Make your own free website on Tripod.com

# JACOsub script file

# For software information, contact Alex Matulich

# (703) 413-0215  Internet: matulich_a@seaa.navsea.navy.mil

 

#TimeRes 100 (to specify time units of 1/100 sec)

#Shift 0     (1st shift is global, others are local to lines following them)

#Ramp 0

 

 

0:00:00.00 0:00:03.00 VM {Title:} Zeta Gundam Episode 34

0:00:00.00 0:00:03.00 VTCF4 {Title:} SUBTITLED FREE AS A FREE PROMOTION FOR THE LEGAL OWNERS

0:00:00.00 0:00:03.00 CF4 {Title:} DO NOT SELL OR RENT THIS VIDEO

0:00:00.00 0:00:03.00 CF4 {Title:} SUBTITLED FREE BY FANS

0:00:03.00 0:00:06.10 CF4 {Title:} Buy only from BANDAI. They are the legal owners of this video.

0:00:08.28 0:00:12.80 VT {Title:} Zeta Gundam Episode 34/50

0:00:08.28 0:00:12.80 CSL1JLCF15 {Title:} Mobile Suit

0:00:08.28 0:00:12.80 F0CF7 {Title:} ZETA     GUNDAM

0:00:15.26 0:00:22.35 CF1 {Lyric1:} To the planet of water sleeping in blue,

0:00:22.36 0:00:31.08 CF1 {Lyric2:} You are the person who kiss it and light the fire of life

0:00:31.09 0:00:36.17 CF1 {Lyric3:} Golden ripples which are called time is

0:00:36.18 0:00:45.11 CF1 {Lyric4:} The sigh from the lips of the universe

0:00:45.12 0:00:52.10 CF1 {Lyric5:} The planets of gentleness and kindness which is buried in hearts

0:00:52.12 0:00:56.10 CF1 {Lyric6:} Shout to each other flaming up

0:00:56.13 0:01:02.10 CF1 {Lyric7:} Like a wrecked ship wandering the waves

0:01:03.30 0:01:06.84 CF1 {Lyric8:} Don't cry any more

0:01:06.85 0:01:15.96 CF1 {Lyric9:} Because there is a person who is looking for you right now

0:01:15.97 0:01:19.86 CF1 {Lyric10:} Who wants to see you

0:00:15.26 0:00:19.79 VM {Credit1:} Plan:   Japan Sunrise

0:00:22.31 0:00:26.83 VM {Credit2:} Original Plan- - - - - Hajima Yadate Original Work- - - Yoshiyuki Tomino

0:00:27.71 0:00:31.74 VM {Credit3:} Character Design- - Yoshikazu Ahiko Mechanical Design- - Kunio Ohkawara Kazumi Fujita

0:00:33.60 0:00:38.43 VM {Credit4:} Art- - - - - - Junichi Higashi Design Works -Mamoru Nagano  -Shigeaki  Saegusa

0:00:38.45 0:00:43.49 JLVM {Credit5:} Opening Theme: To The Planet of Water with Love Composer:Sedaka Words: Masao Arrangement: Koji Magaino Sung by: Hiroko Moriguchi

0:00:38.45 0:00:43.49 JRVM {Credit5:} Ending Theme: The Starry Sky's Believe Composer:Sedaka Words:  Machiko Ryu Arrangement: Hiroya Watanabe Sung by: Maya  Ayukawa

0:00:44.65 0:00:48.67 VM {Credit6:} Director Mechanical Art Design---  Yorihisa Uchida Film Director--  Akio Saitou

0:00:54.72 0:00:58.77 VM {Credit7:} Sound Director---- Sadayoshi Fujino Sound Producer--- Keiko Senda

0:01:17.39 0:01:21.35 VM {Credit8:} Executive Director--  Tomino Yoshiyuki

0:01:21.63 0:01:25.61 VM {Credit9:} Producer---  Moriyama  (Nagoya TV) Kuniaki Ohnishi (Sotsuu Agency) Kenzi Uchida (Nippon Sunrise)

0:01:25.91 0:01:29.84 VM {Credit10:} Production: Nagoya TV Soutsuu Agency Nippon Sunrise

0:01:33.82 0:01:41.52 {Narr:} The meeting with Haman Kan and Jion's survivors ended in failure because of Char.

