Make your own free website on Tripod.com

#T100

#DF1

 

0:00:03.40 0:00:07.62 CF4 {Title:} DO NOT SELL OR RENT THIS VIDEO

0:00:08.66 0:00:12.66 VTCF4 {Title:} SUBTITLED FREE AS A FREE PROMOTION FOR THE LEGAL OWNERS

0:00:08.66 0:00:12.66 CF4 {Title:} SUBTITLED FREE BY FANS

0:00:15.56 0:00:21.66 CF4 {Title:} Buy only from BANDAI. They are the legal owners of this video.

0:00:30.00 0:00:34.00 VMCF4 {Title:} NOT FOR SALE OR RENT

0:00:42.44 0:00:46.00 VT {Title:} Episode 31/50

0:00:42.44 0:00:47.00 CSL1JLCF15 {Title:} Mobile Suit

0:00:42.44 0:00:47.00 F0CF7 {Title:} ZETA   GUNDAM

0:00:49.49 0:00:56.52 CF1 {Lyric1:} To the planet of water sleeping in blue,

0:00:56.54 0:01:05.28 CF1 {Lyric2:} You are the person who kiss it and light the fire of life

0:01:05.30 0:01:10.30 CF1 {Lyric3:} Golden ripples which are called time is

0:01:10.38 0:01:19.12 CF1 {Lyric4:} The sigh from the lips of the universe

0:01:19.36 0:01:26.21 CF1 {Lyric5:} The planets of gentleness and kindness which is buried in hearts

0:01:26.37 0:01:30.14 CF1 {Lyric6:} Shout at each other flaming up..

0:01:30.36 0:01:36.25 CF1 {Lyric7:} Like a wrecked ship wandering the waves

0:01:37.55 0:01:41.02 CF1 {Lyric8:} Don't cry any more

0:01:41.14 0:01:50.04 CF1 {Lyric9:} Because there is a person who is looking for you right now

0:01:50.22 0:01:54.02 CF1 {Lyric10:} Who wants to see you

0:00:49.49 0:00:53.92 VM {Credit1:} Plan:   Japan Sunrise

0:00:56.54 0:01:01.06 VM {Credit2:} Original Plan- - - - - Hajima Yadate Original Work- - -Yoshiyuki Tomino

0:01:01.94 0:01:05.93 VM {Credit3:} Character Design- - - - Yoshikazu Ahiko Mechanical Design- - - -  Kunio Ohkawara Kazumi Fujita

0:01:07.82 0:01:12.66 VM {Credit4:} Art- - - - - - Junichi Higashi Design Works- - - - -  Mamoru Nagano Shigeaki  Saegusa

0:01:12.68 0:01:17.72 JLVM {Credit5:} Opening Theme: To The Planet of Water with Love Composer:     Sedaka Words: Masao Arrangement: Koji Magaino Sung by: Hiroko Moriguchi

0:01:12.68 0:01:17.72 JRVM {Credit5:} Ending Theme: The Starry Sky's Believe Composer:     Sedaka Words:  Machiko Ryu Arrangement: Hiroya Watanabe Sung by: Maya  Ayukawa

0:01:18.88 0:01:22.90 VM {Credit6:} Director Mechanical Art Design---  Yorihisa Uchida Film Director--  Akio Saitou

0:01:28.95 0:01:33.00 VM {Credit7:} Sound Director---- Sadayoshi Fujino Sound Producer--- Keiko Senda

0:01:51.62 0:01:55.60 VM {Credit8:} Executive Director--  Tomino Yoshiyuki

0:01:55.86 0:01:59.84 VM {Credit9:} Producer---  Moriyama  (Nagoya TV) Kuniaki Ohnishi (Sotsuu Agency) Kenzi Uchida (Nippon Sunrise)

0:02:00.14 0:02:04.07 VM {Credit10:} Production: Nagoya TV Soutsuu Agency Nippon Sunrise

0:02:04.44 0:02:10.04 F0CF15 {Title:} HALFMOON  LOVE

0:02:22.40 0:02:29.44 CF15 {Narr:} During the battle with the Alexandria,  Kamiyu repulsed the rival, Jerid Mesa.

0:02:29.46 0:02:37.16 CF15 {Narr:} Ahgama arrived at the city of Von Braun, a neutral-zone city in the moon for complete equipment and supplies.

0:02:43.70 0:02:45.98 {Shinta:} Sister, Pha!

0:02:45.98 0:02:48.76 {Pha:} Didn't I tell you not to come here?

0:02:48.78 0:02:50.74 {Kum::} You get angry again!

0:02:50.76 0:02:51.62 {Pha::} Kum!

0:02:51.64 0:02:54.18 {Shinta:} I want to go to Armstrong Park.

0:02:54.18 0:02:55.52 {Pha::} No!

0:02:55.52 0:02:59.42 {Kamiyu:} Why don't you take them? You haven't played with them recently, right?

0:02:59.50 0:03:01.52 {Pha::} Now, go back!

0:03:00.48 0:03:01.52 {Kum::} I want to go outside.

0:03:01.52 0:03:02.60 {Pha::} No!

0:03:03.95 0:03:06.25 {Shinta:} Kum, let's go!

0:03:08.16 0:03:10.20 {MAN::} Pha, why don't you go with them?

0:03:10.22 0:03:11.74 {Shinta:} Don't cry...

0:03:11.76 0:03:15.28 {Man::} This is the last chanceto play with them, Pha!

0:03:15.60 0:03:19.50 {Kamiyu:} Since it's getting closer to a genuine operation, we can't take kids with us, so...

0:03:19.80 0:03:23.40 {Pha::} That's why I have a lot to do!

0:03:24.20 0:03:25.68 {Kamiyu:} I know, but...

0:03:26.68 0:03:28.00 {Torres:} Hey, where are you going?

0:03:28.00 0:03:29.46 {Shinta:} Outside!

0:03:29.48 0:03:33.00 {Torres:} Is Pha taking you out? How wonderful.

0:03:41.66 0:03:44.80 {Sara:} Von Braun City confirmed, we are landing.

0:03:56.36 0:03:58.82 {Sara:} What do you think about the balance after transformation?

0:03:58.82 0:04:00.50 {Mann:} We still have a little problem...

0:04:00.58 0:04:03.70 {Sara:} Though, this is going to be a good mobile suit, isn't it?

0:04:04.10 0:04:06.50 {Mann:} You do have good skill, Sergeant Sara.

0:04:06.84 0:04:08.50 {Sara:} What are we going to do about our baggage?

0:04:09.98 0:04:11.80 {Mann:} Don't exceed the operation time.

0:04:11.80 0:04:13.72 {Sara:} Yes.

0:04:13.74 0:04:15.22 {Mann:} Be careful.

0:04:15.24 0:04:16.52 {Sara:} What's inside?

0:04:16.52 0:04:17.90 {Mann:} Some clothes are inside.

0:04:18.00 0:04:20.10 {Sara:} All right.

0:04:21.34 0:04:23.82 {Sara:} If I didn't come back, you can move, please!

0:04:23.84 0:04:26.92 {Mann:} I understand. But try to come back.

0:04:26.94 0:04:27.94 {Woman:} Right!

0:04:34.54 0:04:38.94 {Kamiyu:} Pha's ready to become a pilot...

0:04:40.20 0:04:41.34 {Kamiyu:} Who's there?

0:04:41.36 0:04:43.16 {Pha::} It's me.

0:04:49.34 0:04:55.18 {Pha::} The two kids are missing! Torres heard them going outside.

0:04:55.18 0:04:58.76 {Kamiyu:} Do you remember anything?  Do you have any idea where the children wanted to go?

0:04:58.78 0:05:02.50 {Pha::} Ah! I remember they wanted to go to Armstrong Park.

0:05:02.52 0:05:05.72 {Kamiyu:} Let's go there. We can report after that.

0:05:18.74 0:05:27.20 {Sara:} It's straight from Armstrong to the Ahgama.  To escape, turn left here.   Well...

