Make your own free website on Tripod.com

 

0:00:00.00 0:00:02.04 VM {Title:} Zeta Gundam Episode 33

0:00:00.00 0:00:02.30 VTCF4 {Title:} SUBTITLED FREE AS A FREE PROMOTION FOR THE LEGAL OWNERS

0:00:00.00 0:00:02.04 CF4 {Title:} DO NOT SELL OR RENT THIS VIDEO

0:00:00.00 0:00:02.30 CF4 {Title:} SUBTITLED FREE BY FANS

0:00:05.20 0:00:08.30 CF4 {Title:} Buy only from BANDAI. They are the legal owners of this video.

0:00:10.48 0:00:15.00 VT {Title:} Zeta Gundam Episode 33/50

0:00:10.48 0:00:15.00 CSL1JLCF15 {Title:} Mobile Suit

0:00:10.48 0:00:15.00 F0CF7 {Title:} ZETA GUNDAM

0:00:17.46 0:00:24.55 CF1 {Lyric1:} To the planet of water sleeping in blue,

0:00:24.56 0:00:33.28 CF1 {Lyric2:} You are the person who kiss it and light the fire of life

0:00:33.29 0:00:38.37 CF1 {Lyric3:} Golden ripples which are called time is

0:00:38.38 0:00:47.31 CF1 {Lyric4:} The sigh from the lips of the universe

0:00:47.32 0:00:54.30 CF1 {Lyric5:} The planets of gentleness and kindness which is buried in hearts

0:00:54.32 0:00:58.30 CF1 {Lyric6:} Shout to each other flaming up

0:00:58.33 0:01:04.30 CF1 {Lyric7:} Like a wrecked ship wandering the waves

0:01:05.50 0:01:09.04 CF1 {Lyric8:} Don't cry any more

0:01:09.05 0:01:18.16 CF1 {Lyric9:} Because there is a person who is looking for you right now

0:01:18.17 0:01:22.06 CF1 {Lyric10:} Who wants to see you

0:00:17.46 0:00:21.99 VM {Credit1:} Plan:   Japan Sunrise

0:00:24.51 0:00:29.03 VM {Credit2:} Original Plan- - - - - Hajima Yadate Original Work- - - Yoshiyuki Tomino

0:00:29.91 0:00:33.94 VM {Credit3:} Character Design- -Yoshikazu Ahiko Mechanical Design- -Kunio Ohkawara Kazumi Fujita

0:00:35.80 0:00:40.63 VM {Credit4:} Art- - - - - - Junichi Higashi Design Works\n-Mamoru Nagano -Shigeaki  Saegusa

0:00:40.65 0:00:45.69 JLVM {Credit5:} Opening Theme: To The Planet of Water with Love Composer:Sedaka Words: Masao Arrangement: Koji Magaino Sung by: Hiroko Moriguchi

0:00:40.65 0:00:45.69 JRVM {Credit5:} Ending Theme: The Starry Sky's Believe Composer:Sedaka Words:  Machiko Ryu Arrangement: Hiroya Watanabe Sung by: Maya  Ayukawa

0:00:46.85 0:00:50.87 VM {Credit6:} Director Mechanical Art Design---  Yorihisa Uchida Film Director--  Akio Saitou

0:00:56.92 0:01:00.97 VM {Credit7:} Sound Director---- Sadayoshi Fujino Sound Producer--- Keiko Senda

0:01:19.59 0:01:23.55 VM {Credit8:} Executive Director--  Tomino Yoshiyuki

0:01:23.83 0:01:27.81 VM {Credit9:} Producer---  Moriyama  (Nagoya TV) Kuniaki Ohnishi (Sotsuu Agency) Kenzi Uchida (Nippon Sunrise)

0:01:28.11 0:01:32.04 VM {Credit10:} Production: Nagoya TV Soutsuu Agency Nippon Sunrise

0:01:32.45 0:01:38.00 CF15 {Title:} MESSENGER  FROM  AXIS

0:01:48.16 0:01:51.26 {Char:} As I expected, it was the Guwadan from Axis

0:02:17.90 0:02:23.80 {Capt:} Are you saying that the remaining party of original Zion built such a battleship at the Asteroid Belt?