0:01:41.82 0:01:47.82 {Narr:} As a result Haman Kan and Paptimus Scirocco were united.

0:01:48.48 0:01:52.95 CF15 {Title:} SPACE   CALL

0:02:07.66 0:02:11.32 {Emma:} I sent replenishment and some of the mobile suits to Ahgama.

0:02:11.32 0:02:14.40 {Henken:} Thanks,  Lieutenant Emma

0:02:14.92 0:02:18.16 {Emma:} That will help Ahgama a lot.

0:02:18.16 0:02:20.48 {Henken:} Yes, but it's only temporary.

0:02:20.48 0:02:27.62 {Henken:} Everyone's getting tired.  Give up chasing Gwadan.  We have to go in to dock.

0:02:27.62 0:02:30.72 {Emma:} Captain, don't overwork yourself.

0:02:30.72 0:02:35.02 {Emma:} I don't like I can't have a date during our day off.

0:02:35.04 0:02:36.88 {Emma:} Now excuse me.

0:02:41.90 0:02:44.82 {Shinta:} Ready..  One two..

0:02:45.82 0:02:47.35 {Mechan:} Huh?  What?

0:02:47.36 0:02:49.92 HR70 {Shinta:} Somebody...

0:02:48.10 0:02:49.92 HL40 {Shinta:} Help us!

0:02:49.92 0:02:51.76 {Pha::} Shinta,   Kum!

0:02:51.76 0:02:54.02 {Shinta:} I don't like this!

0:02:54.02 0:02:55.04 {Camille:} There...

0:02:55.04 0:02:57.04 {Shinta:} Camille!

0:02:55.67 0:02:58.10 {Camille:} Hold on tight.

0:02:57.88 0:03:00.60 {Shinta:} We were going to help you guys.

0:02:59.48 0:03:03.88 {Kum::} Yes we were.

0:03:01.04 0:03:03.88 {Camille:} I know that.

0:03:03.88 0:03:05.02 {Torres:} Please be more careful.

0:03:04.80 0:03:06.24 {Kids::} Sure.

0:03:06.26 0:03:08.94 {Camille:} Does the Type-100 work well now?

0:03:08.96 0:03:12.00 {Torres:} Yeah.... At least you can use it.

0:03:12.00 0:03:15.80 {Camille:} Lieutenant Quattro... Do you think he's on our side?

0:03:15.82 0:03:19.66 {Torres:} He's an adult.   I don't think he's connected with Jion.

0:03:19.66 0:03:22.52 {Camille:} Of course I believe that.

0:03:22.52 0:03:24.20 {Torres:} Can you operate Zeta now?  Can you?

0:03:24.20 0:03:26.70 {Camille:} Yes, and that's all I want.

0:03:26.70 0:03:33.78 {MrWon:} Now you're getting to know what practice is. I knew it would be worth fixing.

0:03:33.78 0:03:34.80 {Camille:} Thanks.

0:03:34.80 0:03:36.40 {Torres:} What's his problem?

0:03:36.40 0:03:37.82 {Camille:} It's his nature to be competitive.

0:03:38.74 0:03:44.24 {MrWon:} Hey you guys,  what are you doing?  If you do this, we won't be able to beat the Gwadan.

0:03:44.24 0:03:47.82 {Camille:} Lieutenant! What about Ensign  Reccoa?

0:03:47.82 0:03:49.14 {Quattro:} What are you talking about?

0:03:49.14 0:03:52.64 {Camille:} Pha told me that you haven't visited her, right?

0:03:52.66 0:03:55.00 {Quattro:} When I have time...

0:03:55.68 0:03:57.70 {Camille:} Look at that.

0:03:56.48 0:03:57.70 {Torres:} What?

