer people.
0:18:54.76 0:18:57.90 {Degin:} Do you know about Adolf Hitler ?
0:18:58.52 0:19:00.26 {Gihren:} Hitler ?
0:19:00.26 0:19:02.30 {Gihren20th century:} A person from the middle ages, right ?
0:19:02.30 0:19:07.30 {Degin:} Yes, a dictator. A man who couldn't comprehend the world...
0:19:08.62 0:19:11.10 {Degin:} You're the tail of that Hitler.
0:19:13.36 0:19:17.66 {Gihren:} Even I'm one of those who took part in Zion Daikun's reforms.
0:19:17.66 0:19:20.90 {Gihren:} If humanity just increases its numbers...
0:19:20.90 0:19:24.86 {Gihren:} ...it will give rise to weakness in people, and weakness will destroy people.
0:19:24.86 0:19:29.52 {Gihren:} What has the Earth Federation's absolute democracy produced ?
0:19:29.52 0:19:32.50 {Gihren:} It resulted in a growing bureaucracy and corruption...
0:19:32.50 0:19:36.54 {Gihren:} ...and later raised a huge mob that wasted resources.
0:19:36.54 0:19:42.84 {Gihren:} Because of the Federation's weakness, this war has given rise to cannibalism...
0:19:42.84 0:19:46.16 {Gihren:} The human race has already exceeded its limits.
0:19:46.16 0:19:48.34 {Gihren:} I'll command from Abaowaku.
0:19:50.66 0:19:52.70 {Gihren:} Well, I'll show you I can win.
0:19:52.70 0:19:57.10 {Gihren:} After that, let's wait for the blooming of true New Types.
0:19:58.13 0:20:01.00 {Gihren:} Please watch how Hitler's tail fights.
0:20:03.48 0:20:06.90 {Degin:} You have all kinds of excuses...
0:20:08.00 0:20:11.70 {Degin:} What's Kisiria thinking of...?
0:20:12.44 0:20:15.30 {Degin:} Hitler was killed by his followers, wasn't he ? {He doesn't know history.(translator)}
#
0:20:22.12 0:20:23.06 {Revil:} Good work !
0:20:23.06 0:20:24.38 {OffrB:} Welcome to Konpei Island.
0:20:24.38 0:20:27.10 {Revil:} Yeah. So, how does it feel to use the former Solomon ?
0:20:27.10 0:20:27.90 {OffrB:} It's great.
0:20:29.40 0:20:31.26 {Revil:} New Type ?
0:20:31.26 0:20:32.10 {GenlA:} I don't understand.
0:20:32.10 0:20:36.08 {Revil:} It's propaganda to hide feelings of war weariness.
0:20:36.08 0:20:39.28 {GenlA:} But, Your Excellency, the Gundam and White Base's battle results...
0:20:39.28 0:20:41.60 {Revil:} They probably don't think so.
0:20:42.47 0:20:48.16 {Revil:} New Types, you see, are humans who can live without fighting.
0:20:48.16 0:20:50.84 {Revil:} They're not people with superpowers.
0:20:51.84 0:20:55.60 {Revil:} Talk to the soldier on duty, and have him get me some headache medicine.
0:20:55.60 0:20:58.62 {Revil:} What could it be ? It's not a cold, but...
0:20:58.62 0:21:01.60 {GenlA:} This can't happen... Just before ``Operation Star One.''
0:21:05.26 0:21:06.72 {Revil:} What is it ?
0:21:08.30 0:21:10.30 F0CF5 {Lalah:} La- la.
0:21:16.80 0:21:20.10 F0CF5 {Lalah:} La- la.
0:21:27.06 0:21:28.90 {OffrC:} Did we see the enemy ?
0:21:28.90 0:21:32.45 {OffrC:} We haven't finished installing all the power lines. How could we see it ?
0:21:32.45 0:21:36.30 {OffrD:} What's the matter ? Area 38 ! Area 38 ! Admiral...
0:22:15.10 0:22:18.95 {Bright:} What is it ? An explosion ? Marker ! Where's the enemy ?
0:22:19.76 0:22:24.40 {Marker:} I can't spot them ! The Minovski particles are too concentrated.
0:22:24.40 0:22:28.54 {Bright:} All personnel: Anti-air watch ! Core Boosters, all mobile suits, launch !
0:22:29.34 0:22:31.00 {Mirai:} What could this be ?
0:22:31.00 0:22:33.40 {Bright:} Ensign, do you feel ill ?
0:22:33.40 0:22:35.20 {Mirai:} No, it's not that, something's wrong...
0:22:35.20 0:22:38.40 {Mirai:} ...terribly wrong, around Konpei Island.
0:22:38.82 0:22:42.22 {Bright:} Wrong ? I can sense something like hostile intent, but...
0:22:44.72 0:22:46.60 CF5 {FrauVoi:} All personnel, Emergency #1 battle alert !
0:22:50.62 0:22:52.80 {Sayla:} We're supposed to be at half-watch.
0:22:57.35 0:22:58.30 {Sayla:} Calling...?