0:02:23.80 0:02:28.02 {MrWon:} After the war, the federation wasn't much concerned for the sky.

0:02:28.02 0:02:33.16 {MrWon:} They expanded their power steadily... They're equal to us, AEUG.

0:02:33.16 0:02:34.90 {Mann:} The launch is ready for you.

0:02:35.24 0:02:36.67 {Capt:} Mr. Won, let's go.

0:02:36.68 0:02:38.22 {MrWon:} All right.

0:02:39.24 0:02:41.84 {Pha::} Wait a minute, Camille. Camille!

0:02:41.86 0:02:44.12 {Camille:} How are Shinta and Kum?

0:02:44.14 0:02:46.98 {Pha::} Camille, you don't need to enter the opponent's battleship, do you?

0:02:46.98 0:02:48.60 {Camille:} It's an order from Captain Bright.

0:02:49.00 0:02:52.26 {Pha::} You're worried about Ensign Reccoa,   aren't you?

0:02:52.28 0:02:55.00 {Camille:} That's not it !

0:03:05.40 0:03:08.92 CF15 {Voice:} The opponent seems to point at where to arrive by giving you light.

0:03:08.92 0:03:12.12 {Mann:} Understood.  Ah...

0:03:12.84 0:03:14.64 {Reccoa:} Don't you think they're trying to annoy us?

0:03:14.66 0:03:16.62 {Camille:} What kind of people are they?

0:03:16.62 0:03:19.12 {Apori:} What a reckless pilot...

0:03:19.12 0:03:20.92 {Char:} That is... It can't be.

0:03:42.14 0:03:44.34 {Char:}

0:03:46.18 0:03:48.68 {Char:} I knew it! Haman Kan.

0:03:51.46 0:03:54.38 {Camille:} Who's that... Woman?

0:03:54.38 0:03:56.80 {Reccoa:} Camille.

0:03:55.06 0:03:56.80 {Camille:} Ah!  I'm sorry.

0:04:37.22 0:04:44.00 {MrWon:} I'm Won Li.  I came here as a representative of AEUG.  I'd like you to call your representative.

0:04:44.87 0:04:46.40 {Haman:} I'll introduce you.

0:05:17.20 0:05:22.30 {Capt:} I'm sure they're the Zabis.  I doubt if they've changed since the war.

0:05:22.95 0:05:27.20 {Haman:} This is the legitimate heir of the Zabis, Princess Mineba.

0:05:29.48 0:05:31.52 {MrWon:} Mineba, she said?

0:05:31.54 0:05:33.60 {Apori:} A child?

0:05:32.18 0:05:33.60 {Reccoa:} Apori !

0:05:36.90 0:05:41.42 {Char:} Despite being a child, they present her as a representative.

0:05:42.34 0:05:51.90 {Char:} A child I reared in the asteroid-belt after Zion's fall, finally left Axis to return to Earth's sphere.

0:05:53.10 0:05:56.92 {MrWon:} I can't talk to the kid.   Problem is that overbearing woman, don't you think?

0:05:57.62 0:06:00.00 {Woman:} Lady  Haman Kan.

0:06:02.60 0:06:06.70 {Haman:} You, Sir, wearing sunglasses... Approach Lady Mineba.

0:06:11.10 0:06:14.40 {Haman:} Come in front of Lady Mineba.

0:06:30.00 0:06:32.40 {Mineba:} Ah!  I knew it was Char Aznable.

0:06:32.41 0:06:34.28 {MrWon:} Were they very close friends?

0:06:34.28 0:06:35.46 {Capt:} Char !

0:06:35.46 0:06:37.20 {Reccoa:} Quattro Bajina?!

0:06:37.22 0:06:39.74 {Camille:} I can't believe this!