0:06:00.60 0:06:03.10 {Sara:} Kamiyu..  Bidan.

0:06:08.30 0:06:10.15 {Clerk:} May I help you?

0:06:14.06 0:06:16.08 {Pha::} What's wrong, Kamiyu?

0:06:16.70 0:06:17.70 {Kamiyu:} Nothing.

0:06:17.70 0:06:18.84 {Pha::} What?

0:06:19.64 0:06:22.48 {Sara:} May I try this on, please!

0:06:22.48 0:06:24.18 {Clerk:} Are you  sure you want to?

0:06:24.18 0:06:26.56 {Sara:} I have wanted to try this on.

0:06:28.10 0:06:29.90 {Sara:} Would you please bring that for me?

0:06:30.00 0:06:31.20 {Clerk:} All right.

0:06:31.20 0:06:33.14 {Pha::} What are you doing, Kamiyu?

0:06:33.16 0:06:34.40 {Kamiyu:} It was just a mere fancy...

0:06:34.40 0:06:35.98 {Pha::} Why are you talking to yourself?

0:06:35.98 0:06:39.02 {Kamiyu:} I was wondering if this kind of suit can fit you?

0:06:39.02 0:06:42.50 {Pha::} We have to find Shinta and Kum first, don't we?

0:06:44.76 0:06:45.60 {Sara:}

0:06:45.10 0:06:47.20 {Clerk:} Sorry to keep you waiting.

0:06:47.20 0:06:48.02 {Sara:} What?

0:06:48.02 0:06:49.30 {Clerk:} Are you going to try this on?

0:06:49.32 0:06:51.06 {Sara:} Yes...

0:06:52.20 0:06:55.85 {Sara:} Don't you think it's too adult for me if you take a closer look?  I won't try it.  Sorry.

0:07:02.00 0:07:08.70 {Sara:} There was Kamiyu.  Why?  I feel pain when I know Kamiyu is near.

0:07:18.00 0:07:22.22 {Kamiyu:} I heard it again. It could be Four?!

0:07:22.22 0:07:24.78 {Pha::} Kamiyu! How was that way?

0:07:24.78 0:07:27.56 {Kamiyu:} Nobody saw them as well.

0:07:26.30 0:07:27.56 {Pha::} What are we going to do?

0:07:27.58 0:07:32.84 {Kamiyu:} Pha, you go find them for a little while, then go back by car.  I'll retrace our steps.

0:07:32.84 0:07:33.94 {Pha::} All right.

0:07:39.40 0:07:41.60 {Sara:} I have one hour left.

0:07:44.84 0:07:50.20 CF15 {Announ:} Passengers leaving for Granada please assemble at Gate 5.

0:07:54.00 0:07:55.84 {Mann:} This isn't a gate!

0:07:55.86 0:07:58.01 {Sara:} What?  I was told that the gate is this way.

0:07:58.14 0:08:01.90 {Mann:} Gate 5, right?

0:08:00.20 0:08:01.90 {Sara:} Yes.

0:08:37.14 0:08:39.40 {Kamiyu:} Four....  Is here?

0:08:43.00 0:08:46.20 CF15 {Announ:} The flight for Granada has now been finally boarded.

0:08:48.02 0:08:51.12 {Kamiyu:} You are... Sara!

0:08:52.42 0:08:53.92 {Kamiyu:} Wait up!

0:08:57.12 0:08:58.52 {Kamiyu:} Hey!

0:09:02.78 0:09:06.20 {Kamiyu:} Why are you here? Sara Zabialf!

0:09:06.55 0:09:10.10 {Sara:} Let go of my hand. I won't escape.

0:09:11.46 0:09:15.56 {Sara:} I wanted to talk to you alone.

0:09:15.66 0:09:17.94 {Kamiyu:} If so, why did you run from me?

0:09:17.96 0:09:21.00 {Sara:} Because I'm getting afraid.

0:09:21.18 0:09:23.60 {Sara:} Don't look at me like that!

0:09:23.60 0:09:26.00 {Kamiyu:} I thought you are a dangerous person so...

0:09:26.02 0:09:28.96 {Sara:} That's a lie. People don't think I'm dangerous...

0:09:28.96 0:09:32.98 {Sara:} No way.   When they realize I'm too young to be a pilot they say that I'm insolent.

0:09:32.98 0:09:36.00 {Sara:} That if I'm a New Type, I should defect to AEUG.

0:09:36.28 0:09:41.16 {Sara:} You chased a person like me as if you would scold me.

0:09:41.16 0:09:43.86 {Kamiyu:} Nonsense.

0:09:48.32 0:09:52.52 {Sara:} It's beautiful here.   Unbelievable we're on the moon.

0:09:58.24 0:10:00.82 {Sara:} Is there any difference between those girls and me?

0:10:00.82 0:10:02.26 {Kamiyu:} Eh?

0:10:02.26 0:10:08.80 {Sara:} Nobody watches me as a girl... Even if I wear this kind of clothes.

0:10:09.44 0:10:11.40 {Kamiyu:} Sara...

0:10:13.30 0:10:14.50 {Pha::} Kamiyu.

0:10:14.54 0:10:17.40 {Kamiyu:} If you don't like it, just quit it!

0:10:16.28 0:10:17.40 {Sara:} Quit what?

0:10:17.40 0:10:20.68 {Kamiyu:} You, yourself, right now. Why don't you become a usual girl?

0:10:20.68 0:10:23.02 {Kamiyu:} Eat ice cream. Talk to friends.

0:10:23.04 0:10:24.92 {Sara:} I can't do such things.

0:10:24.92 0:10:27.50 {Kamiyu:} Why don't you always try these things?

0:10:27.52 0:10:30.00 {Sara:} It's impossible

0:10:28.44 0:10:30.00 {Kamiyu:} It's not.

0:10:30.00 0:10:31.34 {Sara:} Kamiyu!

0:10:31.36 0:10:32.52 {Kamiyu:} Two ice creams.

0:10:33.62 0:10:35.74 {Pha::} What are you doing?

0:10:35.76 0:10:39.00 {Pha::} That girl is the one who came to Ahgama,  isn't she?

0:10:39.12 0:10:41.34 {Kamiyu:} I don't know...  But I'm worried.

0:10:41.34 0:10:43.14 {Pha::} You talk to me like that again.

0:10:43.14 0:10:45.84 {Server:} It's ready!

0:10:50.20 0:10:52.48 {Pha::} What are you going to do, Kamiyu?

0:10:52.48 0:10:54.10 {Kamiyu:} Pha, you go back first.

0:10:54.12 0:10:58.06 {Pha::} But...

0:10:55.90 0:10:58.06 {Kamiyu:} I feel strange about that girl, too.

0:10:58.06 0:10:59.46 {Pha::} Are you all right?

0:10:59.46 0:11:03.66 {Kamiyu:} Pha, please go back and make contact with Captain Bright.

0:11:03.66 0:11:06.16 {Pha::} Kamiyu!

0:11:06.82 0:11:11.22 {Sara:} Why..   Am I.. Waiting for somebody?

0:11:14.38 0:11:17.20 {Kamiyu:} Sara!  You are still here waiting for me, aren't you?

0:11:29.35 0:11:33.26 {Sara:} This is the first time I had it like this.

0:11:33.26 0:11:37.12 {Kamiyu:} I see...  You are spending poor youthful days.  Everybody does this..

0:11:37.12 0:11:41.00 {Sara:} Why are you doing this to me?

0:11:41.10 0:11:48.00 {Kamiyu:} Well, when I saw you, I was reminded of a person I met a long time ago.

0:11:48.44 0:11:51.04 {Sara:} You guys are a couple!

0:11:51.30 0:11:53.90 {Kamiyu:} I hope we are.

0:11:59.60 0:12:06.00 {Kamiyu:} Before I asked you if you were a trained human.. but do you remember that?

0:12:06.04 0:12:09.24 {Sara:} You tested... Me.