0:03:57.70 0:04:01.90 {Camille:} Ensign Reccoa..   seems to like the Lieutenant.   But he acts like that.

0:04:04.00 0:04:07.14 {Camille:} It's not funny at all.

0:04:05.22 0:04:07.14 {Torres:} It's you that's funny.

0:04:07.14 0:04:08.10 {Camille:} What's that mean?

0:04:08.10 0:04:12.20 {Torres:} Don't you think it's funny that you're talking like that.

0:04:12.20 0:04:16.34 {Camille:} Are you saying that I'm too serious about this?

0:04:16.34 0:04:20.40 {Torres:} Yes, that's right.  I'll bet that you fell in love while you were on Earth.

0:04:21.76 0:04:25.24 {Pha::} Shinta, Kum! Didn't I say you can't come here?

0:04:25.24 0:04:28.68 {Shinta:} We were ordered to help.

0:04:27.80 0:04:28.68 {Pha::} You're lying.

0:04:28.68 0:04:30.85 {Torres:} It's true.

0:04:29.92 0:04:30.85 {Camille:} That's right.

0:04:31.96 0:04:35.22 {Camille:} These two kids are much better than that guy.

0:04:35.22 0:04:36.12 {Pha::} What?

0:04:36.14 0:04:39.20 {MrWon:} Why do professionals take such a long time?

0:04:39.20 0:04:40.86 {Pha::} It's good for him.

0:04:40.88 0:04:43.40 {Camille:} Well...

0:04:41.90 0:04:43.40 {Pha::} What?

0:04:43.41 0:04:45.98 {Camille:} Pha, will you do me a favor?

0:04:45.98 0:04:47.00 {Pha::} Yes.

0:04:50.30 0:04:52.30 {Reccoa:} Who's there?

0:04:51.48 0:04:52.30 {Pha::} It's me.

0:04:52.32 0:04:53.86 {Reccoa:} Come in.

0:04:53.88 0:04:56.76 {Pha::} Miss Reccoa, are you able to move around?

0:04:56.76 0:04:59.10 {Reccoa:} I have a little pain in the right arm, that's all.

0:04:59.10 0:05:01.76 {Reccoa:} How about you, are you okay coming here?

0:05:01.76 0:05:05.00 {Pha::} Because Camille asked me to check,  Miss Reccoa.

0:05:05.02 0:05:08.00 {Reccoa:} Camille did? I see.

0:05:08.88 0:05:11.66 HR50 {Reccoa:} Thanks Pha.. for coming here.

0:05:11.66 0:05:12.98 {Pha::} It's okay.

0:05:13.00 0:05:15.30 {Reccoa:} Well...

0:05:15.60 0:05:18.70 {Pha::} It's clear.

0:05:29.00 0:05:33.76 {Reccoa:} I thought the doctor saw me when he was behind us.

0:05:33.94 0:05:37.16 {Pha::} I guess you like this kind of thing.

0:05:37.16 0:05:38.42 {Reccoa:} Camille told you so?

0:05:38.42 0:05:40.62 {Pha::} What?

0:05:40.62 0:05:45.64 {Reccoa:} I do dangerous things all the time. I'm kind of used to it.

0:05:46.46 0:05:47.90 {Pha::} I see.

0:05:47.90 0:05:51.82 {Reccoa:} I used to live on the moon.

0:05:52.50 0:05:58.32 {Reccoa:} But during the last war, I was separated from my parents and...

0:06:02.34 0:06:09.30 {Reccoa:} Later I joined the guerillas and before I knew it, lots of my colleagues were killed.

0:06:24.90 0:06:30.40 {Reccoa:} After the war, I joined the military but I felt something was wrong.

0:06:30.40 0:06:34.26 {Reccoa:} As a solution to those feelings, I joined AEUG.

0:06:38.78 0:06:43.08 {Reccoa:} It's not like I have ideas or beliefs about the war.

0:06:44.90 0:06:50.64 {Reccoa:} I don't feel I'm alive unless I'm on the edge of life.

0:06:50.64 0:06:53.90 {Reccoa:} That's the kind of person I was becoming.