0:06:39.74 0:06:45.60 {Mineba:} You look very well.  I'm happy to meet you again.  I remember that you played with me.

0:06:46.14 0:06:49.44 {Char:} Do you still remember when you were 2 years old?

0:06:49.79 0:06:52.26 {Mineba:} What?

0:06:54.70 0:06:57.52 {Mineba:} Thank you for your prolonged reconnaissance.

0:06:57.54 0:07:03.64 {Mineba:} Finally, the time for Axis to revive came.  Help me revive the Zabis.

0:07:04.20 0:07:09.06 {Mineba:} Real prosperity for the Spacenoids depends on Zion's revival.

0:07:09.66 0:07:12.16 {Mineba:} Zion  Daikun...

0:07:13.82 0:07:16.60 {Char:} Please continue, Lady Mineba.

0:07:16.74 0:07:18.86 {Haman:} Char Aznable!

0:07:18.86 0:07:24.98 {Char:} How dare you rear her this way! What will you do with such a biased person?

0:07:25.82 0:07:31.40 {Haman:} Lady Mineba is heir to the Zabis. She will become the supreme Spacenoid as such.

0:07:31.78 0:07:35.00 {Haman:} She has the right thoughts suitable for the heir.

0:07:35.62 0:07:38.26 {Haman:} Isn't it you who changed your mind, is it?

0:07:38.26 0:07:40.16 {Char:} Haman!

0:07:43.72 0:07:45.16 {Char:} Let me go !

0:07:45.62 0:07:47.25 {Capt:} Stop it, Lieutenant Quattro!

0:07:47.42 0:07:50.00 {Camille:} It's no use for you to behave that way.

0:07:50.80 0:07:52.90 {Char:} Damn it..

0:07:54.58 0:07:57.34 {Haman:} You are in the presence of Lady Mineba.  Stop acting like that!

0:07:58.00 0:08:01.20 {Char:} Damn it, Haman...

0:08:09.90 0:08:13.80 {MrWon:} Because of the Lieutenant, here we are before opening negotiations.

0:08:13.80 0:08:16.30 {Capt:} Mr. Won!

0:08:19.10 0:08:20.14 {Char:} Camille.

0:08:20.14 0:08:21.10 {Camille:} Yes?

0:08:21.10 0:08:23.36 {Char:} I want to get out of this room.

0:08:23.36 0:08:26.36 {Char:} Help me out...

0:08:36.56 0:08:38.84 {Char:} Say that one more time, Camille!

0:08:38.84 0:08:41.54 {Camille:} You're selfish and cowardly and...

0:08:41.54 0:08:42.48 {Mann:} Camille!

0:08:42.48 0:08:43.38 {Char:} Damn you!

0:08:43.38 0:08:46.36 {Capt:} Would you stop this, Lieutenant?  What on earth is going on?

0:08:46.36 0:08:48.08 {Reccoa:} Camille, are you all right?

0:08:48.08 0:08:50.70 {Camille:} I couldn't believe there was Char in AEUG...

0:08:49.61 0:08:50.90 {Guard:} Hey, be quiet!

0:08:50.90 0:08:53.04 {ManVoi:} -We have a wounded person!

0:08:51.80 0:08:53.04 {Guard} You can't trick me.

0:08:53.04 0:08:57.42 {Camille:} -Because Char betrayed us...

0:08:54.86 0:08:57.42 JL {Bright:} -Lieutenant?

0:08:55.78 0:08:57.42 JR {MrWon:} Aren't you on our side?

0:08:57.42 0:09:00.30 {Capt:} -It's Camille's imagination.

0:08:58.72 0:09:00.30 HR70 {Camille:} -Damn !

0:08:59.80 0:09:00.30 HL30 {Bright:} -Stop it!

0:09:00.30 0:09:03.12 {Guard:} Hey!  Call the doctor! Hey!  Stop it!

0:09:03.12 0:09:05.52 {MrWon:} You can't deny it!

0:09:05.52 0:09:08.42 {Reccoa:} Don't stare at him; and do something!