0:23:00.80 0:23:01.80 {Amuro:} What is it ?
0:23:02.42 0:23:04.50 {Kai::} They work us too hard !
0:23:06.02 0:23:07.16 {Bright:} Ensign Sayla.
0:23:07.16 0:23:08.02 CF5 {SaylaVoi:} Yes ?
0:23:08.02 0:23:11.24 {Bright:} I trust you, but don't take personal feelings into battle.
0:23:11.24 0:23:14.70 CF5 {SaylaVoi:} My actions until now haven't been a lie.
0:23:14.70 0:23:18.78 CF5 {SaylaVoi:} Rather, can't you feel it ? This oppressive feeling.
0:23:18.78 0:23:20.60 {Bright:} No, not me...
0:23:21.50 0:23:23.98 {Bright:} Mirai's been saying the same thing, too.
0:23:23.98 0:23:25.50 CF5 {SaylaVoi:} 006, launching !
0:23:26.40 0:23:28.16 {Mirai:} Did something happen, Bright ?
0:23:29.18 0:23:32.10 {Bright:} Sayla seems troubled by something.
0:23:32.10 0:23:33.80 {Bright:} Can you still feel it ?
0:23:33.00 0:23:33.80 CF5 {Mirai:} Yeah.
0:23:38.32 0:23:42.32 CF7 {Sayla:} It's not unreasonable. I know the Red Comet.
0:23:46.58 0:23:48.90 {Amuro:} How many ships have been sunk ?
0:23:48.90 0:23:53.90 CF7 {Amuro:} With the Magnetic Coating, the Gundam's mobility is slightly better, but...
0:23:58.72 0:24:02.60 CF5 {Lalah:} La, la...
0:24:02.90 0:24:04.60 CF7 {Amuro:} Calling.
0:24:08.50 0:24:11.00 CF5 {Lalah:} La, la...
0:24:41.12 0:24:42.60 {Amuro:} What am I seeing ?
0:24:46.62 0:24:51.00 {Char:} That sparkle ? Something Lalah did ? She's amazing...
0:24:52.26 0:24:53.32 CF5 {LalVoi:} Captain.
0:24:53.32 0:24:54.46 {Char:} What's wrong ?
0:24:54.46 0:24:56.64 CF5 {LalVoi:} My head hurts.
0:24:56.64 0:24:59.20 {Char:} Level 9.4 ? That's awful.
0:24:59.20 0:25:00.62 CF5 {LalVoi:} I can still do it.
0:25:00.62 0:25:01.80 {Char:} Pull out.
0:25:05.38 0:25:07.90 {Amuro:} Wha...? It's gone ?
#
0:25:08.84 0:25:10.64 {Sayla:} I appreciate you coming.
0:25:10.64 0:25:11.80 {Bright:} It's alright...
0:25:15.22 0:25:17.64 {Bright:} What can it be, at a time like this ?
0:25:17.64 0:25:20.28 {Sayla:} I want to clear up your misconceptions.
0:25:20.28 0:25:21.76 {Bright:} My misconceptions ?
0:25:21.76 0:25:26.66 {Sayla:} You're probably upset that I was hiding the fact that I knew Char.
0:25:26.66 0:25:27.70 {Bright:} Well...
0:25:28.14 0:25:30.10 {Sayla:} Char is my older brother.
0:25:30.10 0:25:34.60 {Bright:} What ? Older brother ? But how...
0:25:36.24 0:25:38.90 {Sayla:} There are various... circumstances...
0:25:41.36 0:25:43.60 {Bright:} So, do you mean to leave the ship ?
0:25:45.18 0:25:49.56 {Sayla:} No...Already... I can't do that.
0:25:49.56 0:25:52.70 {Sayla:} I'm attached to White Base.
0:25:52.70 0:25:56.67 {Sayla:} Besides, when I think about my brother trying to do something he can never accomplish...
0:25:56.67 0:25:58.70 VP357HL47HR92FO1:2FSSE3 {Sayla:} ...I'd sacrifice myself trying to kill him.
0:25:57.90 0:25:58.70 CF5VP361HL17HR33FO1:2FSSE3 {Bright:} Sayla !
0:25:59.30 0:26:00.80 {Sayla:} He's a demon.
0:26:01.80 0:26:04.76 {Sayla:} Warping father's true intentions, while accepting them...
0:26:04.76 0:26:07.22 {Sayla:} That he could do such a thing...
0:26:07.22 0:26:08.30 {Sayla:} That's not my brother, Casbal !
0:26:09.12 0:26:11.10 {Bright:} ``Demon'' ?
0:26:11.64 0:26:13.80 {Bright:} And his real name is Casbal ?
0:26:13.80 0:26:17.40 {Sayla:} Yes...Casbal Daikun.
0:26:17.40 0:26:18.34 {Bright:} WHAT ?!
0:26:18.34 0:26:21.08 {Sayla:} I'm Artesia Daikun.
0:26:21.08 0:26:23.96 {Bright:} Zion's... That Zion's...?