0:12:09.38 0:12:12.95 {Kamiyu:} Because of you, Katsu lost trust in people.

0:12:15.30 0:12:20.54 {Kamiyu:} You'll never come to my sight.  Even on the battlefield.  Otherwise, I'll kill you.

0:12:21.34 0:12:27.50 {Sara:} But I met Scirocco before you met him. So nobody can do anything.

0:12:33.96 0:12:36.26 CF15 {Title:} Do not sell or rent

0:12:40.82 0:12:43.42 CF15 {Title:} Not for sale or rent

0:12:47.60 0:12:49.40 {Kamiyu:} So long, Sara.

0:12:50.42 0:12:52.00 {Sara:} Wait!  Where are you going?

0:12:52.00 0:12:55.18 {Kamiyu:} Back to Ahgama. You go back to the Gentai.

0:12:55.18 0:12:58.60 {Sara:} No.   Kamiyu. Can't go back to Ahgama.

0:12:59.04 0:13:00.72 {Kamiyu:} You said I can't go back to Ahgama?

0:13:00.72 0:13:01.78 {Sara:} Not right now.

0:13:01.78 0:13:03.36 {Kamiyu:} Why?

0:13:03.36 0:13:05.48 {Kamiyu:} Why can't I?

0:13:05.48 0:13:09.10 {Sara:}  Be..   Because.. It's dangerous.

0:13:09.50 0:13:14.06 {Kamiyu:} I don't understand why my ship is too dangerous to go back.  Why?

0:13:14.06 0:13:18.10 {Sara:} Because this park, this port, and everything is going to vanish.

0:13:18.75 0:13:21.70 {Kamiyu:} Sara!  What a woman!

0:13:21.92 0:13:26.10 {Sara:} I set a time bomb in the plumbing room at the port.

0:13:26.10 0:13:27.98 {Kamiyu:} A plumbing room at the port?

0:13:27.98 0:13:29.74 {Sara:} In Gate 5.

0:13:29.74 0:13:30.35 {Kamiyu:} All right!

0:13:30.36 0:13:31.88 {Sara:} You can't do anything.

0:13:31.26 0:13:31.88 {Kamiyu:} Why?

0:13:31.88 0:13:35.44 {Sara:} We can't tell where in the air pipe the time bomb is.

0:13:35.44 0:13:37.10 {Kamiyu:} When will it explode?

0:13:36.88 0:13:38.68 {Sara:} At 4:00.

0:13:38.70 0:13:41.00 {Kamiyu:} Thirty minutes left.

0:13:41.00 0:13:42.68 {Kamiyu:} That's a tool, isn't it?

0:13:42.48 0:13:44.98 {Sara:} Kamiyu.

0:13:47.00 0:13:48.70 {Kamiyu:} Excuse me.  Would you let me use a microphone?

0:13:48.70 0:13:49.50 {Girls:} A  microphone?

0:13:49.50 0:13:51.06 {Kamiyu:} I'm with the Forces. Hurry!

0:13:51.08 0:13:52.56 {Girl:} But...

0:13:51.72 0:13:52.56 {Kamiyu:} I'm sorry.

0:13:52.56 0:13:56.15 {Kamiyu:} This is for Sergeant Pha.  Call the park Announcement Room at once.

0:13:56.40 0:14:00.90 CF15 {Kamiyu:} Right now!  Sergeant Pha Yuri call the Announcement Room.

0:14:00.90 0:14:02.25 {Pha::} That's Kamiyu.

0:14:04.70 0:14:08.00 {Pha::} Hello?  Ah, Kamiyu! What's wrong?

0:14:08.18 0:14:12.38 {Kamiyu:} Tell Captain Bright that Ahgama has to leave the port right now.

0:14:12.38 0:14:13.76 {Pha::} Eh?  Why?

0:14:13.78 0:14:17.52 {Kamiyu:} A bomb is set. I heard that it'll explode at 4:00

0:14:17.54 0:14:20.70 {Pha::} That girl told you, didn't she? That girl set the bomb!

0:14:21.20 0:14:27.58 {Kamiyu:} We need to confirm that.  Consult with Captain Bright about an evacuation order to the port and the park.

0:14:28.35 0:14:30.74 {Kamiyu:} I'll go find the bomb.

0:14:30.74 0:14:33.19 {Sara:} I'll take you with me for help, Sara.

0:14:33.20 0:14:36.06 {Sara:} You can't make it in time. You'd better escape.

0:14:36.06 0:14:38.32 {Kamiyu:} Follow orders you get from Ahgama.  Understood?

0:14:38.32 0:14:39.56 {Sara:}  B.. But...

0:14:39.58 0:14:44.14 {Kamiyu:} Ask Ahgama to connect a direct phone line. I'm in the Gate 5 plumbing room.

0:14:53.30 0:14:58.36 {Mann:} I didn't expect the Radish  could carry that many mobile suits.

0:14:58.36 0:15:02.08 {Saegusa:} That helps us protect the colony from the Titans.

0:15:02.08 0:15:06.50 {Capt:} But while we're here, we have to get closer to the battleship which left Axis.

0:15:06.52 0:15:09.20 {Pha::} Captain Bright! This place will explode.

0:15:10.94 0:15:12.16 {Saegusa:} What do you mean?

0:15:12.18 0:15:17.84 {Pha::} I got a report from Kamiyu that a time bomb was set near the port gate.

0:15:17.84 0:15:19.16 {Capt:} A bomb?

0:15:19.16 0:15:23.20 {Pha::} You have to connect a direct phone line with the information center in the park, he said.

0:15:23.20 0:15:25.76 {Capt:} Where's Kamiyu?

0:15:25.76 0:15:29.74 {Pha::} He's looking for the bomb. He's with Sara who set the bomb.

0:15:29.74 0:15:34.76 {Capt:} Saegusa, let baggage carriers hurry to do their job.  And report to Mr. Won and Lieutenant Quattro.

0:15:34.76 0:15:35.82 {Saeg:} Yes, sir!

0:15:35.82 0:15:37.00 {Capt:} Pha!

0:15:36.38 0:15:37.60 {Pha::} Yes!

0:15:37.60 0:15:42.06 {Capt:} Don't think about panic... And order an evacuation.

0:15:42.08 0:15:44.56 {Sara:} The next pipeline is for gasoline.

0:15:44.56 0:15:48.24 {Kamiyu:} You investigated it thoroughly, didn't you?  You planned to explode it with the pipeline.

0:15:48.24 0:15:53.28 {Sara:} So that just a small bomb can make a whole port burn.

0:15:53.30 0:15:55.80 {Kamiyu:} All right.  It's open.

0:15:59.66 0:16:03.41 {Kamiyu:} It's hanging there. Twenty minutes left.

0:16:10.80 0:16:13.14 {Kamiyu:} Almost reached it.

0:16:19.80 0:16:20.96 {Sara:} Kamiyu.

0:16:22.76 0:16:23.82 {Kamiyu:} No, I can't.

0:16:23.82 0:16:25.32 {Sara:} You did well, Kamiyu.

0:16:26.94 0:16:30.52 {Sara:} You'd better escape as soon as possible. Bye, Kamiyu.

0:16:32.00 0:16:33.84 {Kamiyu:} I won't let you go!

0:16:35.15 0:16:36.84 {Kamiyu:} If I die so do you!

0:16:40.12 0:16:42.68 {woman:} We got an order to evacuate. We're going.

0:16:42.68 0:16:45.70 {Kamiyu:} Ereka, would you get a car for me?

0:16:45.71 0:16:46.68 {woman:} Sure!

0:17:00.70 0:17:04.90 {Kamiyu:} This girl didn't escape even if she could anytime.

0:17:07.60 0:17:12.04 {Kamiyu:} This girl isn't a programmed person.

0:17:12.06 0:17:14.22 {Kamiyu:} Somehow she's normal.

0:17:19.04 0:17:20.80 {Kamiyu:} Apori, I'm here.