0:09:08.42 0:09:12.42 {Guard:} Wait until the doctor comes.

0:09:12.82 0:09:13.88 {Guard:} Hey!  You!

0:09:13.88 0:09:15.74 {Capt:} Mr Won! This isn't a good time...

0:09:15.74 0:09:18.40 {MrWon:} New Type, you may stop playing.

0:09:19.30 0:09:20.56 {Capt:} Lieutenant!

0:09:20.56 0:09:22.08 {Capt:} Camille.  Is this just a play?

0:09:22.08 0:09:23.90 {Camille:} Do you think it is?

0:09:23.92 0:09:24.78 {Reccoa:} Camille.

0:09:24.78 0:09:26.64 {MrWon:} Throw the gun away!

0:09:26.66 0:09:28.15 {Capt:} Mr Won! It's too careless.

0:09:28.52 0:09:32.80 {MrWon:} The negotiations failed!  If they keep us confined here, we'll get killed.

0:09:33.02 0:09:36.05 {Camille:} Only he punched me. I don't like this, Captain...

0:09:36.06 0:09:39.50 {Capt:} But, is it possible to escape from this Guwadan?

0:09:39.76 0:09:43.06 {Apori:} To make it possible, Lieutenant Quattro escaped from this room.  Let's follow him!

0:09:49.34 0:09:52.30 {Mann:} How are Shinta and Kum?

0:09:50.56 0:09:52.30 {Pha::} They finally fell asleep.

0:09:52.34 0:09:54.16 {Saegusa:} It isn't easy to care for children, is it?

0:09:54.16 0:09:55.98 {Pha::} Is this all right for the ship to move?

0:09:55.98 0:09:57.62 {Mann:} It's all right because we are moving, too.

0:09:57.64 0:09:59.80 {Saegusa:} I guess the welcome party is prolonged.

0:10:00.22 0:10:03.20 {Reccoa:} I'm going to find Lieutenant Quattro.

0:10:04.04 0:10:04.80 {Capt:} But...

0:10:04.80 0:10:07.90 {MrWon:} Let her go.  The enemy is off their guard because she's a woman.

0:10:08.67 0:10:10.20 {Camille:} May I go too?

0:10:10.20 0:10:12.66 {Reccoa:} Lieutenant really punched you, didn't he?

0:10:12.66 0:10:15.30 {Camille:} It's too dangerous to let her go alone.

0:10:16.06 0:10:20.40 {Capt:} All right.  Time limit is 15 minutes. We'll meet at deck.

0:10:20.42 0:10:23.02 {Both:} Yes, sir.

0:10:25.84 0:10:27.78 {Char:} Where's Haman Kan?

0:10:39.68 0:10:42.60 {Camille:} Ms. Reccoa, why do you always do such dangerous work?

0:10:43.12 0:10:44.66 HL20 {Reccoa:} It's my nature.

0:10:44.68 0:10:46.96 HL20 {Camille:} Is that so?

0:10:45.94 0:10:46.96 HL20 {Reccoa:} Right.

0:10:48.82 0:10:53.78 {Woman:} Lady Mineba.

0:10:49.94 0:10:53.78 {Mineba:} I'm so scared.  I'm scared. Somebody comes to attack me.

0:10:53.80 0:10:57.68 {Woman:} No way.  There are so many soldiers protecting you.

0:10:57.84 0:11:02.94 {Mineba:} Call Haman!   Haman! Please!  Call Haman!

0:11:05.01 0:11:08.12 {Haman:} Why is Lady Mineba so fainthearted?

0:11:09.66 0:11:11.34 {Char:} Haman Kan!

0:11:11.36 0:11:12.36 {Haman:} Char!

0:11:12.94 0:11:15.66 {Char:} Haman Kan! I want you to die.

0:11:16.12 0:11:19.10 {Haman:} So, is it betrayal? Char!

0:11:19.56 0:11:23.80 {Char:} Actually, I have never betrayed.  Haman.