0:26:23.96 0:26:27.30 {Sayla:} Yes ! Yes, I'm Zion's child.
0:26:27.30 0:26:31.76 {Sayla:} But that's unimportant to us.
0:26:31.76 0:26:35.60 {Sayla:} Being chased by the Zabi family...
0:26:33.50 0:26:35.60 {Sayla:} ...and unable to live on Earth...
0:26:36.50 0:26:39.70 {Sayla:} This...It's the gold bullion my brother gave me.
0:26:39.70 0:26:42.24 {Sayla:} Please share this with everybody on White Base.
0:26:42.24 0:26:44.36 {Bright:} Is this way...better ?
0:26:44.36 0:26:46.20 {Sayla:} I'm satisfied.
0:26:46.20 0:26:49.90 {Sayla:} I know this sounds like a selfish excuse, but...
0:26:54.00 0:26:57.00 {Bright:} Sayla, the way you've chosen is hard.
0:26:57.00 0:26:58.15 {Sayla:} I know that.
#
0:27:05.08 0:27:07.64 {SoldrF:} Your Excellency Kisiria ! Captain Char has arrived.
0:27:07.64 0:27:09.78 {Kishir:} Let him through.
0:27:10.80 0:27:14.66 {Char:} Captain Char Aznable ! With Ensign Lalah Sun.
0:27:14.66 0:27:18.72 {Kishir:} My forces are deploying above the lines of Abaowaku and Granada.
0:27:19.32 0:27:22.46 {Kishir:} Captain, join my mobile squadron and take command of the battle !
0:27:22.46 0:27:23.65 {Char:} Yes, ma'am !
0:27:23.65 0:27:25.48 {Kishir:} Ensign Lalah Sun.
0:27:25.48 0:27:26.40 {Lalah:} Yes, ma'am.
0:27:26.74 0:27:30.70 {Kishir:} It seems the test against Solomon went well, too.
0:27:30.70 0:27:33.60 {Kishir:} Ensign, I'm relying greatly on your power.
0:27:33.60 0:27:38.70 {Lalah:} Yes, ma'am, I was saved by the military. I want to repay the favor as much as possible.
0:27:39.48 0:27:41.80 {Kishir:} Captain, come to my room later.
0:27:42.36 0:27:43.40 {Char:} Yes, ma'am !
#
0:27:45.50 0:27:51.90 CF5 {Narrat:} Without waiting for Premier Darcia's peace stratagems...
0:27:51.90 0:27:58.10 CF5 {Narrat:} ...Degin Zabi resolved to contact the Federation himself...
0:27:58.10 0:28:02.65 CF5 {Narrat:} ...in order to stop Commander-in-Chief Gihren Zabi.
0:28:02.65 0:28:04.00 CF5 {Narrat:} However...
0:28:04.60 0:28:09.72 {Gihren:} You're old, aren't you, Father ? And it is already too late.
0:28:09.72 0:28:10.86 {Gihren:} What is it ?
0:28:10.86 0:28:13.08 CF5 {Woman:} It's from the Technical Advisor, Captain Asukura.
0:28:13.08 0:28:15.00 {Gihren:} Good, connect us.
0:28:15.84 0:28:18.04 CF5 {Asukur:} The Solar Ray is operational.
0:28:18.76 0:28:20.80 CF5 {Asakur:} It reaches maximum power in 2 hours.
0:28:20.80 0:28:23.50 CF5 {Asakur:} Since the critical filter and polarized light mirror were only created for tests...
0:28:23.50 0:28:26.72 CF5 {Asakur:} ...it can only be fired once.
0:28:24.68 0:28:26.72 {Gihren:} Are its capabilities as predicted ?
0:28:26.72 0:28:28.30 CF5 {Asakur:} Yes, that's gone flawlessly.
0:28:33.22 0:28:37.34 {Kishir:} It's about time to engage in a battle with the left wing of the Federation advanced freet.
0:28:38.24 0:28:39.35 {Char:} Yes, ma'am.
0:28:39.35 0:28:43.20 {Kishir:} It seems like they're ignoring Granada and approaching Abaowaku...
0:28:43.20 0:28:45.38 {Kishir:} ...so my forces won't be able to avoid a fight.
0:28:45.38 0:28:47.86 {Kishir:} We must show Gihren that we're fighting.
0:28:47.86 0:28:48.68 {Char:} Yes.
0:28:48.68 0:28:50.12 {Kishir:} What's wrong ? You can sit down.
0:28:50.12 0:28:51.60 {Char:} Oh, yes.
0:29:00.52 0:29:02.30 {Kishir:} As I thought...
0:29:02.30 0:29:04.75 {Kishir:} Come to think of it, you resemble your father.
0:29:04.75 0:29:05.84 {Char:} Yes.
0:29:06.36 0:29:13.10 {Kishir:} That Casbal Daikun was Char Aznable... I never noticed.
0:29:14.52 0:29:19.52 {Char:} After I was dismissed by His Excellency Dozzle, and when I was summoned by you...
0:29:19.52 0:29:27.99 {Char:} I knew this time would come, but for some reason, my hands won't stop shaking.