0:06:57.12 0:06:59.70 {Reccoa:} It's also because I couldn't find the right guy.

0:07:00.34 0:07:02.68 {Pha::} Because of a guy?

0:07:03.38 0:07:05.60 {Reccoa:} That's right, it's men.

0:07:05.60 0:07:10.65 {Reccoa:} In this war there are only two sexes: Men and Women.

0:07:10.70 0:07:13.88 {Reccoa:} Don't you think there's a reason for that?

0:07:15.18 0:07:18.88 {Pha::} Yes, I do. That's right.

0:07:23.20 0:07:26.20 {Reccoa:} Pha, you better not become a woman like me.

0:07:26.20 0:07:29.80 {Pha::} All right.

0:07:28.40 0:07:30.70 {Pha::} I'm not sure I understand.

0:07:30.70 0:07:35.10 {Reccoa:} You'll see.

0:07:32.20 0:07:35.10 {Pha::} Yeah, right.  Bye!

0:07:39.34 0:07:42.54 {Reccoa:} This room isn't waiting for anyone.

0:07:48.58 0:07:51.44 {Scirocco:} Gwadan is following us without any idea of our plans.

0:07:51.44 0:07:54.50 {Yazan:} What are you up to, Scirocco?

0:07:54.51 0:07:58.10 {Scirocco:} It's been a long time to be so peaceful.

0:07:58.78 0:08:01.50 {Yazan:} It's peaceful because Ahgama can't attack us.

0:08:02.84 0:08:06.00 {Scirocco:} I hope nothing's going to happen.

0:08:06.50 0:08:10.50 {Yazan:} What's your point?  Do you really want to defeat the Ahgama?

0:08:10.98 0:08:18.18 {Scirocco:} Of course I do. But for now, it's important to let Jion join our Titans.

0:08:19.02 0:08:23.10 {Yazan:} Then we also need to defeat the Ahgama!

0:08:23.84 0:08:25.60 {Scirocco:} That makes sense, too.

0:08:25.61 0:08:28.20 {Scirocco:} All right. Do whatever you want.

0:08:29.40 0:08:30.40 {Yazan:} Scirocco!

0:08:31.40 0:08:34.34 {Scirocco:} I need you.

0:08:34.34 0:08:38.24 {Scirocco:} As long as you're here I can unite Axis and the Titans.

0:08:39.26 0:08:43.37 {Yazan:} I see.  Can I expect the money you promised?

0:08:43.72 0:08:48.90 {Scirocco:} Of course!    Yazan... I like a person like you.

0:08:49.23 0:08:52.54 {Yazan:} Heh..   All right.

0:08:57.22 0:09:01.10 {Scirocco:} Wait, Sara! There's no place for you in Yazan's fight.

0:09:01.64 0:09:06.10 {Scirocco:} I only want you to know about this reckless way of fighting.

0:09:06.10 0:09:08.30 {Scirocco:} Do you understand?

0:09:26.64 0:09:31.35 {MrWon:} What's this? Are we chasing the enemy without a captain?

0:09:31.54 0:09:33.16 {Quattro:} He's coming.

0:09:34.00 0:09:37.44 {Bright:} What is it?

0:09:35.24 0:09:37.44 {MrWon:} Where have you been?

0:09:38.46 0:09:40.92 {Bright:} I was helping fix the ship.

0:09:40.92 0:09:43.48 {MrWon:} Don't you think that's inappropriate for a captain?

0:09:43.48 0:09:46.84 {MrWon:} I have realized there are no set rules in this ship.

0:09:46.84 0:09:52.60 {Quattro:} Mr Won, don't you think that's why Ahgama is alive now?

0:09:53.90 0:09:57.10 {MrWon:} Then why did the meeting with Axis end in failure?

0:09:57.46 0:10:00.34 {Bright:} I never agreed from the beginning.

0:10:00.34 0:10:02.40 {MrWon:} When can we find the enemy?

0:10:03.06 0:10:04.56 {Bright:} I'll wait for the La Vie En Rose.