0:11:24.54 0:11:30.76 {Haman:} I'm disappointed.  Since you experienced the One Year War, I let you reconnoiter the Earth sphere.

0:11:33.14 0:11:35.25 {Haman:} You can't win inside Guwadan.

0:11:37.22 0:11:38.90 {Haman:} Oh, my...

0:11:44.06 0:11:45.50 {Reccoa:} Lieutenant!

0:11:47.80 0:11:50.06 {Reccoa:}

0:11:50.06 0:11:51.20 {Char:} Ensign !

0:11:53.20 0:11:55.02 {Char:} Wait! Ah,  Camille.

0:11:55.04 0:11:59.12 {Camille:} Lieutenant Quattro.  Where's your usual calm attitude?

0:11:59.26 0:12:01.60 {Reccoa:} Why don't you think about how to escape now?

0:12:01.87 0:12:05.22 {Title:} Do not sell or rent

0:12:08.82 0:12:12.00 {Title:} Do not sell or rent

0:12:15.02 0:12:18.50 {Char:} All right.   Can you move yourself, Ensign Reccoa?

0:12:18.50 0:12:20.18 {Reccoa:} It's just a scratch.

0:12:20.18 0:12:21.65 {Char:} Wait a minute.

0:12:20.76 0:12:22.36 {Camille:} Hurry !

0:12:22.36 0:12:26.37 {Char:} Wait up.  We need to stop her arm bleeding at least.

0:12:32.90 0:12:37.42 {Camille:} I understand you're upset, but it was wrong for you to go to such a place.

0:12:37.42 0:12:42.40 {Camille:} I understand that you and the woman, Haman Kan, don't have any common doctrines or opinions.

0:12:43.20 0:12:46.02 {Reccoa:} You don't have any time to say such a thing.  Guard the exit.

0:12:46.66 0:12:48.30 {Camille:} Right.

0:12:48.44 0:12:55.58 {Char:} I can't deny what Camille said.  When you see how Haman Kan teaches the child Mineba Zabi to act.

0:12:55.60 0:13:00.30 {Reccoa:} Your intent isn't to revive the Zabis, is it?

0:13:00.30 0:13:05.28 {Char:} I have nothing to do with the Zabis. I've always been a solitary man.

0:13:06.80 0:13:08.10 {Reccoa:} Always lonely?!

0:13:10.58 0:13:11.82 {Soldier:} I found them!

0:13:21.26 0:13:22.62 {Char:} Camille!

0:13:24.38 0:13:27.22 {Apori:} I'll  go take the launch. Please back me up.

0:13:27.24 0:13:29.26 {Capt:} No, you can't.

0:13:28.06 0:13:29.26 {Apori:} I'll be all right.

0:13:35.08 0:13:36.28 {Capt:} Apori !

0:13:45.88 0:13:49.00 {Char:} Captain Bright,  it's me.  It's Lieutenant Quattro!

0:13:49.14 0:13:51.16 {Capt:} Lieutenant!  How are Camille and Reccoa?

0:13:51.18 0:13:52.58 CF15 {Char:} They're here.

0:14:03.00 0:14:04.02 {MrWon:} Get out of here!

0:14:04.02 0:14:06.00 {Apori:} Camille is unfastening the air lock.

0:14:13.54 0:14:16.02 {Mann:} That's the launch. The Guwadan is firing!

0:14:16.02 0:14:19.02 {Saegusa:} Something went wrong. Everybody, get ready!

0:14:19.02 0:14:21.28 {Mann:} Dummies will do! Use balloons!

0:14:21.30 0:14:22.62 {Pha::} What do you mean by balloons?

0:14:22.62 0:14:26.42 {Saegusa:} They're meteorite-shaped dummies. Converting Group, ready!

0:14:31.40 0:14:33.16 {Saegusa:} Why do you need more dummies?

0:14:33.16 0:14:35.44 {Pha::} I wonder if everybody came back...

0:14:35.44 0:14:39.30 {Mann:} We'll have ship-to-ship fighting between Ahgama  and Guwadan. We'll use mobile suits. Prepare for launch.