0:29:28.54 0:29:30.50 {Kishir:} I'm like that.
0:29:30.50 0:29:33.20 {Kishir:} I truly laughed when I learned of your lineage.
0:29:34.14 0:29:35.60 {Char:} You laughed ?
0:29:35.60 0:29:37.10 {Kishir:} Why not ?
0:29:37.60 0:29:44.05 {Kishir:} I played with little Casbal when he was about 4 years old. Did you forget ?
0:29:44.05 0:29:48.52 {Kishir:} And that's not like the work of the Red Comet when Garma died ?
0:29:48.52 0:29:51.26 {Kishir:} Wasn't it natural to think it a bit strange...
0:29:51.26 0:29:55.28 {Kishir:} ...when ``the predictor Char'' first made contact with the Flanagan Agency ?
0:29:55.28 0:30:00.83 {Kishir:} It was more amusing than frustrating when I realized that that officer is little Casbal.
0:30:02.06 0:30:04.50 {Char:} Thank you very much, Lady Kisiria.
0:30:04.50 0:30:06.98 {Kishir:} So, since I've entrusted the New Type Corps to you...
0:30:06.98 0:30:09.42 {Kishir:} ...I want to ask your true intentions.
0:30:09.42 0:30:14.60 {Kishir:} If not toppling the Zabis, what's your intent, no longer as Casbal, but as Char ?
0:30:15.38 0:30:19.18 {Char:} The time when Garma... It was wasted.
0:30:20.72 0:30:22.80 {Char:} Saying it in Lady Kisiria's fashion:
0:30:22.80 0:30:29.45 {Char:} After the revenge, I found that I felt no excitement, just emptiness. It seemed comical.
# 0:30:27.80 0:30:29.45 {Char:} ...but just emptiness, it seemed comical.
0:30:29.45 0:30:31.10 {Char:} I laughed at myself.
0:30:32.22 0:30:34.05 {Kishir:} My father's probably like that, too.
0:30:34.05 0:30:40.70 {Char:} Then, if there is an age of reformation of humanity like my father said, I want to see it.
0:30:40.70 0:30:42.00 {Char:} That's my ambition.
0:30:44.24 0:30:48.60 {Kishir:} I don't like Commander-in-Chief Gihren... Just remember that.
0:30:51.32 0:30:53.00 {Char:} For the sake of a new age...
0:30:54.76 0:30:56.40 {Kishir:} Politics are difficult.
0:30:57.24 0:30:58.60 {Char:} Yes, ma'am.
0:31:02.50 0:31:05.75 {Kai::} Oh man, another new weapon...?
0:31:05.75 0:31:07.60 {Sayla:} Zion's amazing.
0:31:07.60 0:31:10.20 {Sayla:} So this is a machine exclusively for New Types ?
0:31:10.20 0:31:15.20 {Bright:} When the Woodward squadron contacted it 3 hours ago, they detected a ``La-la'' sound.
0:31:15.20 0:31:19.70 {Mirai:} It was being broadcast from this tulipy, cone-shaped, hat-looking thing ?
0:31:20.58 0:31:22.96 {Amuro:} Is this Char ?
0:31:23.40 0:31:25.70 {Bright:} That's not the problem.
0:31:25.70 0:31:29.10 {Bright:} How do we face the attack that happens before we notice it...?
0:31:29.10 0:31:31.86 {Bright:} ...and how can we destroy that cone-shaped hat ?
0:31:31.86 0:31:35.86 {Kai::} This ain't funny. Is there a textbook ? Probably not.
0:31:36.26 0:31:40.30 {Bright:} Compared to Zion, the Federation is 10 years behind.
0:31:40.30 0:31:43.60 {Bright:} We'll have to use what we have well, and stay alive.
0:31:44.00 0:31:46.10 {Kai::} Can't I just fight for my family ?
0:31:47.38 0:31:49.92 {Bright:} And if you want to stay alive, that's fine.
0:31:50.42 0:31:53.40 {Kai::} That's not what I'm saying.
0:31:53.40 0:31:58.40 {Kai::} I don't want to die by becoming a shield of those brass of the Federation.
0:31:59.18 0:32:01.39 {Mirai:} What Kai says is correct...
0:32:01.39 0:32:04.55 {Mirai:} ...but our opponent is now the Zabi family itself.
0:32:04.55 0:32:08.40 {Kai::} Well, after that, will we strike at the Federation, too ? Sayla ?!
0:32:10.50 0:32:15.30 {Sayla:} I don't understand politics; I only understand fighting for freedom.
0:32:16.30 0:32:19.48 {Kai::} Pretty vague, for a clever person like you, Sayla.
0:32:19.48 0:32:22.04 {Amuro:} Isn't vague okay ?
0:32:22.04 0:32:23.40 {Kai::} Why, New Type ?
0:32:24.06 0:32:30.10 {Amuro:} You don't understand what Zion Daikun meant about a human reformation.
0:32:30.54 0:32:35.22 {Amuro:} But, people can change according to their environment.