0:17:21.66 0:17:23.40 CF15 {ManVoi:} Get in! We don't have time.

0:17:24.12 0:17:26.42 {Saegusa:} Three minutes to go. Engine is ready!

0:17:26.44 0:17:31.40 {Capt:} You got Kamiyu?  Okay. Go forward to the port.

0:17:31.42 0:17:33.32 {Saegusa:} Understood.

0:17:37.00 0:17:39.00 {Kamiyu:} I'm in time.

0:17:39.26 0:17:41.26 {ManVoi:} All right, we're in.

0:17:47.35 0:17:52.48 {Capt:} We can't estimate the size of the explosion in the town of Von Braun.  Do your best to fight a fire.

0:17:54.13 0:17:59.21 {Capt:} That's right.  We'll have a fire centering around Gate 5.  It's the time.

0:18:25.10 0:18:27.10 {Mann:} Ahgama seems to leave the port.

0:18:27.12 0:18:29.26 CF15 {Mann:} I'm worried about Sergeant Sara.

0:18:29.26 0:18:31.60 {Mann:} Can we leave Messala to Mecama?

0:18:31.62 0:18:33.58 CF15 {Mann:} It has no problem to follow.

0:18:33.60 0:18:35.90 {Mann:} Okay.

0:18:36.30 0:18:37.82 {Mann:} Pha, don't worry.

0:18:37.82 0:18:41.30 {Pha::} I'm sure Shinta and Kum are involved in that explosion.

0:18:41.32 0:18:42.40 CF15 {Announ:} We have enemy.

0:18:42.10 0:18:43.70 {Mann:} I thought so!

0:18:45.50 0:18:47.92 {Kamiyu:} I knew you planned this.

0:18:47.92 0:18:51.60 {Sara:} Of course. I'm Paptimas' soldier

0:18:51.60 0:18:54.60 {Kamiyu:} If so, why did you help me earlier?

0:18:56.30 0:18:58.52 {Sara:} Something was wrong with me.

0:18:58.52 0:19:03.50 {Kamiyu:} You're not the person who is with Scirocco.  Listen, you stand here.  Understood?

0:19:05.44 0:19:10.24 {Sara:} Kamiyu doesn't know Paptimas'   kindness.

0:19:18.50 0:19:20.74 {Mann:} Pha, we're going. Be careful!

0:19:20.74 0:19:23.24 {Pha::} Yes.  Methuss.  Going.

0:19:28.95 0:19:31.45 {Pha::} What?  What is this mobile suit?

0:19:34.96 0:19:36.05 {Kamiyu:} Coming!

0:19:37.35 0:19:39.00 {Kamiyu:} That man..

0:19:39.10 0:19:40.60 {Kamiyu:} Zeta Gundam, going!

0:19:46.95 0:19:48.52 {Mann:} We have a fire because of the laser beam just now.

0:19:48.54 0:19:49.64 {Capt:} Fire fighting group!

0:19:49.66 0:19:52.06 {Mann:} Pull down the shutter at the 8th Passage.

0:20:15.90 0:20:18.20 {Kamiyu:} Don't ever think you can win because you're a new model.

0:20:23.00 0:20:25.74 {Kamiyu:} Methuss,    Rick Dias, attack from both sides!

0:20:34.08 0:20:36.00 {Mann:} Kamiyu! It's going that way!

0:20:37.90 0:20:39.16 {Kamiyu:} It'll work.

0:20:39.16 0:20:40.76 {Pha::} That way?

0:20:42.04 0:20:44.34 {Pha::}

0:20:44.48 0:20:47.75 {Pha::} That girl.  Kum and Shinta's deaths are all that girl's fault.

0:20:52.60 0:20:54.43 {Kamiyu:} Pha!  What are you doing?

0:20:56.84 0:20:58.58 {Pha::} Sara is flying...

0:20:58.60 0:21:00.74 {Kamiyu:} Sara is... flying?

0:21:05.60 0:21:08.15 {Kamiyu:} That fellow!

0:21:10.80 0:21:13.72 {Sara:} Ice cream was delicious, wasn't it?

0:21:16.10 0:21:19.24 {Kamiyu:} You're not a girl who belongs on that side!

0:21:23.62 0:21:24.72 {Kamiyu:} Sara...

0:21:27.70 0:21:32.60 {Kamiyu:} No way... You know that it will ruin you!

0:21:45.94 0:21:49.60 {Pha::} Ahgama continues the operation without repair, doesn't it?

0:21:49.60 0:21:52.30 {Mann:} Right.   We should repair it on the voyage.

0:21:52.30 0:21:55.44 {Pha::} You're busy then.

0:22:15.06 0:22:19.20 {Pha::} You guys...

0:22:19.62 0:22:22.82 {Boys:} We are found.

0:22:21.55 0:22:22.82 {Pha::} Why?

0:22:22.82 0:22:28.20 {Girl:} We thought you couldn't find us hiding here because we don't like to shower.

0:22:28.62 0:22:30.94 {Pha::} Why have you kept hiding?

0:22:30.96 0:22:34.14 {Boyy:} Because we don't want to leave you.

0:22:34.14 0:22:37.64 {Pha::} You guys...You guys....

0:22:40.40 0:22:45.70 {Pha::} Next time you do this, I won't care about you!

0:22:53.13 0:22:58.42 CF15 {Narr:} Ahgama left the moon without time for repair.

0:22:58.42 0:23:04.92 CF15 {Narr:} Axis left the Asteroid Belt...In order to make contact with that battleship...

0:23:05.80 0:23:11.66 CF15 {Narr:} One battleship is leaving Axis for Earth's sphere.

0:23:20.06 0:23:22.80 CF1 {Lyric1:} Oh, I can't help believing in you

0:23:23.28 0:23:28.80 CF1 {Lyric2:} I've believed we're sure to meet again ever since that day

0:23:28.90 0:23:34.22 CF1 {Lyric3:} If we have heart, we'll be called together again

0:23:34.28 0:23:44.12 CF1 {Lyric4:} Awaken the infinite energy

0:23:44.64 0:23:50.29 CF1 {Lyric5:} Before you get hurt

0:23:50.30 0:23:56.36 CF1 {Lyric6:} Find what you can do;    Please!

0:23:56.52 0:24:01.45 CF1 {Lyric7:} Don't throw them away because of this painful age

0:24:02.26 0:24:04.89 CF1 {Lyric8:} Until the day we gaze up again

0:24:04.90 0:24:11.80 CF1 {Lyric9:} At the blue sky we once saw

0:24:20.14 0:24:24.94 CF15 {Narr:} Yazan met Scirocco's expectation and entrapped the Ahgama.

0:24:24.94 0:24:30.48 CF15 {Narr:} But the mobile suit group which helped the Ahgama, appeared and Scirocco retreated.

0:24:30.48 0:24:34.56 CF15 {Narr:} Char was worried about it,  quiet and alone.

0:24:35.20 0:24:40.01 CF15 {Narr:} Next time, Mobile Suit Zeta Gundam:  Mysterious Mobile Suit

0:24:41.00 0:24:44.50 VL4JLCSL1CF15 {Title:} Next Time

0:24:41.00 0:24:44.50 VMCSL1CF15F0 {Title:} MYSTERIOUS MOBILE SUIT

0:24:40.52 0:24:43.70 CF15 {Narr:} You'll see the tears of time.