0:10:04.58 0:10:07.46 {MrWon:} Are you going to waste our time getting in the dock?

0:10:07.46 0:10:12.76 {Bright:} The Radish's support is mere first aid. We won't survive when massed enemy troops arrive.

0:10:13.68 0:10:17.30 {MrWon:} We can't expect the perfect preparations for battle.

0:10:17.70 0:10:23.00 {MrWon:} Just like Quattro said, Ahgama is the ship which makes everything possible, isn't it?

0:10:24.02 0:10:26.60 {Bright:} A fight now is impossible!

0:10:26.60 0:10:28.80 {Saegusa:} Captain! Enemy mobile suit troops!

0:10:28.80 0:10:30.96 {MrWon:} What?

0:10:29.92 0:10:33.07 {Bright:} How many?

0:10:30.98 0:10:33.07 {Saegusa:} Six mobile suits!

0:10:33.08 0:10:35.78 {Bright:} Six of them.... Send our mobile suits!

0:10:35.78 0:10:36.78 {Saegusa:} Roger!

0:10:40.72 0:10:45.39 {Reccoa:} What is it? I heard something.

0:10:51.12 0:10:54.10 {Torres:} Camille, can Zeta-Gundam go?

0:10:54.12 0:10:55.52 {Camille:} I'll use the Launcher.

0:11:00.66 0:11:03.35 {Quattro:} Ensign Reccoa, what are you doing?

0:11:08.08 0:11:12.40 {Quattro:} Ensign Reccoa, I don't believe you can go now.  You better return to your room.

0:11:12.92 0:11:15.88 {Reccoa:} I'm one of Ahgama's pilots.

0:11:15.90 0:11:18.40 {Quattro:} Reccoa...

0:11:18.56 0:11:21.80 HL30 {Quattro:} What's with you, Reccoa Londo?

0:11:21.80 0:11:27.70 {Reccoa:} Have you ever done anything to stop me?

0:11:30.72 0:11:33.22 {Quattro:} Ensign...

0:11:38.62 0:11:42.72 {Quattro:} What does she want me to do?

0:12:00.16 0:12:03.56 {Subtitle:} Do not sell or rent

0:12:06.80 0:12:11.30 {Subtitle:} Get free copies from your anime club

0:12:19.62 0:12:21.20 {Yazan:} Have all the planned  mobile suits deployed?

0:12:21.20 0:12:22.46 CF15 {Soldier:} Yes, they have.

0:12:22.48 0:12:28.00 {Yazan:} All right. Two mobile suits stay here. We need to be in motion so they can't find us.

0:12:30.66 0:12:32.86 {Camille:} Zeta Gundam, going!

0:12:34.44 0:12:36.40 {Reccoa:} Mark II, launching!

0:12:38.20 0:12:41.08 {Reccoa:} I still have pain.

0:12:41.08 0:12:42.80 {Reccoa:} Methuss,  going!

0:12:47.46 0:12:49.46 {Reccoa:} How beautiful.

0:12:54.00 0:12:55.24 {Camille:} It's Methuss.

0:12:55.26 0:12:57.46 {Camille:} Is Ensign Reccoa coming with us?

0:13:00.28 0:13:03.14 CF15 {Camille:} Ensign Reccoa, you're too far ahead of us! Back off!

0:13:03.14 0:13:07.60 {Reccoa:} What...,   Camille, it was you who called me since then?

0:13:07.60 0:13:09.74 {Camille:} No it's not.

0:13:09.74 0:13:11.54 {Camille:} Miss Reccoa.. split up.

0:13:14.20 0:13:16.40 {Yazan:} Good, go at random.

0:13:18.14 0:13:19.40 {Camille:} Be careful.

0:13:19.40 0:13:20.53 CF15 {Reccoa:} I understand.

0:13:38.60 0:13:41.60 {Yazan:} It's Zeta, isn't it? Be careful of the Launcher.

0:13:53.50 0:13:55.14 {Yazan:} Hey...   Let go!