0:32:35.22 0:32:37.80 {Amuro:} To deny that, blocks a very human capability.
0:32:37.80 0:32:40.70 {Amuro:} We must fight against that kind of thinking.
#
0:32:41.40 0:32:46.10 {Char:} First, we'll attack their fleet. I intend to sink half of them.
0:32:46.10 0:32:49.62 {Char:} Then, you'll command and attack their MS squadron.
0:32:49.62 0:32:50.62 {Lalah:} Yes, sir.
0:32:51.42 0:32:53.58 {Char:} Starting today, I'll move by your orders, Lalah.
0:32:53.58 0:32:54.94 {Lalah:} Captain.
0:32:54.94 0:32:58.52 {Char:} Isn't that so ? Lalah, you're outstanding.
0:32:58.52 0:33:00.30 {Lalah:} No, Captain, you're...
0:33:00.72 0:33:05.08 {Char:} You showed me you can do more than I taught you. Believe in yourself.
0:33:05.08 0:33:06.28 {Lalah:} Yes, sir.
0:33:16.10 0:33:17.60 {Lalah:} Captain...
0:33:17.60 0:33:21.60 {Lalah:} Starting today, please sortie wearing a normal suit.
0:33:21.60 0:33:22.83 {Char:}
0:33:22.83 0:33:25.10 {Char:} If Lalah says so.
0:33:25.10 0:33:28.20 {Lalah:} Thank you very much.
0:33:31.76 0:33:33.80 {SoldrP:} Mobile suits launch complete !
0:33:33.80 0:33:37.80 {SoldrP:} Attack formation with Captain Char's Zanzibar at the head is complete !
0:33:37.80 0:33:39.08 {Kishir:} Good.
0:33:39.60 0:33:41.90 {Kishir:} My Gwajin stays here.
0:33:41.90 0:33:44.32 {Kishir:} 30 seconds after Captain Char's launch...
0:33:44.32 0:33:46.00 {Kishir:} ...give covering fire for 30 seconds !
#
0:33:54.60 0:33:56.72 {Kai::} We won't lose our home, will we ?
0:33:57.28 0:33:58.10 {Amuro:} It's coming !
0:33:58.10 0:33:59.77 {Sayla:} Right 10 degrees ! Direction 1:30 !
0:34:09.14 0:34:10.92 {Marker:} Four ships coming from 9 o'clock !
0:34:10.92 0:34:11.80 {Bright:} Lay down a barrage !
0:34:15.30 0:34:16.20 {Char:} Don't stop !
0:34:24.00 0:34:26.02 {Marker:} Both sides lost two ships each !
0:34:26.02 0:34:28.75 {Bright:} Next is a mobile suit battle ! Prepare anti-air gunfire !
0:34:28.75 0:34:31.30 {Oscar:} Mobile suits coming in formations of 5 and 6 !
0:34:31.30 0:34:32.40 {Oscar:} Total number, unknown !
0:34:44.30 0:34:46.70 CF5 {Lalah:} La, la...
0:34:46.70 0:34:48.30 {Amuro:} That...?
0:34:48.30 0:34:49.05 {Amuro:} Am I wrong ?
0:34:49.05 0:34:50.30 {Amuro:} I see !
0:34:51.68 0:34:52.68 {Amuro:} Below...?!
0:34:56.40 0:34:57.70 {Amuro:} The ``cone-shaped hat ?''
0:34:59.50 0:35:00.30 {Amuro:} I can see it.
0:35:04.12 0:35:05.60 {Amuro:} A part of the cone-shaped hat ?!
0:35:07.20 0:35:08.10 {Amuro:} I can see it !
0:35:15.30 0:35:16.40 {Amuro:} It's no use !
0:35:16.40 0:35:17.70 {Amuro:} The control lines !
0:35:28.76 0:35:29.96 CF7 {Amuro:} I can see them.
0:35:49.86 0:35:51.10 {Amuro:} Damn you !
0:36:18.40 0:36:20.90 {Lalah:} You're too powerful.
0:36:22.08 0:36:24.15 {Lalah:} If I don't defeat you, Char will die !
0:36:24.15 0:36:27.54 {Amuro:} Char ? Th...that's... ?!
0:36:27.54 0:36:30.28 {Lalah:} You came too late.
0:36:30.28 0:36:31.40 {Amuro:} Too late ?!
0:36:32.08 0:36:34.98 {Lalah:} Why... did you appear now ?
0:36:41.80 0:36:44.20 {Lalah:} You can fight this much ?
0:36:44.20 0:36:45.36 {Lalah:} Why ?
0:36:45.36 0:36:49.36 {Lalah:} Although you have nobody and nothing to protect.
0:36:49.36 0:36:50.38 {Amuro:} What ?
0:36:50.80 0:36:51.90 {Lalah:} I can see !
0:36:51.90 0:36:54.90 {Lalah:} You have no home, no family.
0:36:54.90 0:36:56.15 {Lalah:} You don't love anybody, either !
0:36:56.56 0:36:57.80 {Amuro:} Then...