0:14:39.30 0:14:41.30 {Mann:} Saegusa! Ahgama ,  retreat!

0:14:41.30 0:14:45.50 {Pha::} Don't say everything at once. Mr. Saegusa is doing what you said one by one!

0:14:45.50 0:14:47.92 {Mann:} Where are you going?

0:14:46.54 0:14:47.92 {Pha::} You said get ready for launch, didn't you!

0:14:47.94 0:14:49.40 {Mann:} How about the dummies?

0:14:54.67 0:14:59.08 {Mann:} The envoy we trapped in the room escaped...  I heard.

0:14:59.08 0:15:01.00 {Haman:} Char...

0:15:01.08 0:15:02.66 {Haman:} We have caught up with Ahgama, haven't we?

0:15:02.68 0:15:04.78 {Mann:} I can't say. There are too many dummies.

0:15:04.78 0:15:08.50 {ManVoi:} Those are dummy balloons!

0:15:08.82 0:15:12.32 {Haman:} Ahgama is trying to trick our radar.

0:15:15.74 0:15:17.74 {Char:} Camille! Ready Zeta for launch.

0:15:17.74 0:15:19.90 {Camille:} Right.

0:15:18.82 0:15:21.18 {Pha::} Ensign Reccoa...

0:15:20.00 0:15:21.18 {Reccoa:} Call the doctor.

0:15:21.20 0:15:22.12 {Pha::} What?

0:15:22.12 0:15:25.60 {Reccoa:} Before I wear a normal suit, I need medical treatment.

0:15:26.10 0:15:28.02 {Pha::} Since you're wounded, I'll go fight.

0:15:28.03 0:15:29.76 {Reccoa:} Don't be absurd!

0:15:29.78 0:15:30.94 {Pha::} Ensign...

0:15:30.94 0:15:32.50 {Mann:} For all directions, we're on stand-by.

0:15:32.52 0:15:36.20 {Capt:} Okay!  Their mobile suits will also come out.

0:15:36.22 0:15:38.68 {MrWon:} If Lieutenant Quattro hadn't done such a stupid thing...

0:15:38.68 0:15:41.70 {Capt:} No.   We would have been like this anyway.

0:15:42.34 0:15:47.00 {Camille:} Lieutenant Quattro.  If he came back to Ahgama,  he would become the usual old self.

0:15:50.40 0:15:55.35 {Haman:} Char Aznable...  Knew the Guwadan's  officers and men were still amateurs.

0:15:55.75 0:15:58.42 {Haman:} From 40 degrees on left, a mobile suits corps is coming.

0:15:58.74 0:16:03.37 {Mann:} They aren't approaching us. They're heading to the Ahgama!

0:16:03.88 0:16:06.64 {Mann:} Should I tell our mobile suit corps to ready for launch?

0:16:06.64 0:16:11.40 {Haman:} Prepare for launch.  However, our corps doesn't need to go, I think.

0:16:12.72 0:16:15.62 {ManVoi:} From our front left, the enemy's Mobile Suit Corps is coming.

0:16:15.64 0:16:16.52 {Capt:} How many?

0:16:16.54 0:16:18.40 {ManVoi:} Ten to thirteen !

0:16:22.68 0:16:25.40 JL {Ramzus:} I see a light. Do you, Dankeru?

0:16:26.00 0:16:30.64 {Dankeru:} Yes.  Ahgama  and an unknown battleship.  It seems they had some problem.

0:16:30.76 0:16:33.48 CF15 {Mann:} How do you know that? How about Ramzus?

0:16:34.48 0:16:40.06 {Ramzus:} Operation Cobweb for my first job... You really are a hard master, Commander Yazan!

0:16:40.06 0:16:43.78 CF15 {Yazan:} Don't say that!  It's much better than just staying at Gryps, don't you think?

0:16:43.90 0:16:46.72 CF15 {ManVoi:} I'm pleased to be invited to this operation.