0:13:56.34 0:14:01.08 {Reccoa:} I hear it now. It's a very strong will.

0:14:03.00 0:14:05.20 {Yazan:} I got you!

0:14:09.25 0:14:10.78 {Quattro:} Reccoa!

0:14:10.78 0:14:12.90 {Yazan:} Ramzus, let them go!

0:14:12.60 0:14:15.20 {Ramzus:} Understood.

0:14:16.22 0:14:19.29 {Quattro:} Reccoa, it's impossible for Methuss to fight alone.

0:14:23.28 0:14:24.44 {Reccoa:} Try to escape?

0:14:24.64 0:14:26.96 {Saegusa:} The enemy mobile suit troop isn't able to reach here.

0:14:26.96 0:14:28.92 {MrWon:} Haha!    See?

0:14:28.92 0:14:33.90 {Bright:} Ask Lieutenant Quattro and Camille to spy on them.

0:14:37.90 0:14:40.30 CF15 {Quattro:} I felt strange too.

0:14:40.30 0:14:43.88 {Camille:} Are they trying to attack when we have a hole in our defense?

0:14:43.88 0:14:45.30 {Quattro:} We have to make sure.

0:14:46.30 0:14:47.60 {Camille:} Ensign Reccoa!

0:14:51.76 0:14:53.86 CF15 {Camille:} Miss Reccoa!

0:14:53.86 0:14:56.00 {Reccoa:} Why am I here?

0:14:56.48 0:15:00.00 {Camille:} You're too far ahead of us! What's wrong?

0:15:00.18 0:15:01.32 {Reccoa:} I'm sorry.

0:15:01.32 0:15:03.46 CF15 {Camille:} It's not like you.

0:15:03.46 0:15:05.12 {Reccoa:} Lieutenant Quattro!

0:15:05.14 0:15:06.12 {Camille:} I'm going.

0:15:06.12 0:15:09.02 CF15 {Reccoa:} Camille, thanks just now.

0:15:09.02 0:15:10.42 {Camille:} Miss Reccoa...

0:15:12.48 0:15:13.98 {Camille:} What's wrong with her?

0:15:23.70 0:15:24.90 {Ramzus:} They're  coming.

0:15:27.65 0:15:29.02 {Quattro:} What ?

0:15:29.02 0:15:30.20 {Camille:} What's  that?

0:15:37.00 0:15:39.88 {Quattro:} It's  Marasais.  So there are more than ten mobile suits.

0:15:39.88 0:15:43.00 {Quattro:} Camille, you go to the Radish and I'll go to the Ahgama to report.

0:15:43.68 0:15:46.60 {Saegusa:} That's right, there's a Marasai troop in front of us.

0:15:46.60 0:15:48.68 {Saegusa:} We should go there as soon as possible, Lieutenant Emma.

0:15:48.68 0:15:50.22 {MrWon:} What will we do?

0:15:50.22 0:15:52.46 {Bright:} Prepare the Mega-Particle Cannon!

0:15:52.46 0:15:54.68 {Saegusa:} Ensign Reccoa, Ensign! Will you reply?

0:15:54.70 0:15:56.78 {MrWon:} What's wrong? She doesn't reply?

0:15:57.30 0:15:59.84 {MrWon:} Ensign Reccoa, can't you hear me?

0:15:59.86 0:16:04.72 {Bright:} Mr. Won!    Please don't walk there during the battle. Please sit down.

0:16:05.34 0:16:07.38 {MrWon:} What did you say?

0:16:07.40 0:16:13.02 {Bright:} I'm the captain of this ship. If you can't listen to me then I must force you to leave the ship.

0:16:13.02 0:16:17.40 {Saegusa:} Ensign Reccoa!    Will you return here and defend our mobile suits?

0:16:18.20 0:16:20.54 {Reccoa:} Roger!

0:16:20.54 0:16:22.30 {Reccoa:} I'm behind them again.

0:16:28.60 0:16:30.50 {Yazan:} Way to go!

0:16:31.34 0:16:32.54 CF15 {Ramzus:} Commander!