0:36:57.80 0:36:58.70 {Amuro:} Then what...
0:36:58.70 0:36:59.90 {Amuro:} What are you saying ?!
0:37:04.68 0:37:08.22 {Amuro:} Are you saying I can't fight if I don't have a dwelling to protect ?
0:37:08.22 0:37:10.60 {Lalah:} That's only natural.
0:37:10.60 0:37:12.46 {Amuro:} Then, Lalah, what about you ?!
0:37:12.46 0:37:16.16 {Lalah:} I'm fighting for the person who saved me.
0:37:18.02 0:37:20.00 {Amuro:} Only...for that ?!
0:37:20.92 0:37:23.92 {Lalah:} That's what people's true nature is in order to live.
0:37:25.00 0:37:27.60 {Amuro:} Then...  
0:37:25.85 0:37:27.60 {Amuro:} What's this meeting between us ?
0:37:31.92 0:37:32.92 {Lalah:} Why ?
0:37:33.72 0:37:37.72 {Lalah:} Why did I meet you when it was too late...?
0:37:37.72 0:37:41.90 {Amuro:} If it's fate, it's terrible.
0:37:41.90 0:37:43.10 {Amuro:} It's cruel.
0:37:43.74 0:37:45.85 {Lalah:} Just because I met you...
0:37:46.60 0:37:49.34 {Lalah:} ...nothing will come of it.
0:37:49.34 0:37:50.50 {Lalah:} Nothing.
0:37:50.50 0:37:54.80 {Amuro:} But this is a fact. You must acknowledge it.
0:37:55.28 0:37:57.10 {Lalah:} What IF I acknowledge it ?
0:37:57.10 0:38:00.60 {Lalah:} You say we meet, but it's a meeting going nowhere.
0:38:01.01 0:38:01.80 {Char:} Lalah ?!
0:38:01.80 0:38:02.60 {Sayla:} Amuro ?
0:38:02.60 0:38:04.00 {Mirai:} A...Amuro ! You mustn't !
0:38:04.50 0:38:07.70 {Lalah:} If we meet, can we understand each other ?
0:38:07.70 0:38:11.16 {Lalah:} Why can't we meet any other way than this ?
0:38:11.16 0:38:13.22 {Lalah:} You were too late for me...
0:38:14.16 0:38:17.76 {Amuro:} You were too sudden for me.
0:38:17.76 0:38:20.66 {Amuro:} This happens between humans...this...
0:38:41.62 0:38:42.40 {Char:} Lalah...!
0:38:42.40 0:38:43.78 {Char:} Stop playing around with him !
0:38:44.88 0:38:45.72 {Lalah:} Captain !
0:38:48.32 0:38:49.20 {Amuro:} Char !
0:38:51.16 0:38:52.96 {Sayla:} The Gundam and the red mobile suit ?
0:39:01.15 0:39:02.46 {Sayla:} Brother, please withdraw !
0:39:09.28 0:39:10.28 {Sayla:} Brother !
0:39:23.50 0:39:24.60 {Lalah:} Captain, you mustn't !
0:39:24.60 0:39:25.60 {Char:} What ?!
0:39:30.24 0:39:31.34 {Char:} Artesia ?!
0:39:37.60 0:39:38.70 {Amuro:} Char, prepare yourself !
0:39:40.08 0:39:41.08 {Lalah} Captain !
0:40:09.18 0:40:12.80 {Lalah:} People change... Just like us.
0:40:13.13 0:40:15.95 {Amuro:} Yes...It's just as you say.
0:40:15.95 0:40:18.60 {Lalah:} Amuro, do you really believe... ?
0:40:18.60 0:40:19.95 {Amuro:} I believe !
0:40:19.95 0:40:22.60 {Amuro:} I can understand when I'm with you like this...
0:40:22.60 0:40:25.70 {Amuro:} ...that someday, people will control even time.
0:40:25.70 0:40:28.60 {Lalah:} Oh, Amuro !  
0:40:27.79 0:40:28.60 {Lalah:} I can see time.
0:41:36.16 0:41:40.96 {Amuro:} I've done something I can't take back.
0:41:41.86 0:41:45.36 {Amuro:} I... killed Lalah.
0:41:57.10 0:42:01.24 CF7 {Char:} Now...I can't defeat the Gundam.
0:42:02.22 0:42:05.52 CF7 {Char:} Lalah...guide me.
0:42:19.56 0:42:22.18 {Kishir:} The forward group was almost annihilated.
0:42:22.18 0:42:24.12 {Kishir:} That's terrible.  
0:42:23.20 0:42:24.12 CF5 {Char:} Yes, ma'am.
0:42:24.12 0:42:26.90 {Kishir:} And failed to catch the Wooden Horse ?
0:42:27.85 0:42:32.45 {Kishir:} It seems I rather overestimated you.
0:42:32.45 0:42:34.00 CF5 {SoldrQ:} Lady Kisiria !
0:42:34.00 0:42:37.48 CF5 {SoldrQ:} Abaowaku Commander-in-Chief Gihren sends a special order.