0:24:54.34 0:24:58.50 VT {Title:} Episode 32

0:24:54.34 0:24:58.50 CSL1JLCF15 {Title:} Mobile Suit\n\n\n\n\n\n

0:24:54.34 0:24:58.50 F0CF7 {Title:} ZETA     \C4GUNDAM\n\n\n

0:25:01.10 0:25:08.13 CF1 {Lyric1:} To the planet of water sleeping in blue,

0:25:08.15 0:25:16.89 CF1 {Lyric2:} You are the person who kiss it and light the fire of life\n

0:25:16.91 0:25:21.91 CF1 {Lyric3:} Golden ripples which are called time is

0:25:21.99 0:25:30.73 CF1 {Lyric4:} The sigh from the lips of the universe

0:25:30.97 0:25:37.82 CF1 {Lyric5:} The planets of gentleness and kindness which is buried in hearts

0:25:37.98 0:25:41.75 CF1 {Lyric6:} Shout at each other flaming up

0:25:41.97 0:25:47.86 CF1 {Lyric7:} Like a wrecked ship wandering the waves

0:25:49.16 0:25:52.63 CF1 {Lyric8:} Don't cry any more

0:25:52.75 0:26:01.65 CF1 {Lyric9:} Because there is a person who is looking for you right now

0:26:01.83 0:26:05.63 CF1 {Lyric10:} Who wants to see you

0:25:01.10 0:25:05.53 VM {Credit1:} Plan:   Japan Sunrise

0:25:08.15 0:25:12.67 VM {Credit2:} Original Plan- - - - - Hajima Yadate\n\n\nOriginal Work- - - Yoshiyuki Tomino

0:25:13.55 0:25:17.54 VM {Credit3:} Character Design- - - - Yoshikazu Ahiko\n\n\nMechanical Design- - - -  Kunio Ohkawara Kazumi Fujita

0:25:19.43 0:25:24.27 VM {Credit4:} Art- - - - - - Junichi Higashi Design Works- - - - -  Mamoru Nagano                                          Shigeaki  Saegusa

0:25:24.29 0:25:29.33 JLVM {Credit5:} Opening Theme: To The Planet of Water with Love Composer:     Sedaka Words: Masao Arrangement: Koji Magaino Sung by: Hiroko Moriguchi

0:25:24.29 0:25:29.33 JRVM {Credit5:} Ending Theme: The Starry Sky's Believe Composer:     Sedaka Words:  Machiko Ryu\nArrangement: Hiroya Watanabe Sung by: Maya  Ayukawa

0:25:30.49 0:25:34.51 VM {Credit6:} Director Mechanical Art Design---  Yorihisa Uchida Film Director--  Akio Saitou

0:25:40.56 0:25:44.61 VM {Credit7:} Sound Director---- Sadayoshi Fujino Sound Producer--- Keiko Senda

0:26:03.23 0:26:07.21 VM {Credit8:} Executive Director--  Tomino Yoshiyuki

0:26:07.47 0:26:11.45 VM {Credit9:} Producer---  Moriyama  (Nagoya TV) Kuniaki Ohnishi (Sotsuu Agency) Kenzi Uchida (Nippon Sunrise)

0:26:11.75 0:26:15.68 VM {Credit10:} Production: Nagoya TV Soutsuu Agency Nippon Sunrise

0:26:18.52 0:26:20.58 CF15 {Narr:} What kind of relationship do Kamiyu and Sara have...?

0:26:20.58 0:26:28.78 CF15 {Narr:} Is that a friendship? Or a sympathy between New Types?  Neither of them understand it.

0:26:28.96 0:26:35.50 CF15 {Narr:} Escaping from the explosion at the town of Von Braun, Ahgama took off without repairing the damage.

0:26:36.10 0:26:40.60 CF15 {Title:} UNKNOWN  MOBILE  SUIT

0:26:49.96 0:26:51.96 {Char:} I understand what you say, but...

0:26:51.98 0:26:53.96 {MrWon:} So proceed  as it is.

0:26:53.98 0:26:56.20 {Char:} Ahgama  isn't completely repaired...

0:26:56.22 0:26:59.34 {MrWon:} Lieutenant Quattro,  do you want to return Ahgama  to the moon?

0:26:59.36 0:27:00.51 {Char:} That's right.

0:27:00.51 0:27:02.88 {MrWon:} Then I can't talk to you!

0:27:02.88 0:27:04.94 {Capt:} Mr. Won!

0:27:04.94 0:27:09.20 {MrWon:} My opinion is from Chairman Melanie Hugh Karbain.

0:27:09.20 0:27:13.00 {MrWon:} If you can't listen to me,then I'll go on my own.

0:27:15.02 0:27:19.22 {Char:} If we return to the moon now, the Titans may start negotiations with Axis.

0:27:19.23 0:27:20.52 {Capt:} I know...

0:27:20.54 0:27:23.96 {Char:} As Mr. Won said, we have to keep going.

0:27:23.96 0:27:28.32 {Capt:} I heard that Axis is the space fortress made by remnants of Zion...

0:27:28.34 0:27:29.74 {Char:} Right.

0:27:29.76 0:27:34.80 {Char:} I don't know if Titan or AEUG will take Axis.

0:27:34.80 0:27:38.41 {Char:} It's been a long time since I left Axis.

0:27:38.85 0:27:41.64 {Capt:} How much force does Axis have?

0:27:41.94 0:27:44.21 {Shinta:} Come here! Haro, this way, this way.

0:27:46.64 0:27:48.36 {Shinta:} I got it.

0:27:49.26 0:27:51.92 {Kum::} Oh my!  It's my handkerchief.

0:27:51.92 0:27:54.64 {Shinta:} Haro ate it.

0:27:53.04 0:27:54.64 {Kum::} Shinta, didn't you hide it?

0:27:54.64 0:27:57.72 {Shinta:} No!

0:27:55.44 0:27:57.72 {Kum::} You did too!

0:27:57.72 0:28:00.00 {Pha::} Stop it!

0:28:01.36 0:28:04.46 {Kamiyu:} That fits Pha...

0:28:05.24 0:28:06.28 {Kamiyu:} Mr. Won!

0:28:06.28 0:28:09.50 {MrWon:} Have you checked your mobile suit yet?  New Type?

0:28:09.50 0:28:10.48 {Kamiyu:} Not yet.

0:28:10.48 0:28:15.08 {MrWon::} Then why don't you go to deck now?

0:28:13.08 0:28:15.08 {Kamiyu:} Right!

0:28:16.64 0:28:18.68 {MrWon:} Are these the kids...

0:28:18.70 0:28:21.08 {MrWon:} Whom Lieutenant Quattro took from Earth?

0:28:21.08 0:28:24.20 {Pha::} Yes.

0:28:21.90 0:28:24.20 {MrWon:} Huh..  What a weird person!

0:28:28.80 0:28:31.34 {MrWon:} Do you want this?

0:28:29.86 0:28:31.34 {Kids:} No.

0:28:31.34 0:28:35.24 {MrWon:} Kids should be more honest.

0:28:35.52 0:28:38.72 {MrWon:} Come on, take it.

0:28:41.08 0:28:42.38 {Pha::} Why don't you accept it gratefully?

0:28:42.40 0:28:43.39 {Kids:} Sure!

0:28:43.40 0:28:45.51 {Kids:} I got it. Thanks,  Mr. Won !.

0:28:48.08 0:28:50.78 {Pha::} Thanks so much, Mr. Won.

0:29:00.66 0:29:01.74 {Char:} Don't you want to eat?

0:29:01.74 0:29:03.32 {Reccoa:} Lieutenant Quattro!

0:29:03.34 0:29:05.98 {Reccoa:} I don't feel like eating.

0:29:05.98 0:29:08.40 {Reccoa:} Would you like to drink?    Ah!

0:29:12.60 0:29:15.32 {Reccoa:} I'm sorry.

0:29:13.56 0:29:15.32 {Char:} It's nothing.

0:29:15.32 0:29:17.52 {Reccoa:} May I be excused?

0:29:25.74 0:29:29.38 {Kamiyu:} Don't you think Reccoa has something wrong?

0:29:29.38 0:29:35.22 {Kamiyu:} I... Since I'm always with her, I don't know what's wrong, but don't you notice something, Lieutenant?

0:29:35.24 0:29:36.96 {Char:} Kamiyu!

0:29:36.20 0:29:36.96 {Kamiyu:} Yes?