0:16:32.54 0:16:34.14 {Yazan:} Let's go!

0:16:36.80 0:16:40.10 {Soldier:} Two enemy mobile suits broke through our defense line.

0:16:40.10 0:16:44.10 {Henken:} Keep moving in a zigzag and prepare for an aircraft fight.  Never let them close to Ahgama!

0:16:47.40 0:16:51.40 {Yazan:} Hurry!    We must beat the Ahgama before they notice it's dummies.

0:16:55.64 0:16:58.70 {Yazan:} Don't interfere with me, I'm gonna kill you first.

0:17:08.50 0:17:09.90 {Yazan:} Don't interfere. Get out of my sight.

0:17:16.12 0:17:17.80 {Reccoa:} There is my enemy.

0:17:18.40 0:17:19.76 CF15 {Reccoa:} Camille, let's go.

0:17:19.76 0:17:21.39 {Camille:} Understood.

0:17:21.40 0:17:22.36 {Camille:} What was that?

0:17:24.36 0:17:25.46 {Quattro:} I'm going.

0:17:28.12 0:17:32.70 {Reccoa:} That's not real, it's a dummy! Bridge, please reply.

0:17:32.94 0:17:36.48 {Soldier:} It's Lieutenant Emma:  She says the Marasais are all dummies.

0:17:36.48 0:17:37.22 {Henken:} What?

0:17:37.24 0:17:39.40 {Soldier:} Enemy mobile suits approaching the Ahgama!

0:17:40.40 0:17:44.78 {Henken:} They cheated us.  Recall  all mobile suits as soon as possible.

0:17:50.70 0:17:52.30 {Reccoa:} Why can't I fire?

0:17:55.80 0:17:56.60 {Yazan:} Go to hell!

0:18:00.40 0:18:03.00 {Reccoa:} I can't move. How come?

0:18:03.65 0:18:08.44 {Yazan:} Why doesn't it move?  Is this a dummy?

0:18:13.06 0:18:15.56 {Yazan:} You can't cheat me.

0:18:19.78 0:18:23.98 {Reccoa:} I wonder if a human power called me.

0:18:27.20 0:18:29.58 {Yazan:} Wh-  What? Who is this?

0:18:40.82 0:18:44.10 {Reccoa:} I'm not afraid of death.

0:18:44.26 0:18:47.28 {Reccoa:} Yes, that's why I wanted to die.

0:18:48.30 0:18:52.38 {Reccoa:} But,  what if someone's calling me?

0:18:52.40 0:18:56.00 {Reccoa:} Who?  It is you?  Isn't it?

0:18:56.52 0:19:00.00 {Yazan:} Why don't you go away? What?

0:19:02.62 0:19:06.00 {Reccoa:} Please tell me.. Was it you who called me?

0:19:13.46 0:19:18.72 CF15 {Ramzus:} Commander, they noticed they're dummies\I!\N    Ahgama's mobile suit troops are returning!

0:19:18.72 0:19:23.32 {Yazan:} I hear you.  I understand.  Retreat, Ramzus.

0:19:38.12 0:19:40.40 {Reccoa:} Why this man is...

0:19:41.96 0:19:45.10 {Yazan:} She looks so honest.  Why?

0:20:00.66 0:20:01.50 {Pha::} Camille...

0:20:01.78 0:20:03.58 {Camille:} What happened?

0:20:03.60 0:20:07.50 {Pha::} Ensign Reccoa..., Miss Reccoa!

0:20:10.22 0:20:11.28 {Camille:} Pha!

0:20:11.86 0:20:14.65 {Pha::} Miss Reccoa died.

0:20:15.08 0:20:19.10 {Camille:} What are you talking about? You're a liar.

0:20:20.44 0:20:24.30 {Pha::} I can't lie about something like this.

0:20:24.44 0:20:25.50 {Camille:} No way...

0:20:25.50 0:20:31.00 {Pha::} If I hadn't helped her escape from the hospital...

0:20:33.42 0:20:37.10 {Camille:} It's not your fault, Pha! Don't blame yourself.