0:42:37.48 0:42:38.96 {Kishir:}
0:42:38.96 0:42:43.08 CF5 {SoldrQ:} While the Federation's main fleet is advancing on Abaowaku...
0:42:43.08 0:42:46.88 CF5 {SoldrQ:} ...the Zion fleet should evacuate from the path of the Solar Ray.
0:42:46.88 0:42:48.90 CF5 {SoldrQ:} Operation time, 21:05.
0:42:49.92 0:42:53.00 {Kishir:} He's going to use the Solar Ray in 30 minutes ?!
0:42:53.00 0:42:56.70 {Kishir} He's in too much of a hurry. Damn you, Gihren...What's wrong with you ?
0:42:57.56 0:42:58.60 {Frau:} Captain...
0:42:58.60 0:43:01.16 {Frau:} As it stands, we'll be late for the rendezvous time with the main fleet.
0:43:02.26 0:43:05.98 {Bright:} Mirai, do you think the Salamis behind us can keep up with us ?
0:43:05.98 0:43:08.30 {Mirai:} I don't think so. Let's go on ahead.
0:43:08.30 0:43:09.84 {Bright:} But, is it okay ?
0:43:09.84 0:43:10.98 {Mirai:} It's okay.
0:43:10.98 0:43:13.98 {Mirai:} Zion isn't in this space zone any more.
0:43:13.98 0:43:18.98 {Mirai:} Also, there're no New Types who could match Amuro.
0:43:18.98 0:43:20.50 {Bright:} How do you know that ?
0:43:21.44 0:43:22.55 {Mirai:} Who knows ?
0:43:23.05 0:43:25.55 {Mirai:} Anyway, White Base will also be a little late.
0:43:26.51 0:43:32.89 CF5 {Narrat:} Meanwhile, Admiral Revil, leading the Federation fleet...
0:43:32.89 0:43:37.28 CF5 {Narrat:} ...gathered at the third alert line of Abaowaku.
0:43:38.78 0:43:42.97 CF5 {Narrat:} At that moment, Admiral Revil revealed the target.
0:43:42.97 0:43:46.99 CF5 {Narrat:} They would go through Abaowaku and invade Zion.
#
0:43:47.52 0:43:49.00 {OffrB:} Your Excellency.
0:43:49.00 0:43:53.00 {OffrB:} The Great Degin has come under a flag of truce for peace negotiations.
0:43:53.00 0:43:54.42 {Revil:} Archduke Degin ?
0:43:54.42 0:43:56.62 {OffrB:} Yes, sir.
0:43:57.08 0:43:59.00 {Revil:} I see...
0:43:59.00 0:44:02.00 {Revil:} So, Zion is having a hard time, too.
0:44:17.08 0:44:19.20 CF5 {Narrat:} However, at about that moment...
0:44:20.30 0:44:22.74 {Gihren:} I'm Gihren of Abaowaku.
0:44:22.74 0:44:25.64 {Gihren:} I will tell you the final target of the Solar Ray.
0:44:25.64 0:44:27.50 {GihrenV:} The main strength of Revil's enemy fleet...
0:44:27.50 0:44:30.70 CF5 {GihrenV:} ...is advancing and attacking in 3 groups...
0:44:30.70 0:44:35.05 CF5 {GihrenV:} ...but the Solar Ray, if aimed at the Gel Dolba, can annihilate half of them.
0:44:35.05 0:44:37.30 CF5 {Gihren:} Solar Ray, stand by !
0:44:37.64 0:44:38.86 {Asakur:} Roger !
0:44:38.86 0:44:40.16 {Asakur:} Solar Ray, standby !
0:44:41.46 0:44:43.70 CF5 {OffrVoi:} No problems with the charging system...
0:44:43.70 0:44:48.90 CF5 {OffrVoi:} ...microwave emitters nominal, power output is 85 million gigawatts per second.
0:44:49.48 0:44:53.98 {Asukur:} Firing angle adjustment, Down 012, Right 0032.
0:44:53.98 0:44:55.50 {Progmr:} Base target, Gel Dolba !
0:45:21.50 0:45:24.00 {Asakur:} Musai at 825 charging system, get out of the way !
0:45:24.00 0:45:25.80 {Asakur:} If your shadow falls on it, the power level will drop !
0:45:32.50 0:45:34.70 {OffrE:} Ten seconds until Solar Ray activation...
0:45:34.70 0:45:35.70 {OffrE:} Seven...
0:45:35.70 0:45:36.70 {OffrE:} ...six...
0:45:36.70 0:45:37.70 {OffrE:} ...five...
0:45:37.70 0:45:38.70 {OffrE:} ...four...
0:45:38.70 0:45:39.70 {OffrE:} ...three...
0:45:39.70 0:45:40.70 {OffrE:} ...two...
0:45:40.70 0:45:41.50 {OffrE:} ...one.
#
0:45:51.42 0:45:53.71 {Amuro:} No ! You mustn't go out in front !
0:45:54.30 0:45:58.76 {Amuro:} With that light ! A whirlpool of people...They're melting...