0:29:36.98 0:29:41.70 {Char:} You need to be completely ready to get into somebody's mind.

0:29:41.70 0:29:44.60 {Kamiyu:} I know such a thing.

0:29:44.60 0:29:47.48 {Kamiyu:} You  ARE  qualified.

0:29:47.48 0:29:53.61 {Char:} I wonder...  Even if you get older, you would hurt somebody without knowing it.

0:30:05.00 0:30:07.26 {Paptimus:} Which direction is Ahgama taking?

0:30:07.28 0:30:11.46 {Officer:} It's still closing with the object heading toward Axis at the same speed.

0:30:11.46 0:30:13.52 {Paptimus:} Well done.

0:30:12.32 0:30:14.52 {Officer:} Sir!

0:30:15.72 0:30:18.60 {Paptimus:} You met Lieutenant Yazan from Alexandria, didn't you?

0:30:18.62 0:30:19.68 {Sara:} Yes, sir.

0:30:19.68 0:30:21.42 {Paptimus:} What kind of guy is he?

0:30:21.42 0:30:22.72 {Sara:} Y...  Yes!

0:30:22.72 0:30:25.04 {Paptimus:} Tell me your opinion of him.

0:30:25.04 0:30:28.62 {Sara:} He's very brutal like a beast.

0:30:28.62 0:30:32.72 {Paptimus:} ``Like a beast...'' That's right.

0:30:34.11 0:30:36.22 {Paptimus:} Understood.  Await orders.

0:30:36.24 0:30:38.51 {Sara:} Yes, sir.

0:30:53.64 0:30:56.34 {MrWon:} The Dogoth Gear is getting closer?

0:30:56.36 0:30:58.24 {Capt:} Correct.

0:30:58.26 0:31:02.56 {Officer:} It's moving parallel to us. No doubt about it.

0:31:02.56 0:31:04.50 {Officer:} They don't seem to attack.

0:31:04.50 0:31:07.16 {Char:} Will they get ahead of us?

0:31:07.16 0:31:14.22 {MrWon:} See!  Just like I said!  The Titans want to negotiate with Axis, too.

0:31:14.22 0:31:18.55 {MrWon:} Captain, start a fight before they succeed.

0:31:18.94 0:31:25.91 {Capt:} We're not sure what kind of ship we want to contact from Axis right now...

0:31:25.91 0:31:28.61 {MrWon::} Sooner or later we'll have a fight.  Set the fight.

0:31:28.62 0:31:32.00 {Capt:} But...

0:31:30.00 0:31:32.00 {Char:} Let's do it, Captain.

0:31:32.20 0:31:34.98 {Capt:} Lieutenant, do you have any plan?

0:31:34.98 0:31:37.94 {Char:} It'll take time for preparation.

0:31:36.66 0:31:37.94 {MrWon:} How long?

0:31:37.94 0:31:41.54 {Char:} About 30 minutes.

0:31:39.56 0:31:41.54 {MrWon:} That long?

0:31:41.54 0:31:44.01 {Char:} You really want to win, don't you?

0:31:44.63 0:31:49.41 {Capt:} To the crew working right now:  Get back inside!  Take up the second military dispositions.

0:31:53.20 0:31:54.70 {Char:} We're taking battle position.

0:31:54.70 0:31:56.40 {Reccoa:} Lieutenant!

0:31:56.40 0:32:00.44 {Reccoa:} I'm sorry.  I'm going to go to the briefing room now.

0:32:00.44 0:32:03.64 {Char:} No.  I came here to talk to you.

0:32:03.66 0:32:05.50 {Reccoa:} Lieutenant Quattro?

0:32:05.50 0:32:09.02 {Char:} We're making the Mega-Bazooka Launcher stronger for the Type 100.

0:32:09.04 0:32:10.30 {Reccoa:} Right.

0:32:10.30 0:32:15.68 {Char:} We're looking for a mobile suit who can protect the energy tank and that launcher.

0:32:15.70 0:32:18.34 {Reccoa:} And you want me to be the pilot, don't you?

0:32:18.34 0:32:23.24 {Char:} It's a very dangerous role, but...  I want you to do that.

0:32:23.24 0:32:25.24 {Reccoa:} It's OK for me.

0:32:25.40 0:32:27.92 {Char:} Why are you getting rid of the plants?

0:32:27.92 0:32:32.11 {Reccoa:} I get tired of the shaggy impression of the plants.

0:32:34.02 0:32:39.22 {Reccoa:} I wonder why...   But even I, myself don't understand why.

0:32:39.22 0:32:40.87 {Char:} It's just how it is...

0:32:40.88 0:32:44.12 {Reccoa:} But even if I got rid of it, I wouldn't feel well.

0:32:44.12 0:32:47.26 {Char:} Why are you worried so much?

0:32:47.28 0:32:48.44 {Reccoa:} Let's see...

0:32:48.44 0:32:50.42 {Char:} You don't get that either, do you?

0:32:50.42 0:32:55.84 {Reccoa:} Right.  I wonder if there's such a person who understands himself perfectly...

0:32:55.86 0:32:57.10 {Char:} Probably not.

0:32:57.10 0:33:03.28 {Reccoa:} That's why all I know is that I want to go somewhere else throwing everything away.

0:33:03.30 0:33:09.01 {Char:} You can't do that.  Because people can't throw everything away until they die.

0:33:11.16 0:33:13.16 {Reccoa:} I know that...

0:33:14.90 0:33:18.44 {Reccoa:} Lieutenant, have you ever cried?

0:33:18.44 0:33:19.78 {Char:} Of course I have.

0:33:19.78 0:33:21.50 {Reccoa:} That's a lie!

0:33:20.86 0:33:21.86 {Char:} It's true.

0:33:34.38 0:33:37.51 {Char:} You sally in 15 minutes. Don't be late.

0:33:46.36 0:33:47.12 {Kamiyu:} I'm going.

0:33:47.12 0:33:48.48 {Char:} Kamiyu!

0:33:48.48 0:33:52.14 {Char:} What's he angry about? Do you feel all right, Ensign?

0:33:52.16 0:33:54.91 {Reccoa:} Don't worry. I'm fine.

0:33:56.21 0:33:57.24 {Char:} Ensign!

0:33:57.26 0:34:00.06 {Reccoa:} I'm not a child anymore.

0:34:01.52 0:34:04.02 {Torres:} Type 100 and Gelgug. Ready to go!

0:34:04.02 0:34:06.72 {Capt:} All right! Mobile Suit Corps:  Launch!

0:34:10.12 0:34:13.16 {Man::} Quattro Bajina, Type 100, going!

0:34:15.64 0:34:18.35 {Reccoa:} Reccoa Londo, Gelgug...  Going!

0:34:21.82 0:34:24.82 CF15 {Tech:}  Mega-Bazooka!  Ready to launch.  Zeta,  are you ready?

0:34:24.82 0:34:25.96 CF15 {Kamiyu:} Ready!

0:34:25.96 0:34:28.16 {Shinta:} It's Zeta. Kamiyu, go for it!

0:34:30.52 0:34:32.52 {Kamiyu:} Kamiyu Bidan, going!

0:34:39.98 0:34:42.78 {Torres:} Mega-Bazooka Launcher, shoot out!

0:34:51.26 0:34:53.06 {Char:} Ensign Reccoa! We're going!

0:34:54.06 0:34:55.26 {Reccoa:} Go ahead!

0:35:02.98 0:35:05.58 {MrWon:} Do you really think you can kill the Dogoth Gear  by such a plan?

0:35:05.58 0:35:07.62 {Capt:} Lieutenant Quattro can do this.

0:35:08.32 0:35:11.64 {Paptimus:} How do you like the Hambrabi,Lieutenant Yazan?

0:35:11.64 0:35:13.38 {Yazan:} I don't like it.

0:35:13.15 0:35:14.78 {Paptimus:} I see...  Why?\n

0:35:14.80 0:35:19.14 {Yazan:}  I feel a mysterious power-  That feeling...  I don't like it.