0:16:46.72 0:16:49.30 CF15 {Yazan:} As for Operation Cobweb, we can't have any mistakes.  Look sharp!

0:16:49.32 0:16:50.46 CF15 {Both:} Confirmed!

0:16:50.46 0:16:52.50 JL {Yazan:} Zeta... Look what I have.

0:17:00.45 0:17:08.60 {Scirocco:} See!  I knew it.  The meeting between AEUG and Axis didn't go well.  The fate of time has leaned toward us.

0:17:16.00 0:17:18.60 {Camille:} Ensign Reccoa! Can you go?

0:17:18.60 0:17:21.24 CF15 {Reccoa:} Don't worry about me.  There are many enemies out there.

0:17:21.26 0:17:23.50 {Camille:} Understood! Camille, going!

0:17:26.76 0:17:28.50 {Reccoa:} Ouch!  It still hurts.

0:17:28.52 0:17:30.76 CF15 {ManVoi:} Can you go? Use Pha, instead?

0:17:30.76 0:17:33.00 {Reccoa:} No.  Reccoa, going!

0:17:48.50 0:17:51.46 {Camille:} They're fast...  Ah! Ensign Reccoa!

0:17:52.90 0:17:56.66 {Yazan:} You are coming, Zeta Gundam.  Dankeru,  Ramzus! Come over here!

0:17:56.66 0:17:58.66 CF15 {Both:} Right !

0:18:00.56 0:18:02.56 {Camille:} Escaping?

0:18:04.84 0:18:06.00 {Reccoa:} Camille?!

0:18:09.92 0:18:12.72 {Camille:} What is it?  Why do they move together?

0:18:15.88 0:18:17.30 {Camille:} What ?!

0:18:22.18 0:18:23.90 {Yazan:} All right! Send electric shock!

0:18:23.90 0:18:25.00 CF15 {Both:} Yes, sir!

0:18:33.04 0:18:34.68 JL {Douglas:} Is this Zeta Gundam?

0:18:34.70 0:18:36.56 JL {Ramzus:} I   expected more than this!

0:18:37.48 0:18:38.60 {Reccoa:} Camille!

0:18:46.00 0:18:48.60 JL {Ramzus:} Sorry for Commander, but I'll take Zeta Gundam!

0:18:48.62 0:18:51.22 HR50 {Camille:} I'm finished? Here?

0:18:58.20 0:19:00.14 {Char:} Can you move, Camille?

0:19:06.89 0:19:08.00 {Char:} Damn !

0:19:11.96 0:19:15.68 JLCF15 {Yazan:} Hey!  Let me go! I said let me go!

0:19:15.68 0:19:18.00 HR50 {Reccoa:} It can't be... Who are you?

0:19:28.58 0:19:31.57 {Yazan:} I don't want any women to be in a battlefield.

0:19:31.58 0:19:33.20 {Yazan:} Go to hell!

0:19:44.20 0:19:46.52 {Yazan:} Is this a fresh force?

0:19:50.42 0:19:51.98 CF15 {ManVoi:} Are you all right?

0:19:52.00 0:19:54.50 {Reccoa:} Thanks.

0:19:54.50 0:19:56.90 {Reccoa:} That pilot! Ouch...

0:20:01.50 0:20:03.78 {Mann:} Give you a finishing blow!

0:20:05.14 0:20:06.42 {Mann:} What?

0:20:06.42 0:20:08.62 {Mann:}

0:20:10.34 0:20:11.68 {Char:} Mark II?

0:20:11.82 0:20:16.00 {Yazan:} Everybody!  Withdraw! Return to Dogoth Gear.

0:20:19.56 0:20:23.46 {Char:} Mark II...   Thank God, Radish  helps us.

0:20:34.24 0:20:36.07 {Camille:} There must be Emma Sheen and Katsu.

0:20:54.68 0:20:59.14 {Reccoa:} Gone?  Did they withdraw? To the Dogoth Gear?

0:21:00.02 0:21:02.14 {Reccoa:} There it is!