0:46:00.40 0:46:01.98 {Amuro:} That's the light of hatred !
0:46:02.42 0:46:04.02 {Frau:} Amuro ! What's wrong ?
0:46:04.02 0:46:05.38 {Bright:} Amuro !
0:46:05.38 0:46:08.10 {Amuro:} You mustn't let that light shine !
0:46:08.10 0:46:09.25 {Mirai:} Light ?
0:46:09.25 0:46:11.62 {OffrB:} It seems to be Archduke Degin.  
0:46:10.66 0:46:11.62 cf5 {Revil:} Yes.
0:46:12.82 0:46:14.60 {Degin:} With this, Gihren...
0:46:14.60 0:46:16.12 {SoldrS:} Archduke Degin !
0:46:16.12 0:46:17.20 {Degin:} What ?
#
0:46:48.78 0:46:50.16 {Bright:} That light ?!
0:46:50.16 0:46:53.38 {Mirai:} It's in the direction of Revil's main force.
0:46:53.38 0:46:54.72 {Amuro:} They're not completely destroyed, but...
0:46:55.35 0:46:57.65 VP357HL3HR53FO1:2FSSE3 {Amuro:} They're not completely destroyed, but...
0:46:56.90 0:46:57.65 VP373HL61HR98FO1:2FSSE3CF5 {Sayla:} What happened ?
# 0:47:03.20 0:47:04.06 {SoldrP:} Solar Ray !
0:47:03.20 0:47:06.36 {SoldrP:} The Solar Ray, has been fired at the Gel Dolba target.
0:47:06.36 0:47:07.56 {SoldrP:} Say ? Did you hear ?
0:47:07.56 0:47:08.84 {SoldrT:} Uh, yeah.
0:47:08.84 0:47:11.06 {SoldrT:} Hey ! How's the laser sensor ?
0:47:11.52 0:47:14.51 {SoldrQ:} Yeah. I could hear it, but... Did you hear anything ?
0:47:15.00 0:47:16.86 {Kishir:} What are you talking about ?
0:47:16.86 0:47:18.98 {Kishir:} We're in the middle of #2 battle posture.
0:47:18.98 0:47:20.68 {Kishir:} Stop the gloomy conversations.
0:47:20.68 0:47:21.88 {Soldr:} Aye !
0:47:24.50 0:47:29.52 {SoldrP:} The Great Degin's ID signal was confirmed on the Gel Dolba line.
0:47:29.84 0:47:31.00 {SoldrP:} But...
0:47:31.00 0:47:32.42 {Kishir:} The Great Degin  ?
0:47:32.42 0:47:36.86 {SoldrP:} Yes, ma'am. Moreover, it was at exactly the same position as the enemy fleet's main forces.
0:47:36.86 0:47:39.16 {Kishir:} Was there a report of a sortie ?
0:47:40.22 0:47:41.22 {SoldrP:} No, ma'am.
0:47:41.74 0:47:42.80 {Kishir:} Understood.
0:47:42.80 0:47:44.80 {Kishir:} Watch the remaining enemy forces !
0:47:44.80 0:47:45.80 {SoldrP:} Yes, ma'am !
0:47:45.80 0:47:48.90 {Kishir:} The Great Degin  ?
0:47:48.90 0:47:49.51 {Kishir:} Strange...
0:48:01.48 0:48:06.40 CF5 {SoldrV:} Of the 12th Division, it's just the Saffron. The Cisco is also hit.  
0:48:02.66 0:48:06.40 {Mirai:} We have 8 badly damaged ships.
0:48:06.40 0:48:07.64 {Bright:} Frau Bow !
0:48:06.80 0:48:07.64 CF5 {Frau:} Yes, sir !
0:48:07.64 0:48:08.96 {Bright:} What's Luzan say ?
0:48:08.96 0:48:14.00 {Frau:} They say White Base isn't to move after joining main forces at the rendezvous point.
0:48:14.00 0:48:15.94 {Bright:} Nothing other than that ?
0:48:15.94 0:48:18.29 {Frau} Nothing ! They seem to be in confusion.
0:48:19.30 0:48:22.80 {Bright:} All White Base personnel: Watch and wait as you are in #2 battle posture.
0:48:23.12 0:48:25.66 {Frau:} Do you know something ?  
# 0:48:24.26 0:48:25.66 cf5 {Amuro:} Yeah...
0:48:25.66 0:48:29.40 VP357HL2HR53FO1:2FSSE3 {Amuro:} They seem to have used the Solar System.
0:48:27.52 0:48:29.40 CF5VP360HL57HR91FO1:2FSSE3 {Frau:} Solar System ?
0:48:29.40 0:48:31.60 {Amuro:} It's the same type as one the Federation used to attack Solomon.
0:48:31.60 0:48:34.28 {Amuro:} Although the degree of power seems to be totally different.
0:48:34.28 0:48:37.20 CF5 {SldrVoi:} Wh...White Base ! Signal code, Beta Tau !
0:48:37.20 0:48:38.00 {Frau} Roger !
#