0:20:37.40 0:20:42.22 {Camille:} It's Miss Reccoa who chose to go.

0:20:45.94 0:20:47.64 {Pha::} Camille!

0:20:47.66 0:20:52.78 {Bright:} Can't you understand how unstable my ship crew is?

0:20:52.80 0:20:55.46 {MrWon:} Ahgama can make anything possible, chance it!

0:20:55.48 0:20:59.52 {Bright:} I'm not talking about the material side.  What about the mental side?

0:20:59.52 0:21:02.00 {MrWon:} I'm sure I understand that.

0:21:02.20 0:21:09.76 {Bright:} Right now they are very unstable because of the death of pilot Reccoa.  We should at least settle our dispute.

0:21:09.78 0:21:13.48 {Quattro:} I ask you to, Mr. Won Li.

0:21:13.64 0:21:16.58 {MrWon:} Why don't you do whatever you want?

0:21:16.58 0:21:19.68 {Bright:} Do you really think it's the proper way?

0:21:19.68 0:21:24.40 {MrWon:} Of course!   As for battle, you guys are the professionals.

0:21:24.40 0:21:28.00 {MrWon:} Why don't you contact La Vie En Rose, the resupply ship?  I thought it's very near right now.

0:21:37.26 0:21:39.86 {Camille:} I've been looking for you, Lieutenant Quattro.

0:21:45.70 0:21:52.06 {Camille:} If you had been a little kinder to her, that would never have happened.

0:21:52.08 0:21:54.64 {Camille:} Do you know that?

0:21:56.60 0:22:01.60 {Camille:} Miss Reccoa is floating in a dark universe by now.

0:22:07.20 0:22:11.18 {Quattro:}  The cactus is in bloom.

0:22:22.68 0:22:29.00 CF15 {Narr:} In the battle with Yazan the Ahgama and Radish are severely damaged.

0:22:29.07 0:22:36.00 CF15 {Narr:} And the La Vie En Rose  for fixing the ships has a new command for them.

0:22:45.80 0:22:51.54 CF1 {Lyric1:} Oh, I can't help believing in you

0:22:51.54 0:22:57.29 CF1 {Lyric2:} I've believed we're sure to meet again ever since that day

0:22:57.29 0:23:03.04 CF1 {Lyric3:} If we have heart, we'll be called together again

0:23:03.04 0:23:08.79 CF1 {Lyric4:} Awaken the infinite energy

0:23:08.79 0:23:14.54 CF1 {Lyric5:} Before you get hurt

0:23:14.54 0:23:20.29 CF1 {Lyric6:} Find what you can do;    Please!

0:23:20.29 0:23:26.04 CF1 {Lyric7:} Don't throw them away because of this painful age

0:23:26.04 0:23:31.79 CF1 {Lyric8:} Until the day we gaze up again

0:23:31.79 0:23:37.54 CF1 {Lyric9:} At the blue sky we once saw

0:23:47.12 0:23:53.20 CF15 {Narr:} After the fight with Yazan's troop, a Type-100 and Zeta Gundam landed on Kilimanjaro.

0:23:53.42 0:23:59.50 CF15 {Narr:} In the Titan Base both Char and Camille saw Jamitov and Four.

0:24:00.70 0:24:05.90 CF15 {Narr:} Next time, on Mobile Suit Zeta Gundam: Storm Over Kilimanjaro

0:24:06.04 0:24:10.54 CF15 {Narr:} You will see the tears of the time.

0:24:11.48 0:24:13.50 VM {Screen:} Do Not Sell or Rent

0:24:13.88 0:24:25.20 VT {Screen:} Notice

0:24:13.88 0:24:25.20 VM {Screen:} Copyright claimed. For home use only.

0:24:13.88 0:24:25.20 {Screen:} Copying even a small part requires payment to the owner.

0:24:25.35 0:24:34.80 {Subtitle:} The end.

0:24:45.28 0:24:48.68 {Subtitle:} Do not sell or rent.

0:24:51.04 0:24:56.42 {Title:} The End