0:35:19.14 0:35:23.58 {Paptimus:} You feel that way because you've had an easy life, Lieutenant Yazan.

0:35:23.60 0:35:25.46 {Yazan:} I have an easy life?

0:35:25.46 0:35:33.74 {Paptimus:} You can't win the battle with power alone.\nBut you think that, so you came to Dogoth Gear.  Didn't you?

0:35:33.74 0:35:35.46 {Yazan:}

0:35:35.46 0:35:45.64 {Paptimus:} You can't adjust to the Dogoth Gear's atmosphere because it has a unique power thanks to me. Such a way of feeling is impressive.

0:35:45.86 0:35:47.14 {Yazan:}

0:35:47.14 0:35:51.72 {Paptimus:} Your feelings give me an impression of potential possibility.

0:35:51.74 0:35:55.51 {Yazan:}  Paptimus Scirocco... You are an interesting man.

0:35:59.51 0:36:02.46 {Man::} It's the enemy!  It's coming from 40 degrees to the right.

0:36:02.46 0:36:03.38 {Paptimus:} How many?

0:36:03.38 0:36:05.51 {Man::} Six... No, seven.

0:36:05.90 0:36:07.16 {Yazan:} It's only six or seven.

0:36:07.16 0:36:11.51 {Paptimus:} Wait, Yazan. Do you feel it, Sara?

0:36:12.80 0:36:15.01 {Sara:} I feel I know it.

0:36:15.16 0:36:16.70 {Paptimus:} Is it from  Ahgama?

0:36:16.72 0:36:18.11 {Sara:} I'm not sure.

0:36:19.06 0:36:22.32 {Paptimus:} Captain.  Prepare for mobile suits. I'll let you take over.

0:36:22.34 0:36:23.20 {Capt:} Yes, sir.

0:36:23.20 0:36:24.36 {Yazan:} I'm going , too.

0:36:24.38 0:36:33.58 {Paptimus:} Wait!  You can go when it comes to the crisis, Lieutenant Yazan.  I don't treat you like the other pilots.

0:36:33.58 0:36:37.16 {Yazan:}  Hum!  I'm hungry for a fight, Scirocco. I'll stand by on the deck.

0:36:37.16 0:36:38.04 {Paptimus:} All right.

0:36:38.04 0:36:43.72 {Sara:} Lord Paptimus and Yazan...  They just met each other now.  I wonder if they'll hit it off.

0:36:45.52 0:36:48.82 {Title:} Do not sell or rent

0:36:52.46 0:36:55.66 {Title:} Do not sell or rent

0:37:12.26 0:37:19.24 {Char:} Type 100 and Gelgug go to the other path.  Mobile Suit Corps don't get close to the overhead wire on the Mega-Bazooka Launcher!

0:37:19.24 0:37:21.32 HL10 {Kamiyu:} Understood.

0:37:20.12 0:37:21.80 HR40 {Char:} Ensign Reccoa! Understood?

0:37:21.34 0:37:23.24 HL10 {Reccoa:} Right.

0:37:42.88 0:37:44.72 {Kamiyu:} How many suits are coming?

0:37:58.08 0:38:02.41 {Officer:} Send the Second Corps. The number of enemies is small, but they tend to show up everywhere.

0:38:02.41 0:38:04.28 {Officer:} Anti-aircraft fire! Don't miss anything!

0:38:04.30 0:38:06.92 {Paptimus:} Well, I don't expect much, anyway.

0:38:11.97 0:38:14.51 {Char:} The object is quite big.

0:38:19.64 0:38:21.24 HL20 {Char:} Ensign Reccoa! Proceed.

0:38:21.24 0:38:23.64 CF15 {Reccoa:} Right.

0:38:25.98 0:38:29.18 {Reccoa:} Energy filling 85%

0:38:31.12 0:38:35.81 {Char:}  If we are thoughtless, we can't get it with one shot.

0:38:38.80 0:38:41.30 {Char:} What?  This pressure?

0:38:44.20 0:38:45.64 {Char:} Paptimas Scirocco!

0:38:45.64 0:38:46.40 {Reccoa:}

0:38:51.63 0:38:52.98 {Char:} We missed it!

0:38:52.98 0:38:56.86 CF15 {Reccoa:} Energy filling 15%!  It takes one minute for the next firing.

0:38:57.02 0:38:59.70 {Char:} Three more firings.  Watch and wait your chance!

0:39:17.20 0:39:19.31 HL40 {Reccoa:} We got it!

0:39:18.30 0:39:19.31 HL40 {Char:} All right!

0:39:24.00 0:39:26.12 {Char:} Lieutenant! Go get Dogoth Gear.

0:39:26.12 0:39:28.12 {Lieut:} Thanks, Apori.

0:39:29.66 0:39:31.80 {Char:} Ensign Reccoa! How's the energy?

0:39:31.96 0:39:33.16 {Reccoa:} It's 40 percent.

0:39:35.34 0:39:38.64 {Mann:} Dogoth Gear seems to be damaged.

0:39:38.66 0:39:41.80 {MrWon:} As may be expected, that's Quattro Lieutenant.  Keep going and kill them!

0:39:42.82 0:39:44.81 {Capt:} What an optimist he is.

0:39:45.04 0:39:51.11 {ManVoi:} A-Block deck damaged.  The weapon the enemy is using seems to be a strengthener Launcher.  No details about it.

0:39:51.74 0:39:55.41 {Paptimus:} That's the one which attacked the "Temptation" isn't it?  I don't like it.

0:39:56.44 0:39:58.84 {Sara:} Lord Paptimas... Ah!

0:40:01.62 0:40:03.54 {Paptimus:} How is it, Yazan?

0:40:03.54 0:40:05.02 CF15 {Yazan:} I'm going.

0:40:05.02 0:40:07.50 {Paptimus:} You better change your way of feeling. You can do it, can't you?

0:40:07.52 0:40:08.72 CF15 {Yazan:} I'll try it.

0:40:09.14 0:40:11.76 {Sara:} Lord Paptimus!  Please let me go fight.

0:40:11.78 0:40:16.36 {Paptimus:} You don't need to go, Sara. You don't feel like fighting together with Yazan, do you?

0:40:16.38 0:40:18.80 {Sara:} Right.  Not yet.

0:40:18.80 0:40:22.70 {Paptimus:} If you're not ready yet, you can't get along with each other in the battlefield.  So just stay here, this time.

0:40:24.30 0:40:25.91 {Yazan:} Hambrabi, going!

0:40:34.76 0:40:39.22 {Yazan:} I'm sure the enemy has a nice sense. Huh!  It's getting interesting.

0:40:43.56 0:40:46.80 {Char:} Ensign Reccoa,  well done. You may return to Ahgama.

0:40:46.80 0:40:49.00 {Reccoa:} Right!

0:40:47.70 0:40:49.00 {Char:} Be careful.

0:40:55.38 0:40:57.98 {Reccoa:} I heard Scirocco is over there.

0:41:02.70 0:41:05.51 {Reccoa:} Scirocco...   I feel his sign.

0:41:08.64 0:41:10.84 {Char:} Ensign Reccoa! Where are you going? Go back!

0:41:21.44 0:41:22.56 {Char:}  I'm sorry, Kamiyu...

0:41:22.58 0:41:24.52 {Kamiyu:} If you can't fight anymore, go back to Ahgama.

0:41:24.52 0:41:26.22 {Mann:} Understood.

0:41:28.88 0:41:30.51 {Kamiyu:} What?

0:41:32.20 0:41:33.61 {Kamiyu:} How dare you!

0:41:41.98 0:41:44.14 {Yazan:} You're still alive, aren't you Kamiyu?

0:41:44.16 0:41:46.60 {Kamiyu:} You are...

0:42:00.74 0:42:03.91 {Kamiyu:} No!  I'm not in the right position.  I might get ambushed.

0:42:06.60 0:42:07.91 {Kamiyu:} Damn you!