0:21:05.58 0:21:07.68 {Reccoa:} Isn't that my companion?

0:21:19.00 0:21:22.80 {Scirocco:} This Paptimus Scirocco...   For Lady Mineba's sake...

0:21:23.46 0:21:27.56 {Scirocco:} Devote my life to serve you.

0:21:29.00 0:21:34.84 {Mineba:} Well understood, Paptimus Scirocco. I let you devote your life to me.

0:21:34.84 0:21:38.52 {Scirocco:} Yes.  I'm pleased to serve you.

0:21:39.90 0:21:45.50 {Haman:} There is such a stupid man in the world.    I'm so lucky!

0:21:54.54 0:21:56.84 {Camille:} Pha !

0:21:58.18 0:22:01.48 {Pha::} I feel relieved.  You're all right, aren't you, Camille!

0:22:01.48 0:22:03.18 {Camille:} Sure,  I'm fine.

0:22:16.12 0:22:24.88 {Char:} What an ungainly fight it was. I'm confused by that woman. Haman Kan...  The ghost of Zion.

0:22:27.16 0:22:31.62 CF15 {Narr:} This is how the negotiations to unite AEUG and Axis failed.

0:22:31.62 0:22:39.10 CF15 {Narr:} The result established the outline of AEUG against the allied forces of Titans and Zion.

0:22:43.42 0:22:48.24 VMCF15 {Credit11:}

0:22:48.28 0:22:53.12 VMCF15 {Credit12:}

0:22:53.20 0:22:58.10 VMCF15 {Credit13:}

0:22:58.12 0:23:03.00 VMCF15 {Credit14:}

0:23:03.04 0:23:07.94 VMCF15 {Credit15:}

0:23:07.98 0:23:12.84 VMCF15 {Credit16:}

0:23:12.88 0:23:17.78 VMCF15 {Credit17:}

0:23:17.82 0:23:22.78 VMCF15 {Credit18:}

0:23:24.68 0:23:29.12 VMCF15 {Credit19:}

0:23:29.16 0:23:33.52 VMCF15 {Credit20:}

0:23:33.56 0:23:37.94 VMCF15 {Credit21:}

0:23:37.96 0:23:42.34 VMCF15 {Credit22:}

0:22:47.72 0:22:50.34 CF1 {Lyric1:} Oh, I can't help believing you

0:22:50.92 0:22:56.46 CF1 {Lyric2:} I've believed we're sure to meet again\never since that day

0:22:56.50 0:23:01.88 CF1 {Lyric3:} If we have heart, we'll be called together again

0:23:01.90 0:23:12.26 CF1 {Lyric4:} Awaken the infinite energy

0:23:12.28 0:23:17.87 CF1 {Lyric5:} Before you get hurt

0:23:17.88 0:23:23.98 CF1 {Lyric6:} Find what you can do;    Please!

0:23:23.98 0:23:29.11 CF1 {Lyric7:} Don't throw them away because of this painful age

0:23:29.92 0:23:32.55 CF1 {Lyric8:} Until the day we gaze up again

0:23:32.56 0:23:39.44 CF1 {Lyric9:} At the blue sky we once saw

0:23:47.90 0:23:52.34 CF15 {Narr:} Within the enemy's thoughts...Reccoa happened to discover what she's been seeking

0:23:52.37 0:23:56.74 CF15 {Narr:} Nobody knows whether or not it was good for her.

0:23:56.74 0:24:03.28 CF15 {Narr:} Camille blamed Char for Reccoa's betrayal.  Reccoa abandoned \IAhgama\N  anyway...

0:24:03.30 0:24:08.30 CF15 {Narr:} Next time,  in Mobile Suit Zeta Gundam "Call From Space".

0:24:08.33 0:24:12.92 VL3JLCSL1CF15 {Title:} NEXT TIME

0:24:08.33 0:24:12.92 VMCSL1CF15F0 {Title:} CALL  FROM  SPACE

0:24:08.72 0:24:12.92 CF15 {Narr:} You will see the tears of time.