0:42:10.28 0:42:12.97 {Yazan:} As for speed, Hambrabi seems much better.

0:42:18.42 0:42:20.12 {Kamiyu:} No!  I've been shot.

0:42:24.14 0:42:25.89 {Yazan:} I got you.

0:42:26.40 0:42:27.61 {Kamiyu:} Run out of bullets?

0:42:34.44 0:42:35.77 {Yazan:} What the...

0:42:40.38 0:42:42.02 {Reccoa:} Kamiyu, are you all right?

0:42:42.04 0:42:43.74 {Kamiyu:}  Ensign Reccoa!

0:42:46.34 0:42:47.95 {Paptimus:} This feeling is...

0:42:49.56 0:42:53.53 {Paptimus:} I feel an unprecedented pressure.  Who is that?

0:42:53.78 0:43:00.20 {Sara:} Lord Paptimus has talent.  There are so many senses in this space; but still...

0:43:00.20 0:43:02.21 {Sara:} I have to get used to this.

0:43:04.80 0:43:08.72 {Mann:} The number of enemy mobile suits surrounding Ahgama is 10.

0:43:09.02 0:43:11.52 {MrWon:} Don't we have any more mobile suits left?

0:43:11.52 0:43:13.46 {Capt:} All we have left is only Methuss.

0:43:13.46 0:43:14.66 {MrWon::} Why don't you use it?

0:43:14.66 0:43:16.32 {Capt:} We don't have a pilot.

0:43:16.32 0:43:18.16 {MrWon::} We have that girl... Called Pha!

0:43:18.16 0:43:21.86 {Capt:} No way!  I won't use her as a pilot anymore!

0:43:23.66 0:43:28.10 {Kamiyu:} Ms. Reccoa!  Please escape! Just forget about me!  Otherwise both of us will...

0:43:28.10 0:43:31.51 {Reccoa:} Do you think I can leave you in the lurch? We have to fight, Kamiyu!

0:43:35.40 0:43:36.00 {Reccoa:}

0:43:36.00 0:43:37.51 {Kamiyu:} Ms. Reccoa!

0:43:37.94 0:43:39.87 {Yazan:} You're finished!

0:43:43.46 0:43:45.90 {Yazan:} Wh- What?

0:43:49.54 0:43:50.82 {Reccoa:} Kamiyu!?

0:43:50.84 0:43:52.51 {Kamiyu:} What's that?

0:44:02.78 0:44:04.53 {Kamiyu:} What are those?

0:44:14.50 0:44:16.01 {Char:} This mobile suit is...

0:44:16.28 0:44:18.78 {Paptimus:} Wha...?

0:44:21.42 0:44:25.64 {Paptimus:} Withdraw Mobile Suit Corps. Dogoth Gear, retreat at full speed.

0:44:25.64 0:44:26.86 {Capt:} Right!

0:44:29.78 0:44:32.80 {Paptimus:} It's that fate of time that's still on our side.

0:44:32.92 0:44:37.44 {Sara:} Lord Paptimas!  How can you say such a thing?

0:44:37.44 0:44:42.11 {Paptimus:} Even if it happened accidentally, there should be a reason for the appearance of Mobile Suit Corps.

0:44:42.11 0:44:43.12 {Sara:} Y- Yes.

0:44:43.12 0:44:47.40 {Paptimus:} That would be the one who indicates the current of time.

0:44:47.40 0:44:51.10 {Paptimus:} If you go against such a thing, you won't win at all.

0:44:51.10 0:44:54.04 {Sara:} That doesn't sound like Lord Paptimas!

0:44:54.04 0:44:56.40 {Paptimus:} I'll win eventually anyway.

0:44:56.40 0:45:01.65 {Paptimus:} Captain!  Retreat Mobile Suit Corps quickly.  Observe the circumstances.

0:45:29.56 0:45:33.51 {Man::} Zeta-Gundam and Gelgug finish accommodating .

0:45:34.00 0:45:38.06 {Kamiyu:} Ms. Reccoa!    Ms. Reccoa..  Thank you so much.

0:45:39.08 0:45:42.52 {Reccoa:} It was a repayment for Jaburo.

0:45:42.52 0:45:47.72 {Kamiyu:} But... Why were you in that area? Didn't the Gelgug have any weapons at that time?

0:45:47.72 0:45:51.06 {Reccoa:} As long as I save you, I don't need to answer it, do I?

0:45:51.08 0:45:52.41 {Kamiyu:} I don't understand it.

0:45:53.88 0:45:56.00 {Reccoa:} Let me go!

0:45:55.14 0:45:57.62 {Kamiyu:} Ensign Reccoa?

0:45:57.62 0:46:02.95 {Reccoa:} I have my own personality.  I don't want you to be concerned with me.

0:46:04.08 0:46:06.08 {Kamiyu:} Reccoa  Londo?!

0:46:21.30 0:46:22.72 {Pha::} What's going on?

0:46:22.72 0:46:23.90 {Kamiyu:} I don't know.

0:46:23.92 0:46:27.60 {Kum::} You've been scolded by Ms. Reccoa?

0:46:27.62 0:46:29.62 {Pha::} It's not that!

0:46:37.21 0:46:39.51 {Reccoa:} I came back here again...

0:47:04.38 0:47:08.41 {Char:} In that mobile suit... Is she?

0:47:27.24 0:47:32.06 VMCF15 {Credit11:}

0:47:32.10 0:47:36.94 VMCF15 {Credit12:}

0:47:37.02 0:47:41.92 VMCF15 {Credit13:}

0:47:41.94 0:47:46.82 VMCF15 {Credit14:}

0:47:46.86 0:47:51.76 VMCF15 {Credit15:}

0:47:51.80 0:47:56.66 VMCF15 {Credit16:}

0:47:56.70 0:48:01.60 VMCF15 {Credit17:}

0:48:01.64 0:48:06.60 VMCF15 {Credit18:}

0:48:08.50 0:48:12.94 VMCF15 {Credit19:}

0:48:12.98 0:48:17.34 VMCF15 {Credit20:}

0:48:17.38 0:48:21.78 VMCF15 {Credit21:}

0:48:21.82 0:48:26.15 VMCF15 {Credit22:}

0:47:31.50 0:47:33.86 CF1 {Lyric1:} Oh, I can't help believing you

0:47:34.69 0:47:40.29 CF1 {Lyric2:} I've believed we're sure to meet again\never since that day

0:47:40.30 0:47:45.64 CF1 {Lyric3:} If we have heart,\nwe'll be called together again

0:47:45.68 0:47:56.03 CF1 {Lyric4:} Awaken the infinite energy

0:47:56.05 0:48:01.70 CF1 {Lyric5:} Before you get hurt

0:48:01.71 0:48:07.78 CF1 {Lyric6:} Find what you can do;    Please!

0:48:07.79 0:48:12.87 CF1 {Lyric7:} Don't throw them away because of this painful age

0:48:13.67 0:48:16.30 CF1 {Lyric8:} Until the day we gaze up again

0:48:16.31 0:48:23.21 CF1 {Lyric9:} At the blue sky we once saw

0:48:31.99 0:48:38.68 CF15 {Narr:} Haman Kan and Lady Mineba upset Char, who caused Kamiyu and the crew a crisis.

0:48:39.28 0:48:46.41 CF15 {Narr:} Inside Ahgama escaped from Gwadan, Char cried for the fate of his own greed.

0:48:46.43 0:48:51.92 CF15 {Narr:} Next time, Mobile  Suit Zeta-Gundam  "A  Messenger  From  Axis"

0:48:52.22 0:48:57.18 VL4JLCSL1CF15 {Title:} NEXT TIME

0:48:52.22 0:48:57.18 VMCSL1CF15F0 {Title:} A MESSENGER FROM AXIS

0:48:52.09 0:48:55.68 CF15 {Narr:} You'll see the tears of time.

0:49:07.51 0:49:10.73 {title:} The end.